Transformers

Vor Anbeginn der Zeit gab es den Würfel.

Wir wissen nicht, woher er stammt,

nur dass er die Macht hat, Welten zu erschaffen und mit Leben zu erfüllen.

Auf diese Weise entstand unsere Rasse.

Einige Zeit lang lebten wir in Harmonie.

Doch wie es mit Macht ist, so wollten einige Gutes, andere Böses damit tun.

Und so begann der Krieg, ein Krieg,

der unseren Planeten verwüstete, bis er vom Tod verschlungen wurde,

und der Würfel in der Weite des Alls verloren ging.

Wir verteilten uns über die Galaxie, in der Hoffnung,

neu anzufangen und ihn zu finden. Wir suchten jeden Stern ab, jede Welt.

Und als wir jede Hoffnung schon aufgeben wollten, rief uns die Nachricht

einer neuen Entdeckung zu einem unbekannten Planeten namens Erde.

Doch wir kamen bereits zu spät.

KATAR - NAHER OSTEN HEUTE

Oh, Gott, das wird fünf Monate dauern.

Kann es kaum erwarten, wieder zu Hause zu essen.

Ein Teller von Mamas Alligator-étouffée.

Du redest seit zwei Wochen über gegrillte Alligatoren.

Ich werde nie bei deiner Mama vorbeikommen, Fig. Das verspreche ich.

Aber Bobby, Alligatoren haben bekanntermaßen das saftigste Fleisch.

Aha, verstehe.

Bitte auf Englisch. Englisch.

Wie oft haben wir denn... Wir reden kein Spanisch. Das sagte ich doch.

Wieso musst du mir es vermiesen? Das ist meine Herkunft.

Dann rede halt Spanisch. Was soll's.

Erinnert ihr euch an die Wochenenden? Hm? Die Sox bei Fenway.

- Kalte Hotdogs und schales Bier. - Ein perfekter Tag.

Was ist mit Ihnen, Captain? Hatten Sie auch so einen Tag?

Ich kann es nicht erwarten, mein Baby das erste Mal zu halten.

- Er ist entzückend. - Das ist zu...

Klappe!

He, ich bin bereit, das zu tun.

Wenn einer von euch so mutig ist, soll er aufs Spielfeld kommen.

He, he!

Schau dir das Gedribbel an, Mann.

Wie Jordan zu seinen besten Zeiten, sich bis nach vorn durchdrängen.

- Beiseite treten, meine Damen. - Oh, Mann. Was?

- Lennox! - He, was tust du da?

- Wasser? - Danke.

Hilfst du mir mit dem Zeug?

Colonel Sharp, unbekannter Eindringling, 15 Kilometer entfernt.

Unbekanntes Flugzeug, Sie halten sich in gesperrtem US-Militärluftraum auf.

Transponder-ldentifikation. Aus dem Bereich raus nach Osten.

Raptor eins und zwei, schnell auf Abfangkurs zwei-fünf-null gehen.

Unbekanntes Objekt nah überm Boden, kein Identifikationssignal.

Unbekanntes Flugzeug, wir eskortieren Sie zur US-Luftwaffenbasis SOCCENT.

Wenn Sie nicht Folge leisten, wenden wir Gewalt an.

Objekt hat Nachricht empfangen.

Nummer am Heck, 4500 X.

Sir, die 4500 X wurde vor drei Monaten abgeschossen.

- In Afghanistan. - Das muss ein Fehler sein.

- Nochmals prüfen und nachprüfen. - Habe ich, Sir.

Ein Freund von mir war in dem Hubschrauber.

Unbekanntes Flugzeug, wir eskortieren Sie zur US-Luftwaffenbasis SOCCENT.

- Radar, wie ist seine Position? - Objekt acht Kilometer entfernt.

- Ist meine Frau dran? - Ja, Captain.

- Na, meine Damen! - Schau mal.

Meine Güte. Schau an. Sie ist so groß geworden.

Sieh sich einer die Bäckchen an. Da könnte ich dran knabbern.

Baby, wir haben ein tolles Kind gemacht.

Klar, das sagen die Leute ständig,

aber, so ein tolles Kind haben wir gemacht. Gute Arbeit.

Sie lacht so wie du.

- Sie hat gelacht? - Das erste Mal, ja.

Bist du sicher, dass es kein Furz war?

Nein, sie ist eine Dame.

Noch kennt sie dich nicht, aber das wird sie.

4500 X. Da stimmt etwas nicht.

Unbekanntes Objekt setzt zur Landung an.

He, he, he. Radar ist gestört.

Das kommt von dem Hubschrauber.

- Will? - Sarah?

He, Sarah, falls du mich hören kannst, ich liebe dich und komme bald heim.

- Nach rechts. Geht nach rechts. - Feuer überprüfen.

MH-53-Pilot, Triebwerke abschalten.

Die Besatzung soll aussteigen oder wir eröffnen das Feuer.

Kein Feuer eröffnen! In Bereitschaft bleiben!

Mein Gott.

Die haben die Antennenanlage zerstört! Wir werden angegriffen!

Los! Bewegung! Bewegung!

Das Ding will die Daten!

Kabel durchschneiden!

Ich brauche einen Schlüssel! Es ist gesperrt!

Bewegung! Bewegung!

Hier, komm her! Komm her!

Da, hier drin verstecken!

Oh, Gott. Ok.

Nein!

Oh!

Was zum...

Epps, weg hier!

Ok, Mr Witwicky, Sie sind dran.

Tut mir leid, ich habe viel Zeug dabei.

Pass auf.

Gut.

Für meine Familie...

Wer hat... Wer hat das getan? Leute! Verantwortung zeigen.

Ok.

Was meinen Familienstammbaum angeht,

so entschloss ich mich, mir meinen Ururgroßvater vorzunehmen.

Er war ein berühmter Mann, Captain Archibald Witwicky.

Sehr berühmter Forscher.

Er war der Erste, der den Polarkreis erforschte, was ein Mordsding war.

Im Jahr 1897 segelte er mit 41 mutigen Seeleuten zum arktischen Schelfeis.

Schneller, Männer! Bewegung! Zerschlagt das Eis! Hievt!

Das Eis gefriert schneller, als es schmilzt! Schlagt schneller! Hievt!

Hievt! Ohne Einsatz kein Erfolg!

Wir erreichen den Polarkreis, Jungs!

Das ist die Geschichte, ok?

Das sind einige grundlegende Instrumente und Werkzeuge,

die Seeleute im 19. Jahrhundert benutzten.

RUHE

Das ist ein Quadrant. Kriegt ihr für 80 Mäuse.

Verkaufe ich übrigens alles.

So wie der Sextant hier. Ein Schnäppchen für $50.

Das hier ist ziemlich interessant. Die Brille meines Großvaters.

Ließ sie nicht schätzen, aber er sah sicher tolle Dinge damit.

Verkaufst du mir auch seine Leber?

Mr Witwicky, das ist kein Flohmarkt. Das ist die 11. Klasse.

Ich glaube nicht, dass lhr Großvater

besonders stolz darauf wäre, was Sie da tun.

Ich weiß. Tut mir leid. Damit werde ich mein Auto finanzieren.

Sagt es euren Eltern. Auf eBay. Ich akzeptiere PayPal.

Natürlich auch Bares.

Der Kompass ist ein tolles Geschenk für den Columbus Day.

- Sam! - Tut mir leid.

Leider landete mein Ururgroßvater,

trotz seines Genies, erblindet und verrückt in der Psychiatrie,

wo er diese seltsamen Symbole zeichnete

und etwas von einem riesigen Eismann quasselte,

den er entdeckt zu haben glaubte.

Gut. Morgen vielleicht ein Test. Oder auch nicht.

- Schlaft heute Nacht in Angst. - Willst du? 50. 40? 30?

- Sam? - Ja. Tut mir leid, tut mir leid.

Ok. War ziemlich gut, richtig?

Ich würde sagen, eine starke Zwei minus.

Eine Zwei minus?

Du wolltest dem Kram deines Urgroßvaters in meiner Klasse

- verramschen. - Nein, die fanden...

- Tun Sie mir einen Gefallen? - Was?

Schauen Sie kurz aus dem Fenster? Sehen Sie meinen Vater?

- Er sitzt in dem grünen Wagen. - Ja.

Ich erzähle Ihnen etwas über einen Traum. Den eines Jungen.

Und was ein Mann dem Jungen versprach.

Er sah mir in die Augen. Er sagte: "Junge, ich kaufe dir ein Auto.

"Doch du musst mir $2000 und drei Einsen bringen."

Ok? Ich habe die $2000 und zwei Einsen.

Ok? Das ist der Traum. Deine Zwei minus. Traum ist aus. Kaputt.

Sir, fragen Sie sich doch mal, was Jesus denn tun würde?

Ja! Ja, ja.

Also?

Eins minus. Trotzdem eine Eins.

Moment, Moment. Lass sehen. Eine Eins.

- Ich habe es also geschafft? - Ja.

- Ich habe eine Überraschung für dich. - Was für eine...

Ja, eine kleine Überraschung.

Nein. Nein, nein, nein. Dad!

- Das meinst du nicht im Ernst. - Siehst du?

Ja. Das tue ich. Einen Porsche kriegst du nicht.

- Findest du das witzig? - Ja, finde ich.

- Was ist mir dir los? - Denkst du, ich kaufe dir

einen Porsche als erstes Auto?

Ich rede den ganzen Tag lang nicht mehr mit dir.

- Ich habe dir einen Streich gespielt. - Das ist kein witziger Streich.

- Manny! - Was?

Hol deinen Cousin aus dem Clownsanzug raus.

Er kriegt wieder einen Hitzschlag.

Weiße, die mir Angst einjagen.

DIE GÜNSTIGSTEN AUTOS! BOBBY B's

Bin heiß! Make-up schmilzt. Tut in den Augen weh.

Hier? Nein, was ist das? Du... Du hast gesagt, ein halbes Auto,

nicht eine Hälfte Schrott, Dad.

In deinem Alter war ich froh über vier Räder und einen Motor.

Gut, ich will dir was erklären. Ok?

- Je 40-Year-Old Virgin gesehen? - Ja.

Ok, und das ist das hier. Und das ist die 50-jährige Jungfrau.

- Gut. - Soll ich so leben?

- Ohne Einsatz kein Erfolg. - Ja, kein Erfolg. Schon kapiert.

- Das alte Witwicky-Motto, Dad. - Genau.

Meine Herren.

Bobby Bolivia, so wie das Land, nur ohne den Dünnschiss.

Kann ich Ihnen helfen?

Nun ja, mein Sohn sucht nach seinem ersten Auto.

- Dafür kommst du zu mir? - Ich musste.

Das macht uns zu Verwandten. Onkel Bobby B, Baby. Onkel Bobby B.

- Sam. - Sam, ich will dir etwas sagen.

Sam, dein erster Freiheitsenchilada wartet unter einer dieser Hauben.

Ich will dir was sagen, Junge. Ein Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.

Das Auto sucht sich den Fahrer aus.

Es ist ein mystischer Bund zwischen Mann und Maschine.

Junge, auf mich trifft vieles zu, doch ein Lügner bin ich nicht.

Besonders nicht vor meiner Mami. Das ist meine Mami. He, Mami!

Tu nicht so. Hätte ich einen Stein, gäbe ich dir eins drauf, Zicke.

Sie ist taub, Mann.

Hier drüben stehen die ganzen Autos, die sich ein Mann nur wünscht.

Der ist nicht schlecht.

- Der hier hat Rennstreifen. - Ja.

Rennstreifen...

Ja, was ist das denn? Was zum Geier ist das?