The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.

Niti od pošasti što kroči u tami.

Niti od razaranja što zatire u podne.

Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.

Jer zbog tebe je Gospodin, koji je utočište moje,

vazda najviši, tvoje boravište.

Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.

Na dan 18. srpnja 1981.

Ed i Lorraine Warren dobili su poziv da zabilježe egzorcizam Davida Glatzela.

Bilo mu je osam godina.

Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.

Uzmimo kratku stanku, može?

Mili, osjećaš li se kako treba?

Da, dobro mi je.

Samo ne pamtim baš ovakav slučaj.

Trebao bi pokušati zaspati. -Da. Evo.

Ja ću ga uzeti, gospodine Glatzel. -A?

Da.

Hvala.

Hvala, Arne. -Nema na čemu. Dodi, kompa.

Ne može još dugo izdržati. -Neće morati.

Sve će se brzo odvijati sad kad je egzorcizam odobren.

Velečasni Gordon je već na putu.

DAVIDOVA SOBA!

Hrabar si ti klinac, znaš?

Ja sam bio mali kržljo pri odrastanju, pa

znam kako je to kad te maltretiraju.

Ali...

Ali to nije bilo ništa naspram ovoga što ti prolaziš.

Ne osjećam se jako hrabro.

Biti hrabar ne znači da te nije strah.

Znači da te je strah, ali ne odustaješ.

Bit će sve u redu.

Ne dam da ti se ništa dogodi.

Obećavam.

Arne. Kad ćeš više zaprositi moju sestru?

Ne znam o čemu ti to.

Ma daj. -Ne, ne znam...

Ne! Upomoć!

Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

Davide! -Davide! Gdje je?

Davide!

Što je bilo, kompa? Je li ti dobro?

Davide, što je sad ovo?

Davide.

Ne!

Velečasni, moramo smjesta na posao!

Okej, smjestimo ga u auto, pa ćemo ga odvesti u crkvu.

Ne, velečasni. Smjesta.

Ne, ne, ne!

Primi mu ruke, ne puštaj.

Spasi slugu svojega koji se uzda u te, Bože moj.

Neka pronade u tebi, Gospodine,

utvrdenu kulu pri suočavanju s neprijateljem.

Obuci se u puni oklop Božji

da se uzmogneš oduprijeti lukavstvima davlovim.

Protiv mračnih moći ovoga svijeta.

Protiv zlobe.

Lorraine, što je bilo?

Dobro mi je.

Lorraine.

Gospodine! Pošalji mu pomoć sa svojega svetog mjesta

i bdij nad njim sa Siona.

Gospodine, molitvu moju počuj.

Gospodine!

Ne, velečasni!

Velečasni!

Gdje vam je prva pomoć? -U kuhinji!

Ja ću!

Ede, požuri!

Požuri, Ede!

Ede. Ede, požuri!

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Ne djeluje!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Što? Davide, čekaj!

Prestani s tim! Što? Što?

Davide! Davide! Pomozite mi, molim vas!

Što to radiš? Davide!

Pomozite mu, molim vas!

Davide, prestani s tim! Davide! Davide!

Pusti ga na miru! -Arne, ne obraćaj mu se.

Kažem, pusti ga na miru. Običan je dječak, kukavice jedna!

Ne, Arne, ne obraćaj mu se!

Srce ću ti zaustaviti, starče.

Ede!

Hej!

Slušaj me. Pogledaj me.

Pogledaj me. Znam da si još unutra, Davide.

Samo ga pusti na miru, okej?

Pusti ga na miru i uzmi mene.

Uzmi mene. Hej, uzmi mene. Uzmi mene!

Davide!

Pusti ga na miru i uzmi mene!

Ne.

Ne, ne.

Davide. Davide, Davide!

Davide, jesi li dobro? Hej, hej.

Davide, idi s mamom.

Da, Davide.

Ede? Ede, mili!

Što?

Nazovite 911!

Bože moj.

Egzorcizam osmogodišnjeg Davida Glatzela trebao je okončati mjesece muka.

Ali za Arnea Johnsona to je bio tek početak.

Tragični dogadaji koji su uslijedili dospjeli su na naslovnice nacije

i doveli Eda i Lorraine Warren

do najzlokobnijeg otkrića u karijeri.

Prema istinitoj priči.

PRIZIVANJA 3 KRIV JE SOTONA

Gospodo Warren.

Stabiliziran je. Prebacit ćemo ga na koronarni odjel.

Znači, imao je srčani udar? -Da.

I to ne omanji, nažalost.

Smijemo li sada do njega? -Ne još.

Stavit ćemo mu stent u arteriju,

ne bi li mu krv opet potekla u srce.

Znači, bit će mu dobro?

Morat ćemo obaviti još pretraga da bih vam mogao odgovoriti na to.

Žao mi je.

Pusti ga na miru!

Arne, ne obraćaj mu se!

Pusti ga na miru i uzmi mene.

Pusti ga na miru!

Hej, mumija je živa.

Hej, zašto si me pustila da spavam? -Nisam te pustila, nisi se dao probuditi.

Nisam se dao probuditi? -Ne, nisi.

Oh, to je čudno. Sigurno se nisi jako trudila.

Ne.

Buddy! Polako, polako, polako! -Okej, Bruno je tu vani.

Joj, ma daj. Bruno je svjetski čovjek, nije ga briga.

Ne.

Ne, ne, čekaj. Zapravo, hoću te nešto pitati.

Okej. Što me hoćeš pitati?

Nije ništa važno.

Samo nešto razmišljam...

A sad kad se David spasio, možda bismo

trebali ostaviti sve ovo i odseliti se odavde.

Znaš? -Hoćeš da napustimo Brookfield?

Jasno, zašto da ne? Više nas ništa tu ne drži.

Ništa osim moje obitelji i sveg novca koji nemamo. Arne!

Okej, pa, novac nije problem, zar ne? Oboje radimo, a ne plaćamo smještaj.

Arne, tek sam se zaposlila. Ne mogu sad samo dići sidro.

Isuse Bože! -A, uostalom,

Bruno nema blage veze o skrbi za te pse.

Hej.

Daj da razmislim o tome. Okej?

Razmislit ćeš o tome? -Da, razmislit ću o tome.

Okej. Eto tako.

Okej, obuci se. Volim te.

David će se oduševiti.

Nazvao si moju mamu? -Da, jesam.

Rekao sam joj da ćemo jako zakasniti. -Okej, hvala.

Ne, Arne. Molim te, prestani jesti, molim te, prestani.

Gospodo Haskett, baš mi je drago, hvala što ste došli.

Hej, sad idemo van.

Zapisala sam ti što da obaviš dok nas nema.

Plaćam te da paziš na takve stvari.

To ne vrijedi vikendom.

Dajem ti smještaj bez stanarine.

To bi trebalo platiti vikende, a možda i neradne dane.

Okej, Andy dobije jednu čašu, a svi ostali dvije.

Magic i Sparky će biti preuzeti, pa bez brige za njih.

Ali morat ćeš prošetati sve ostale popodne u nekom trenutku.

Ruby je alergična na pčele, zovi veterinara ako je ubodu.

Zapisala sam broj i stavila ga na hladnjak.

Hej, Arne, hoćeš na brzinu zaraditi pet dolara, stari?

Linija mi ne radi.

Da, može, pogledat ću je. Ali za petnaest.

Deset.

Znaš što je bilo jutros. -Znam.

Mama, okej. Molim te, nemoj ništa reći. -Neću ništa reći, obećavam.

Samo...

Tražio je da napustimo Brookfield.

Znaš što to znači, zar ne? -Ne.

Zapravo, kažeš da te zaprosio? -Nije doslovce.

Jesi li pristala? -Nisam doslovce.

Arne! Možeš li iznijeti pladanj s mesom?

O, da. Skapavam! Skapavaš li ti, kompa?

Da.

Okej, donijet ću meso.

OPĆA BOLNICA BROOKFIELD

Doktore Merrick, u Operacijsku salu 6.

Bilo je lijepo opet vidjeti Judy.

Hoće li se zadržati?

Ne znam, ovisi hoće li...

Sestra kaže da spavate u toj stolici.

Ed bi imao razumijevanja ako nakratko odete doma.

Jesam li vam ispričala priču o našem upoznavanju?

Ne, mislim da niste.

Samo da ste bili mladi. U srednjoj školi, zar ne?

Da. Bilo nam je sedamnaest godina.

Izašla sam s prijateljicama, a...

A on je bio podvornik u kinu u koje smo otišle.

Poslije smo

izašli na sladoled.

Izveo me u park, ali onda je počela padati kiša.