Silverton Siege

NETFLIX ПРЕДСТАВЯ

П О Б Е Д А НА С И Л В Ъ Р Т Ъ Н

Всички на земята!

Шибаняци.

Не се правете на герой.

На земята! Хей, ти!

Не стреляй.

Добре

- Не стреляй по мен. - Мърдай.

Хайде, залегни.

Къде отиваш? На земята!

По дяволите!

Дами и господа, това не е обир.

Ако сте спокойни, ще се приберете вкъщи.

ДЕН ПО-РАНО

Казвам се Калвин Хумало.

Роден съм в Мабопан.,

където течащата вода е лукс.

Моите другари и аз сме израснали в Южна Африка апартейд,

общество на най-голямото неравенство в света.

Присъединихме се към освободителното движение след въстанията на 16 юни,

които отнеха живота на много мои сънародници.

Повечето от нашите лидери бяха затворени или заточени,

като млади хора, поемайки отговорност

искаха да сложат край на тази неетична система.

Целта..

беше да се направи в страната революция.

Режима на бялото малцинство ни остави само един избор:

насилието.

Заповедите, получени от висшето командване, бяха прости:

саботаж на ключови стратегически точки на столицата,

да няма жертви сред цивилното население.

Това беше планът.

Seahorse доставя петрол на Южноафриканските отбранителни сили.

Взимаме петрола.

Този източник на светлината.

Залагаме експлозиви и разрушаваме колкото се може повече бензинови резервоари.

Няма нужда да казвам какво ще стане, ако ни хванат,,

не ни чака затвор…

въжето.

Шофьорът на камиона идва.

Веднага щом ни даде сигнал, действаме бързо.

ХЛЯБ, ПАЙОВЕ, БУТЕР ТЕСТО И ДОМАШНО ПРИГОТВЕНИ СЛАДКИШИ

Господа, две минути.

Тера! Побързай,!

Времето е малко.

Няма да издържа.

- Тера. - Мбали.

Върнете се в колата.

По дяволите, това беше спешен случай.

Закъснява.

- Недей. Не можем ли да отдем пеш?

Трябва да влезем с камиона.

Сигурен ли си, че е тук? Понякога има грешки.

Кумало не прави грешки.

Съгласен.

Тези момчета отдавна са без надзор.

и вместо да бягат, оказва се, че те се връщат в столицата,

един от най-защитените градове в страната.

Няма смисъл, човече.

Целият смисъл на света.

Това е като колело.

Сценарият е тяхната борба.

Време е за новини.

Експлозия в електроцентрала в Ройвал гръмна рано сутринта,

хиляди домове останаха без ток

и това нанесе щети за милиони Ранди.

Това е последното от поредицата терористични актове на саботаж

Седемдесет и три

Това ще приключи днес.

Седемдесет и четири

...слухове за извънредно положение…

Точно така! Хайде, МК!

...свържете се с капитан Лангерман.…

Екип MK.

Хайде, МК!

...в Претория през 012-555-2670.

Къде отиваш сега?

Един от тях излиза.

Пригответе се!

Назад! Той се насочва при вас. Назад!

АВТОМОБИЛНА РАБОТИЛНИЦА СИЛВЪРТЪН

Черна жена пуши публично…

Осемдесет и шест

Това не ме устройва.

И сега какво?

Влизайте, влизайте! - Това е нашият човек!

На портала.

Ще го направим ли?

- Не е той. - Как?

Това не е нашия шофьор.

Кой е това? - Не знам, но нещо се случва.

Нещо става. - Юг.

Юг.

Връщам.

Хлебар…

Скитника.

Хлебар. Мисля, че ще избяга.

Отменете задачата!

- Хайде! Екипите са на път.

Хей! Хайде!

Не стреляйте, искам ги живи.

Давай, давай!

Масего! - Вземете оръжието!

Тръгваме веднага!

- Хайде, Масего! - Запали!

- Хайде, по-бързо! Масего!

Всички след тях!

- Идват! - Бързо!

По тази улица!

Хайде, човече.

Бързо.

Масего, не можеш ли да караш по-бързо, приятел?

Майната ти! Ще се прецакаш!

И сега какво?

Не спирай.

Махни го от тук! Хайде! Махнете го!

Мисля, че ги загубихме.

Хайде!

Опитва се да ни убие. Бързо!

Ускорете!

Кой кара тук?

Стоянка за такси!

Хайде ,влез вътре!

Назад.

Хайде!

Влизай, човече!

Натопиха ни!

- Хайде, Масего. - Вземи оръжието и тръгвай!

Запали!

Другари.

Загубихме Масего.

Трябва да тръгваме.

Хайде, другари. Трябва да намерим изход.

Масего?

Масего, Събуди се. Не се прави на глупак.

Масего, не ми го причинявай!

Масего, моля те.

Тера, трябва да тръгваме.

- Не, Аз ще остана с него. Тера, трябва да тръгваме.

Хайде, да вървим.

По-бързо, вървете.

Тера, Мбали, трябва да тръгваме.

Мбали!

Копелета!

Тера, трябва да тръгваме!

Върви.

Бягайте!

Мисля, че е Питър!

Питър, добре ли си?

Чисто е.

Все още диша.

Дръж се, приятелю, още малко.

Претория Поща.

Същият микробус който използваха за Ройвал.

Дръж се, линейката е на път.

Оставили са един.

Претърсете цялата сграда!

Искам да обърнете сграда с главата надолу!

Те са някъде тук, Малан!

Качвайте се! И претърсете колите!

Насам!

Няма изход!

Насам!

Да се махаме оттук!

Превод и Субтитри mani_dj

Бягайте! - Хайде!

Хайде!

Бързо!

Хайде!

Хайде, по-бързо!

Бягайте на опашка!

Бързо!

Отдръпнете се!

Хайде!

- Хайде, момчета! - Бързо!

Хумало!

Калвин!

Моят инхалатор.

Калвин, можеш ли да продължиш?

Идвам!

Хайде!

Изстрели!

Хайде!

Пресечете!

Продължавайте!

Хайде! Бягайте!

По дяволите! Тръгвам си!

Дотук.

Отдръпнете се!

- Всичко! - Хайде!

Бързо!

Калвин!

Калвин!

Алдо!

Бързо!

Хайде, Алдо.

Толкова.

Залегнете, равини! Веднага!

Отдръпнете се!