iZombie

Wat voorafging:

Ik wil mijn leven terug, Ravi. Ik eet hersenen.

Dit is alles. Eén dosis van het geneesmiddel, misschien twee.

De zombies zijn echt, Liv. En ik vermoord ze allemaal.

Ik voed de zombies in Seattle. Als je mijn team vermoordt, maak ik er meer.

Maak er nu maar meer, bitch.

Je hebt me veranderd in een zombie.

Als je dacht dat ik dit wou, dan ken je me niet zo goed.

Wat er ook gaat gebeuren, ik hoop dat je 't mij kunt vergeven.

Suzuki is heldhaftig aan zijn einde is gekomen.

Je moet Major Lilywhite oppakken.

O, mijn...

Je broer heeft veel bloed verloren en heeft meer nodig om te overleven.

Liv is O-negatief. - Kunt u meekomen, Ms Moore?

Nee.

VOOR EVA EN AVAN, AMEN

De tijd heelt alle wonden.

De tijd heelt alle wonden.

Hoi, maatje.

Nog een operatie om een granaat te verwijderen.

Drie maanden, drie operaties.

Jij moet hier weg. Nu.

Alsjeblieft, mam, laat me hier zijn als Evan wakker wordt. Ik ga er aan kapot als...

Dat je hem dood wilde laten gaan?

Als Dr Long geen dienst had. En niet jouw bloedtype had verteld.

Je broer heeft je berichten, e-mails en voicemails gehad.

Als hij je wilde zien, had je dat wel geweten.

't Zijn de drugs, zeker?

Nee, ik zit niet aan de drugs. - Wat dan?

Als ik het zou vertellen zou je me niet geloven. Dan zou je mij laten opnemen...

of dingen doen die het alleen maar erger zou maken.

Je zou ons allemaal in gevaar brengen.

Liv.

Ik ben hier.

Ga weg.

En kom niet terug.

Ik kon Evan niet mijn bloed geven, zelfs al wilde ik hem in een zombie veranderen.

Zodra de verpleegster mijn pols en mijn temperatuur had gemeten...

zou zij mij in quarantaine plaatsen.

Misschien is het beter als ik radioactief ben, dat ik de mensen weer van wie ik hou.

Dat houdt het allemaal simpel. Verhard jezelf, Liv. Je bent een monster.

Gedraag je er dan als één.

Als ik zou zeggen: "Ja mam, heroïne. Je hebt gelijk..

"Ik rij op het witte paard, en zit de draken achterna."

Zou ik door een hel gaan, als ze me zou vergeven.

Je kunt je familie niet opgeven, Liv. Of Peyton. - En Major?

Dacht ik al. - Of Major. Hij is...

Hij is niet zichzelf. En Helton Shelter geeft geen referenties.

Hij kan geen leuke baan vinden.

Hij heeft jou vergeven. - Dat is wat broer-praat over ex-verloofdes.

Maar het zou verkeerd zijn om te zeggen dat hij mij helemaal vergeven heeft.

Dingen zijn nog steeds...

Kijk uit voor het bloed.

Daarom betaal ik zoveel om mijn auto te laten maken.

HET BEGIN

DE INFECTIE

DE VERANDERING

DE EX-VERLOOFDE

DE NIEUWE BAAN

DE BONDGENOOT

DE VISIOENEN

DE PARTNER

...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE

Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S02E01: Grumpy Old Liv

Vertaling: Mandy & Aubry Controle: Scarlett

HALF MAN, HALF MACHINE

Het slachtoffer is Wendell Gordon Gale, 77 jaar.

Hij stierf om 22:32. Meerdere personen hoorde hem schreeuwen.

En het is echt een moord?

De CSI zegt dat de krik goed is. Dus hij is niet gevallen.

Dus iemand moet hem hebben laten zakken. - Kijk die afdruk, 'n Wafflestomper.

De moordenaar heeft daar gestaan tot het bloed bij zijn voeten kwam.

Hij vond het fijn om hem te zien sterven. - Of hij was in shock.

Hij is in ieder geval naar de kelder gegaan. - Zie je dat?

De moordenaar was op een fiets.

Of een scootmobiel.

Zijn jullie de rechercheurs van deze zaak? - Ja, mevrouw.

Een agent zei dat jullie mij wilden spreken. Ik heb het lichaam gevonden.

Wendell was mijn zwager, mijn mans oudere broer.

Kent u iemand die hem wilde vermoorden?

Rechercheur, ik zou liegen als iemand in een omtrek van vijf kilometer..

zijn dag niet beter zou beginnen met het nieuws dat hij er niet meer is.

Niet echt geliefd, dus?

Nou, ooit was Wendell een fatsoenlijke vent.

Maar de laatste 30 jaar is hij een lastige klootzak.

Noem wat, hij haat het. Kindergelach, puppy’s...

zijn ras, andere rassen, trick-or-treaters, kerst-vierders.

Wat is er gebeurd 30 jaar geleden? - Toen is de spierziekte begonnen.

Hij werd gehandicapt, het werd erger. Zijn vrouw heeft hem verlaten met twee kinderen.

Wat was uw relatie met uw zwager? - Ik had medelijden met hem.

Merk je dat Final Hope mij haat?

Haar naam is New Hope, geen Final Hope. Dat weet je.

Als ik haar een depressieve naam wilde geven, zou ik haar Phantom Menace noemen.

En ze haat je niet, maar ze voelt zich meer als...

niet te veel energie steken in een relatie.

En ze zal niet meedoen in jouw eigen drama.

Tenminste, dat liet ze mij merken.

Sorry, New Hope. Ik kan geen geheimen bewaren.

Ik ben serieus over dit.

Ik denk dat iemand medelijden heeft met zichzelf.

Wie ik? Of... - Jij.

Ja, ik heb medelijden met mezelf.

Maar dat wil niet zeggen dat ik het verkeerd heb over Final Hope.

Ze krijgt een trauma als ik te dichtbij kom.

Misschien is dat de kannibalisme. Ze is kieskeurig.

Geweldig. Ik jaag een rat de stuipen op het lijf.

Dat is het.

Ik gooi de handdoek in de ring. Ik ben er klaar mee.

Totdat ik weer mens ben, geen intermenselijke relaties meer.

Ik ben er helemaal klaar mee.

Ik ben een van de Ruiters van de Apocalyps, en laat alleen maar ellende achter.

Je uitje met je nieuwe kamergenoot ging zeker niet goed?

Het ging goed. Ze is oké.

Het is niet dat ik een nieuwe Peyton vind op Craigslist.

De meid werkt voor de belasting, om het zo te zeggen.

Als je zielig blijft doen tot je weer mens bent. Dan moeten we dat maar laten gebeuren.

Laat me eens kijken...

Wat heb ik nodig om het geneesmiddel te maken?

Tuurlijk. Utopium van de boot-slachtpartij.

Het slechte spul.

Ik weet dat ik een klein voorraadje had...

Ik weet nog dat ik jou heb gevraagd om niet het laatste te gebruiken...

Wat is daarmee gebeurd?

Passief-agressief siert je niet echt.

Drie maanden, en we zijn nog nergens. Het middel was zelfs niet getest.

Als het niet goed was? Als Major een hoorn had gekregen?

Hoe vaak moet ik zeggen: "Het spijt mij"?

Nog een keer zou leuk zijn. - Het spijt mij.

Oké, dan.

Wilden we dan dat Blaine meer zombies zou maken?

Daarom gaf ik hem het middel. Dat het niet zou gebeuren.

En dat ik de indruk kreeg dat Major een pistool in zijn mond zou stoppen...

voordat hij één hap van de hersenen zou nemen.

Het was misschien een beetje kort door de bocht.

Laten we het Utopium zoeken. - En waar beginnen we?

Blaine. - Tuurlijk.

Alle wegen leiden naar je nieuwe vijand. En waar zou hij kunnen zijn?

God mag het weten.

De dood.

Ik kan het niet mooier maken. 't Zal niet makkelijk zijn.

Maar ik ben hier om de verwerking... Wat is het woord?

Aangenaam te maken.

Dat is wat ik doe.

Je zult niemand vinden met meer ervaring als mij.

Sinds het nieuws loop je zeker rond als een zombie?

Ja, dat dacht ik al.

Dit moet je weten.

Mijn prioriteit is jullie gemoedsrust. Ik blijf eraan denken.

Dus, laten we deze reis samen maken.

Wat zeg je ervan?

ZWARE MEDAILLE

Inspecteur Suzuki is als held gestorven.

Als erkenning voor zijn heroïsme krijgt hij een eremedaille van de Seattle Politie.

Hoeveel mensen waren er niet gestorven, als je man zich niet in een vuurgevecht had gemengd.

En leden van drugsbendes had opgepakt die verantwoordelijk zijn voor vele doden.

Liv.

Nu al?

Laat geworden?

Ben je nu ineens Matlock?

Een buurman van de overledenen heeft de tiplijn gebeld met een onduidelijk verhaal.

Ik wilde het na gaan trekken.

Heb je al visioenen gehad? - Van jou die weggaat, zodat ik verder kan slapen.

Goed. Dan doe ik dit wel alleen.

Dan kun jij de kater verwerken.

Borstel het zand uit je crack en ontspan. Dan ga ik gewoon verder, agentje.

Kijk uit je doppen, tuig, toon wat respect.

Wat? Staat hij op de middenstip van het Yankee Stadion?

De baas kwam naar moordzaken vandaag, gaf aan Suzuki's weduwe de eremedaille.

Hij heeft het verdiend. - Is dat zo?

Dus jij bent weer samen met Major?

Hoe gaat dat? - Nee, we zijn niet samen.

't Tegenovergestelde eigenlijk. Hoezo?

Je bent zijn alibi voor de Meat Cute-moorden. - Hij is vannacht bij me gebleven.

Ik kreeg een indruk dat jullie weer samen waren. - We hebben 't erover gehad, hij lag op de bank.

Hij had wat slapeloze nachten toen hij uit het ziekenhuis kwam.

Hij wilde niet alleen zijn. - Dus tijdens de schietpartij, lag bij jou...

op de bank, en hij is niet weggeglipt? - Dat weet ik zeker.

We hebben de hele nacht gepraat. En er is geen buskruit op hem gevonden.

Niemand kon hem vinden. Hij kon zijn kleren schoongemaakt hebben.

Het klopt niet, Liv.

De wond van Suzuki lijkt zelf aangebracht te zijn.

Julien, die Major zei dat hij de kinderen had vermoord...

waar Major drie schoten op had gelost, was een van de slachtoffers.

De tiener die in de vriezer is gevonden kwam uit Helton Shelter.

Het is een gesloten zaak, dus? Iemand is tevreden met het onderzoek.

Ze houden ervan om onszelf een held te maken.

Hallo? - Byron Thistlewaite?

Ja.

Ik ben rechercheur Clive Babineaux, en dit is lijkschouwer Olivia Moore.

Je hebt een bericht achtergelaten op de SPD tiplijn.

Is dat niet een lijn voor anonieme tips? - We zeggen niet dat het anoniem is.

Ik dacht dat ik geen naam en nummer had achtergelaten.

Hoe hebben jullie mij gevonden? - We hebben je nummer achterhaald.

Soms wel makkelijk om moorden op te lossen.

''T-shirts kunnen niet meer.''

Ik snap het niet. Jij draagt een T-shirt.

Het moet spottend zijn.

Het is een grap. - Goeie.

Je T-shirt is dom. En dat is letterlijk.

Iets over eieren en iemand bedreigen?