Ugly Betty

あら偶然ね

私達いつもこんな感じで出くわすわね

おはよう ジェシー おはよう～

あら おはよう！おもしろいわね

私達いつもこんな感じで出くわすわね

やあ ベティー

俺達 毎朝行き違う船みたいなもんだな

- 昨夜は上手くいった？ - まあね チップが34ドル コックに唾吐かれたけど

なんでいつもこんなに早いの？

それは 仕事よ やらなきゃいけない事が沢山あるから

あ コーヒー飲む？お店の人が２つくれたの

これカフェイン抜きだから あなた今から寝なきゃいけないものね

いえ その･･･ お店の人が知ってたのよ

- すごい偶然よね - あっそうだ 昨日ノックしたけど

- 居なかったみたいで 君にあげたい物があるんだ - ほんとに？

ああ うちのバンドの新曲だよ

なかなか良く出来たと思う もしかしたら気に入らないかもしれないけど

まあ聴いてみてよ 君はいつも

親切にしてくれるから そのお礼に

いいのよ私は その･･･ただ好きだから あなたの曲が

とても感動的だし

「I Made Her Cry」だっけ？ あの曲聴くと泣いちゃうし

優しいんだね

あっそうだ コインランドリーのテレビ

もう直ったか知ってる？

- 今夜 マイルス・デイビスのドキュメンタリーがあるんだ - うちテレビあるわよ！

その コインランドリーで見なくても

うちで見れば

私やる事があって家にいるから

- ノックか何かしてくれれば... - そう？ありがとう そうするよ

分かったわ

それで 仕事は？

そうね 行くわ

こっちだった

- わ～っ！ちょっと！ - ベティ なんか音すると思ったら

何やってんのよ？

私 ちょっと早めに仕事始めようと思って

- 私もよ - 裸だわね

全体的に酷いの着てる

- あなたよりマシよ - アマンダ

尋問はやめて！ちょっと立ち退きさせられたのよ

え？どうして？ とにかく何か着てよ

家賃を２回滞納したんだけど

- そしたらあの人達すっごい嫌な態度とるの - だからってここに住んじゃダメよ

あなたなら泊めてくれる 友達ぐらい百人といるでしょ

- もしかしてお金が必要なの？ - ベティ お節介はやめて！

- ああ 何であなたなんかに会うのよ - 私は平気よ

警備の子が私の面倒みてくれてるの

それで私は彼の面倒を見てあげるの ハィ ザンダー！

お早うございます！

いま君 歌ってたの？

友達のジェシーの新曲なんですけど これ本当にいい曲なんですよ

ジェシーね 最近よく聞く名前だ

「恋愛のもつれには近づかない」って

- ルールはどうしたの？ - えぇ まだ有効です

それより ファッションヒートアップパーティーの話しませんか？

まだバンドが決まってないんです

それと連絡取れなかったあの人から電話が

彼女 どうやら休暇でブラジルにいて

誰も彼女を押さえられないんです

あっと コナーさんがお見えですね

あいつはカッコイイよな

- あいつを雇ったのは 僕が今までしてきた事の中で一番賢い事だ - ええ でもウィルミナはすぐに

- あなたの罠に気付くと思いますよ - ベティ もうウィルミナに虐げられるのは沢山なんだよ

僕には出来るだけ多くの味方が必要なんだ

しかも財務を運営できる人間も必要だったし コナーは最高だ

まぁ私は チーム・ダニエルの一人として 編集長を全面的にサポートしますよ

- その上 みんな彼の事が好きですし - いつもの事だよ

ハーバードでもあいつはスターで

チームのキャプテンで女の子は皆 夢中だった

あいつ本当にたくさんの女の子と･･･

えぇと あいつは本当に人気だった

これだから女は嫌いなのよ マーク 女は弱いわ

あれ見て 「全てをあなたに捧げます」って感じ

でも私も彼のパンツの中で暮らしたいわ

みんなバカね

重要なのは

あの新しい財務の責任者はダニエルを嫌ってるって事よ

それは私に見方が出来た事を意味するの

もしあなたがダニエルと対立した時は

彼は私の味方をする

ダニエルに賛成です

また？

カリブ海での撮影のほうが効率的です

ダニエルが指摘した通り

はいはいそうね ダニエルは今日素晴らしいアイデアを出すわね

ただのラッキーだよ

ウィルミナ 正直に意見を言うと

君のアイデアでは資金が足りない

じゃあ資金を見つけてきなさいよ！

率直に言います

この会社は多くの雑誌を持ち過ぎてる

もしもっと "Mode"誌につぎ込む気なら

私は示唆します

- 他の雑誌を手放なす事を - やっと賛成できるアイデアが出たわね

私はいまコンドナスト社と強いパイプを持ってます

もし売りに出せば 彼らは興味を持つと思います

ダメだ 雑誌は一つも売りに出さない

- あの雑誌は全て父の遺産だ - バカバカしい！コナーあなたの意見は？

売ってしまうのはやり過ぎかもしれませんね

他の選択肢を探してみます

では失礼

あなた達 なぜそんなに仲良しなの？

いったい何が起こってるのよ？

何が起こってるって ウィルミナ

これは君が始めたゲームだろ

コナーのドーナツを一つ試してみたらどう？

本当に美味しいよ

それじゃぁ チップスとディップよし！

それに人参スティックよしっと ねえ 彼がそういう人だった場合にそなえて

キャンドルも用意しとくべきかな？ ロマンチック過ぎる？

でも私キャンドル好きだからな 私はそういう女の子なの

もし彼がそういう人なら 私もそういう女の子であってもいいでしょ？

へぇ～ そんなに好きなんだ

そうね たぶん彼の事が好き

でも彼が私の事好きになってくれる可能性はないかもね

何よそれ ヘンリーとジオはあなたに夢中だったじゃない

それとはまた違うの ジェシーはアーティストよ

彼は曲を書く人なの

- それに私彼の前ではあがっちゃうし - いい？

その彼はいつもあんたに曲を聴かせたがるんでしょ？

男が自分の得意なところを見せたがるって事は あんたの事が好きって事よ

- ほんと？ - そうよ

どうかなぁ

- ベティ？ - 何？

いま着てるその服がダメって意味じゃないよ

とてもベティらしいし

でも今夜はもうちょっとシンプルにしたほうが良いと思う

分かったわ 来てくれてありがとう

手伝ってくれて本当に助かったわ

でも もうすぐ彼が来る頃だから もう帰って

分かった 分かった

じゃあね～ バイバイ

じゃあね～

今いきま～す！

ハィ！

見つかって追い出されたの

だからあなたと無駄な時間を過ごしてあげる

ー Ugly Betty Season03 Episode07 －

どうしたのこれ？

男の子でも来るの？

ちょっと待った 男の子よね？そういう事は

- ルームメイトとして知っとかないといけないから - アマンダ ここには泊められないの

- 何で？あなた「友達のところに泊まれ」って言ったじゃない？ - そうだけど マークのところとか

ダメよ 友情を危険にさらしたくないの

それに殆どクリフと同棲状態だから

助けてあげたいのは山々だけど

今日は都合が悪いの

でもベティ 私 行くとこ無いの

信じるかどうか分からないけど 私そんなに友達多くないのよ

私 女には好かれないから

それで あなたなら

嫌がらないって思ったの

ほらあなたはベティだから

あなた良い人だし

やあ

悪い知らせなんだけど 今夜の約束ダメになったの

友達 というか知り合いが

ちょっと大変な状況で･･･

全然大丈夫

それにちょっと厚かましいかなって思ってたし

それより 他のバンドに公演とられたんだよ "バッファローハンプ"ってバンドなんだけど

知ってる？ いえ ぜんぜん知らない

- あいつら最悪だよ - それは残念だったわね でも気を落とさないで

あなたのバンドすごく良いわ

売れるのは時間の問題よ

君って本当に素敵だね

本当にそう思うよ

ありがとうベティ おやすみ

おやすみなさい

ベティ ディップなくなったよ？

私お腹空いてるの！

なあ 君が来てくれて本当に良かった

俺達 最高のチームだぞ

そうだな それとこれ コスト削減のアイデアだ

細かい事だけど効果はあると思う

いちいち報告しなくてもいいよ

君が良いと思った方法でやってくれ 君が後ろに付いてくれてるのは分かってるから

俺達は兄弟だ

あの馬鹿げた拳の挨拶 大嫌いよ

話してみて

コナーの契約を調べたけど

巨額の違約金を払う以外彼を追い出す方法は無いわ

- ダニエルを陥れる為に彼を入れたってのに - それで どうするの？

コナーの弱みを見つけるのよ 何か使える弱みを

いつまでもバカな

- 白人の子達に調子はのらせないわ - やっちゃいましょう！

あら

お揃いじゃな～い！

あなたと私 きっと楽しくやれるわ

それ私のランチじゃない？

あ～ ごめんなさい

ホルストン ベティの分も少し残してあげなさい

寝付けないの

それで私にどうしろっていうのよ？

背中をくすぐりながら

可愛いって言ってくれれば寝れるの

で 背中をくすぐってあげたの？ それってちょっと気持ち悪いわよ

どうしようもないのよクリスティーナ 私も眠らなきゃいけないし

なるほどね 私も眠る為にもっと酷い事した事あるわ