The Beast (La Bête)

Το Κτήνος

«Τα ανήσυχα όνειρα είναι μια παροδική τρέλα».

Βολταίρος

Η μισογαμία σου ξεπερνάει κάθε όριο, αγαπητέ Ραμοντέλο.

Κάθε άλλο! Εύχομαι να ζήσει ο ανιψούλης μου.

Κι εσύ παντρεύτηκες και ζεις ακόμη.

Δόξα τω Θεώ!

Ο γάμος μου με τη δούκισσα Φλοράνς δεν κράτησε πολύ.

Δύο μήνες μόλις.

Αυτή τη φορά, ο Ματουρέν θα πεθάνει. Και θέλει να ζήσει.

Αν δεν ζήσει για τον πατέρα ή τον θείο του...

θα ζήσει για τα άλογά του.

Το μίσος σου κατά των γυναικών δεν αφορά τον ντροπαλό γιο μου.

Επίτρεψέ μου να ακολουθήσω τη στρατηγική μου.

Η Λούσι Μπρόντχαρστ θα παντρευτεί τον Ματουρέν.

Άκου τι έγραψε η κυρία Βιρτζίνια Μπρόντχαρστ.

Και ποια ήταν η απάντηση του γιου μου.

«Η ανιψιά μου ανυπομονεί να δει τον Ματουρέν κατ' ιδίαν».

«Η επιθυμία της δεν είναι μόνο προσταγή της λογικής...»

- Έρωτας δια αλληλογραφίας! - Ίσως.

Η Ιστορία έχει γνωρίσει κι άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.

Ο Ματουρέν απάντησε «ναι».

Πώς; Απάντησε;

Γράφει και επιστολές τώρα;

Ο Ματουρέν επιστολογράφος;

Με το αριστερό του χέρι; Μην κοροϊδεύεις τον καημένο.

Δεν παραδέχεσαι ότι ο Ματουρέν είναι ενήλικας πια.

Αγνοείς ότι δεν είναι πια ειλικρινής με τον θείο του.

Έγραφε γράμματα στη Λούσι.

Κατάλαβε ότι ήθελες την καταστροφή του σπιτιού.

Οι προβλέψεις σου προδίδουν την επιθυμία σου...

να καταστρέψεις την οικογένεια.

Την οικογένειά μου!

Εσύ ετοιμάζεις τη θανάτωση του Ματουρέν!

Αλλά δε θα γίνει η εκτέλεση! Δεν τα διάβασες όλα!

Ο πατέρας της Λούσι είναι σαφής στη διαθήκη του.

«Αφήνω ελεύθερη την κόρη μου και μοναδική κληρονόμο μου».

«Ωστόσο, πρέπει να σεβαστεί τους ακόλουθους όρους».

«Θα παντρευτεί τον Ματουρέν, γιο του μαρκήσιου Ντελ Εσπεράνς».

«Την ένωσή τους θα ευλογήσει ο καρδινάλιος Ζοζέφ Ντε Μπαλό».

Ελπίζω ότι ο καρδινάλιος δε θ' αρνηθεί στον αδελφό του...

να πραγματοποιήσει το γάμο του ανιψιού του.

Να του το ζητήσεις.

Απ' τη γέννηση του γιου μου...

έχω να μιλήσω με τον καρδινάλιο.

Εσύ θα το ζητήσεις τώρα.

Θα το κάνεις, θείε μου.

Αλλιώς, θα αποκαλύψω το μυστικό που κρύβεις σαράντα χρόνια.

Δηλητηρίασες τη γυναίκα σου, τη δούκισσα Φλοράνς Ντε Μπαλό.

Αστειεύεσαι!

- Έχω αποδείξεις. - Δείξε τις!

Αναγνωρίζεις αυτό το φιαλίδιο;

Έχει ακόμη τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.

Θα ειδοποιήσω τον Ζοζέφ.

Αλλά κάνεις λάθος.

- Ποτέ δεν κάνω λάθος. - Ο γιος σου δεν έχει βαπτιστεί.

Ο Ζοζέφ θα το επιβεβαιώσει απ' τον ιερέα.

Ο ιερέας θα έρθει σε μισή ώρα.

Δεν μπόρεσα να βαπτίσω τον Ματουρέν, όταν ήταν μικρός.

Τώρα, είναι εφικτό.

Όμως, τίποτε δε θ' αλλάξει τη φύση του γιου σου.

Μαρκήσιε, ο κύριος Ματουρέν δε θέλει να τον ενοχλήσουν.

- Φώναξέ τον αμέσως! - Μάλιστα, μαρκήσιε.

Έχεις τέσσερις ώρες, για να πείσεις τον καρδινάλιο.

Αδύνατον! Είναι στην Αφρική, όχι στο Βατικανό.

Μη γυρεύεις φασαρίες!

Δε θα διστάσω να ειδοποιήσω την αστυνομία!

Αδύνατον!

Ηρέμησε, πατέρα. Σκιάζεις τα άλογα.

Ο Ματουρέν είμαι.

Ο ιερέας έρχεται σε μισή ώρα.

Περάστε!

Καλημέρα, κύριοι. Μα τι συμβαίνει;

Ξεκουμπώστε τον γιακά του πουκαμίσου του...

κι ανοίξτε το παράθυρο.

Ιφανί, συνόδευσε τον δούκα. Ο ύπνος θα του κάνει καλό.

Πάτερ, μην κάνετε κακό στον μικρό μου Ματουρέν.

Ήρθαμε εδώ για να φέρουμε τη χαρά, δούκα.

Ο θείος μου παραφέρθηκε χωρίς λόγο.

Η άνοιξη είναι η αιτία της αναστάτωσής μας.

Εμείς, οι φτωχοί άνθρωποι, είμαστε όπως τα ζώα.

Υποταγμένοι στους νόμους της φύσης.

Ευτυχώς, όμως, έχουμε την ευφυΐα.

Αυτό το θείο χάρισμα...

που μας επιτρέπει να πολεμούμε τα ένστικτά μας.

Καλημέρα, πάτερ!

Πλύνε τα χέρια σου και περίμενέ μας.

Ένα δάχτυλο λευκό κρασί. Και για τον Τεοντόρ...

Με συγχωρείτε, μαρκήσιε! Δε σας σύστησα.

Ο Τεοντόρ, υπέροχος τραγουδιστής.

Και ο Μοντέστ, ο οργανίστας του μέλλοντος.

Τι όμορφα αγόρια! Θέλετε καραμελίτσες;

Όχι, ευχαριστώ. Πονούν τα δόντια μου.

Κρασί για τον ιερέα.

Μάζεψε αυτό το σαλιγκάρι.

Το ζωύφιο!

Και πέταξέ το.

Και μετά γύρνα πίσω!

Εδώ γίνεται χαμός!

- Δε χαίρεσαι; - Χαίρομαι πολύ!

Δέκα μίλια ακόμη.

- Πόσα χιλιόμετρα είναι; - Δεκαέξι χιλιόμετρα.

Ωραία Γαλλία!

Η ωραία Γαλλία ζούσε πάντα μέσα στην ασυδοσία.

Ρώμη; Βατικανό;

Η γραμματεία του καρδινάλιου Τζουζέπε Ντε Μπάλο;

Τον εξοχότατο καρδινάλιο, παρακαλώ.

Εδώ Ρομπέρτο Κάπια, γραμματέας του καρδινάλιου.

Ο εξοχότατος δεν έχει γυρίσει απ' την ιεραποστολή στην Αφρική.

- Πότε επιστρέφει; - Τον περιμένουμε.

- Ποιος τον ζητεί; - Ο αδελφός του.

Ο μαρκήσιος και ο κ. Ματουρέν είναι ακόμη στο μπάνιο.

Δώσε αυτό στον μαρκήσιο.

Σε βαπτίζω...

Ωραίο πάρκο! «Αλά Φρανσέζ!»

Σήμερα, στη Γαλλία πουλούν τα πάρκα και χτίζουν σπίτια.

Ο Ματουρέν αποκαλεί «ρομαντική αταξία» αυτό το μέρος.

Φοβάμαι πως αυτή η λιμνούλα είναι εστία κουνουπιών.

Θεία Βιρτζίνια, δε θέλεις τον Ματουρέν για σύζυγό μου;

Δεν είπα κάτι τέτοιο!

Να πάρει! Τα δέντρα μπλοκάρουν τον δρόμο.

Λούσι, γύρνα πίσω! Εδώ είναι ζούγκλα!

Έρχομαι, θεία Βιρτζίνια!

Εδώ είμαι, θεία Βιρτζίνια!

Γύρνα πίσω!

Κοίτα, θεία Βιρτζίνια!

Θλιμμένη φωτογραφία.

Η φύση είναι σοβαρή, αλλά ποτέ θλιμμένη.

Θα βάψω λευκή αυτή την κολόνα.

Ο πύργος!

Μην το κάνεις αυτό!

Άσε με ήσυχη! Δεν είμαι πια παιδί!

Γύρνα πίσω στο πάρκο.

Αργότερα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

Όχι τώρα, όμως. Κι όχι όταν είμαι μαζί σου.

Συγνώμη, θεία Βιρτζίνια.

Τελευταία φορά που χάνεις το δρόμο σου!

Συγνώμη, κυρία, αλλά δεν ξέρω καλά τη Γαλλία.

Περάστε, κυρίες μου.

Ευχαριστώ, δεσποινίς.

Περάστε, κυρίες μου.

Είμαι ο δούκας Ντε Μπάλο.

- Ο αδελφός του καρδινάλιου; - Ακριβώς!

Όμως, δεν είμαι εγώ ο κύριος του σπιτιού.

Ο κύριος Ντελ Εσπεράνς λείπει σε ταξίδι;

Όχι, πλένει τον γιο του.

«Πλένει» τον Ματουρέν;

Είναι στο λουτρό. Δε θ' αργήσουν να κατεβούν.

Μήπως προτιμάτε να περιμένετε στα δωμάτιά σας; Είναι έτοιμα.

Θα περιμένουμε εδώ τον κύριο Ντελ Εσπεράνς και τον γιο του.

Καθίστε. Θα σας κάνω παρέα.

Ο καρδινάλιος γνωρίζει το περιεχόμενο της διαθήκης;

Για κάθε σας ερώτηση σχετικά με τη διαθήκη...

και το γάμο της ανιψιάς σας, της Λούσι Μπρόντχαρστ...

με τον Ματουρέν, τον γιο του ανιψιού μου...

απευθυνθείτε στον πατέρα του, παρακαλώ.

Είναι αλήθεια ότι τα φαντάσματα επισκέπτονται τον πύργο;

Ποιος το είπε αυτό;

Η μαγείρισσά μας, η Γαλλίδα, η γριά Ζιλιέτ.

Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα στον πύργο.

Η μαρκησία Ρομίλντα περίγραψε φαντάσματα στο βιβλίο της...

πριν διακόσια χρόνια.

Η Ρομίλντα Ντελ Εσπεράνς δεν έγραψε ποτέ.

Άφησε ένα σχέδιο στο περιθώριο του φυτολογίου της.

Ιδού το περίφημο άλμπουμ!

Πρόσεχε πώς γυρίζεις τη σελίδα.

Τα ξερά φύλλα είναι εύθρυπτα.

Τα μάζεψε απ' το πάρκο...

και τα τοποθέτησε εδώ...

πριν δύο αιώνες.

Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά τη σελίδα 115 Β.

Αυτή είναι η 115 Α.

«Κλίμακα: Μιάμιση λεύγα...»

Κοιτάξτε με τον μεγεθυντικό φακό.

«Τον συνάντησα και τον πολέμησα».

«Ρομίλντα Ντελ Εσπεράνς».

Ο κορσές της Ρομίλντα. Τον βρήκαμε σε μια γούρνα.

Έχει ίχνη από νύχια. Τα βλέπετε, κυρίες μου;

Αντίο, κυρίες μου!

Ο Ραμοντέλο Ντε Μπάλο είναι αστείος!

Ο μαρκήσιος Ντελ Εσπεράνς «πλένει» τον γιο του.

Αυτόν τον άντρα θα παντρευτείς αύριο!

Πολύ συγκινητικό που ο πατέρας αγαπάει τόσο πολύ τον γιο του.

Κι εμείς θα πλένουμε ο ένας τον άλλο, θεία Βιρτζίνια.

Ο Ματουρέν κι εγώ.

Πώς τολμάς και το λες αυτό στη θεία σου σ' αυτό το σπίτι;

Συγνώμη, θεία Βιρτζίνια.

Τι ωραία γράμματα! Κοίτα, θεία Βιρτζίνια.

Είναι αυτόγραφο του...

Ανόητες ιστορίες. Μην πιστεύετε ούτε λέξη.

Κάθε διακόσια χρόνια, την ίδια μέρα και ώρα...

όταν ο πλανήτης Ερμής απομακρύνεται απ' τον Ήλιο...

έρχεται ένα τέρας στον πύργο...

Το κόσμημα και το καμάρι της οικογένειάς μας.

Χαίρομαι που σας υποδέχομαι σ' αυτή την οικία.

Ζητώ συγνώμη για την απουσία άνεσης που θα βρείτε εδώ.

Η ανιψιά μου λατρεύει την εξοχή.

Μ' αρέσουν τα δάση και τα ζώα.

Εδώ θα βρείτε την αδελφή ψυχή σας.

Είμαι σίγουρος ότι η σημερινή μέρα...