The Shining

INTERVIEWET

Jeg har en aftale med mr. Ullman.

Mit navn er Jack Torrance.

- Det er første dør til venstre. - Tak.

Mr. Ullman?

- Jack Torrance. - Hej, Jack kom indenfor.

- Hyggeligt at træffe dig. - I lige måde.

Susie... min sekretær.

- Hej, Susie. - Var det svært at finde?

Nej. Jeg klarede turen på 3 1/2 time.

Det var flot klaret.

Sid ned.

Bare slap af.

Hva' med lidt kaffe?

Jo tak, hvis I også selv ska' ha'.

Susie... Og bed Bill Watson komme herind.

Ja, det skal jeg nok.

Mor...

Ja?

Vil du virkelig bo på det hotel i vinter?

Ja. Det bli'r sjovt.

Ja, det bliver det måske. Men der er jo nok ingen at lege med.

Det ta'r jo altid lidt tid at finde nye venner.

Ja. Det gør det vel.

Og Tony? Han glæder sig vel til at se det hotel.

Nej, jeg gør ikke, mrs. Torrance.

Vær nu ikke så dum, Tony.

Jeg vil ikke med, mrs. Torrance.

- Hvorfor ikke? - Det vil jeg bare ikke.

Lad os vente og se.

Vi vil få det sjovt.

Bill, det her er Jack Torrance.

- Hvordan går det? - Bill, hvordan går det?

- Godt at møde dig. - Rart at møde dig.

Snup en stol, Bill, og sid med.

Jack vil tage sig af "Panorama" for os denne vinter.

Du skal tage ham med rundt, når vi er færdige.

Fint.

Jack er skolelærer.

Tidligere skolelærer.

Hvad beskæftiger du dig med nu?

Jeg skriver.

At undervise er blot en måde at kunne gøre det på.

Så vil dette blive en forandring for dig.

Jeg ser frem til en forandring.

Vores folk i Denver anbefalede Jack meget -

og for en gangs skyld er vi enige.

Hvor var vi?

Jo, jeg forklarede at -

- vores sæson løber fra den 15. maj til den 30. oktober.

Så lukker vi helt ned indtil følgende maj.

Må jeg spørge, hvorfor I gør det?

Jeg ville tro, det ville være fantastisk at stå på ski her.

Det ville det, men problemet er den store udgift -

- til holde vejen til Sidewinder åben. Den er...

Den er godt 40 km lang, -

- der kommer i gennemsnit godt seks meter sne, -

- og der er ingen måde at det økonomisk vil kunne løbe rundt.

Da stedet blev bygget i 1907 -

var der kun en lille interesse i vintersport -

- og stedet blev valgt for dets afsondrethed og landskabelig skønhed.

Det er der i hvert fald også nok af.

Det er rigtigt.

Gav de dig i Denver en idé om... hvad jobbet indebærer?

Kun i store træk.

Vinteren her kan være fantastisk hård -

- og hovedsagen er at forsikre sig mod store og kostbare skader -

- og undervurdering, som kan forekomme.

Primært ved at holde fyret i gang -

- og opvarme dele af hotellet på skift -

- få eventuelle skader repareret hurtigt, så varige følger undgås.

Det er jeg helt med på.

Rent fysisk er det ikke særligt krævende.

Det eneste, der kan være belastende om vinteren -

- er fornemmelsen af total isolation.

Ja, men det er faktisk netop det, jeg søger.

Jeg er i gang med at skrive en ny bog...

...og har brug for disse 5 måneders fred.

Det er jeg glad for, Jack...

...for ensomhed... ...og isolation...

...kan for nogen blive et stort problem.

Ikke for mig.

Og din kone og søn? Vil de kunne ta' det?

- De vil elske det. - Strålende!

Okay, før jeg overlader dig til Bill -

- er der lige en ting, jeg må nævne...

Jeg vil ikke lyde melodramatisk.

Det er en ting -

- der får nogen til at tøve over for dette job.

Det lyder spændende.

I Denver fortalte de vel næppe -

- om den tragedie, der skete her i vinteren 1970?

Nej, det tror jeg ikke.

Jo, ser du, min forgænger -

- antog en vinterinspektør ved navn Charles Grady.

Han kom med sin kone og to piger på 8 og 10 år.

Han havde meget fine anbefalinger -

- og jeg forstod at han på alle måder var helt normal.

Men en gang i vinterens løb -

- må han have fået totalt nervesammenbrud.

Han gik amok og...

...dræbte familien med en økse -

- anbragte dem i et af værelserne i vestfløjen og -

- stak så sin pistol i munden på sig selv.

Politiet mente -

- det skyldtes, hvad man engang kaldte kahytfeber -

- en slags klaustrofobi, der kan ramme folk -

under langvarig afsondring.

Det må man sige... det er sandelig en historie!

Ja.

Jeg har stadigvæk svært ved at forstå, at det skete her -

men det gjorde det altså -

- og du forstår sikkert, hvorfor jeg måtte fortælle det.

Ja, i høj grad og -

- jeg forstår også, hvorfor Denver -

overlod dig den sag.

Ja, og selvfølgelig bliver nogen -

- afskrækket ved at skulle bo et sted, hvor noget sådant er sket.

Du ka' være helt rolig, det vil ikke ske for mig -

og med hensyn til min kone -

- er jeg vis på, hun bli'r dybt fascineret af den historie.

Hun er ellevild med spøgelseshistorier og skrækfilm.

Tony, tror du, far får det job?

Han har fået det.

Han ringer om lidt til Wendy og fortæller det.

Hallo.

- Hej, skat! - Hej! Hvordan går det?

Mægtigt. Jeg er på hotellet og er stadig fuldt optaget -

- så jeg er næppe hjemme før 9 eller 10.

Du fik altså jobbet?

Ja. Det er et skønt sted.

Du og Danny vil elske det.

Tony, hvorfor vil du ikke til det hotel?

Det ved jeg ikke.

Jo, du gør... fortæl mig det nu.

Det vil jeg ikke.

- Jo, gør det nu! - Nej!

Jo, Tony... sig det!

Hold nu dine øjne i ro, så jeg kan se.

Det er godt. Nu det andet.

Dygtig dreng.

Da du børstede tænder, Danny, -

- kan du huske om du lugtede noget anderledes -

- eller så klare, blinkende lys, eller noget andet mærkeligt?

Nej.

Kan du huske da du børstede tænder?

Ja.

Hvad husker du så, da du var færdig med at børste tænder?

Min mor der sagde: "Vågn op, vågn op, vågn op, Danny, vågn op."

Danny, kan du huske, hvad du lavede -

lige før du børstede tænder?

Snakkede med Tony.

Er Tony et af dine dyr?

Nej. Han er en lille dreng, som bor i min mund.

Tony er hans fantasiven.

Hvis du åbnede din mund nu, ville jeg så kunne se Tony?

Nej.

Hvorfor ikke?

Fordi han gemmer sig.

Hvor går han hen?

Til min mave.

Siger Tony, at du skal gøre ting?

Jeg vil ikke snakke om Tony mere.

Okay.

Det er okay.

Okay, Danny.

Jeg vil bede dig, gøre mig en tjeneste -

og blive i sengen resten af dagen. Okay?

Skal jeg virkelig?

Ja. Det ville jeg gerne have.

Vi går lige ind ved siden af og snakker, -

- og så vil jeg komme igen og se, hvordan du har det, okay?

- Okay. - Farvel.

- Skal vi gå ind i stuen? - Ja.

- Værsgo. - Tak.

Mrs. Torrance, jeg synes ikke, du har noget at bekymre dig om.

Jeg er ganske sikker på, der ikke er noget fysisk galt med Danny.

Ja?

Ja, han ser rolig ud nu, men du skulle have set ham.

Det ved jeg.

Børn kan skræmme livet af en, -

men tro mig, det er ikke usædvanligt, -

og det ser altid værre ud end det er.

Men hvad var der galt med ham?

Mrs. Torrance, for det meste, -

kan hændelser med børn ikke forklares.

De kommer af følelsesmæssige faktorer, og viser sig sjældent igen.

De er mere beslægtet med autohypnosis, en slags selv-induceret trance.

Hvis det gentages, hvilket jeg tvivler på, -

så kan vi altid lave nogle prøver.

Nej, tak.

Jeg er... Jeg sikker på, du har ret.

Har I været i Boulder længe, mrs. Torrance?

Kun godt tre måneder.

Vi er fra Vermont.

Min mand underviste der.

Viste Dannys fantasiven...

Tony.

Viste Tony sig ved jeres ankomst her?

Nej.