Toy Story 3

История игрушек: Большой побег

Деньги, деньги, деньги. Эй!

Тебя ждёт свидание с правосудием, Одноглазый Барт.

Не выйдет, Шериф. Я человек женатый.

Одноглазая Бетти!

Вы что-то уронили, мистер.

- Джесси? - Сдавайся, Барт!

Всё, конец, ты приехал!

Я всегда мечтал о ярком финале!

- О, нет! - Сиротки!

Жаль уходить, но за нами приехали.

Либо я, либо детки, Шериф. Выбирай.

Лети, как ветер, Буллзай!

Не сбавляй!

Вуди, скорей!

Нет!

Мне удалось поймать поезд!

А теперь поймаем преступников.

Бесконечность - не предел!

Ну-ка, руки вверх.

Тебе меня не схватить, Шериф!

Со мной боевой пёс, а у него - силовое поле.

Ну а со мной динозавр. Он ест псов с силовым полем.

Злой доктор Эскалоп!

Для тебя - мистер злой доктор Эскалоп.

«Базз, стреляй лазером в мой значок!»

«Нет, Вуди. Ты погибнешь». «Давай!»

«Ты арестован, Барт!» «Полундра!»

Маам!

Нет, нет, нет. Играй. Представь, что меня тут нет.

Ох, нет, Молли!

Всё в порядке, мам. Это гигантский карапуз из космоса.

И он буянит. Беги, спасайся!

Бастер, перестань. Красный огонёк... она снимает?

Скажи: «с днём рождения, Молли».

- С днём рождения! - Ох, очаровательно.

С днём рождения!

- Смотри, как ты подрос. - Да!

«Я мчался, как ветер! Базз, осторожней!»

«Я справлюсь, Вуди».

Базз Лайтер спешит на помощь!

«Молодчина, Базз».

Так, все по местам. Давайте, давайте. По местам.

Стойте! Я не могу найти глаз.

- Чья это нога под моим пятачком? - Моя! Дай сюда.

Ты спас нас. Мы бесконечно благодарны.

Базз! Можно я пристроюсь рядышком?

Да. Нет. В смысле, почему я должен быть против этого?

Тут что, жарко?

Вот и они!

Сержант, удалось?

Задание выполнено.

Ура!

Осторожно. Осторожно!

Так, ребята. У нас одна попытка. Все готовы?

Мы готовы, Вуди. За дело!

Так, Базз. Набирай.

Объект на подходе.

Дальше - как репетировали.

Алло?

Алло? Кто это?

Молли, не входи в мою комнату.

Я и не входила.

А кто тогда рылся в моих вещах?

Это не я.

Какой успех.

Он взял меня! Даже в руках подержал!

Ох, как это грустно.

Ясное дело. Парню 17 лет.

Играть он с нами больше не будет.

Стойте, ребята.

Надо провести общее собрание. Ну-ка, все! Общее собрание!

Ох, сколько можно

Не ной. Спиралька, собери всех.

Да все и так в сборе.

Ладно. Во-первых,

мы же знали, что операция «поиграй с нами» - это выстрел наугад.

Скорее - осечка.

Но мы всегда говорили: не важно, будут ли с нами играть. Главное...

быть рядом с Энди. И что?

Попробуем ещё раз! Да?

Я сдаюсь, ребята. Похоже, это конец.

Что?

Энди вот-вот уедет в колледж. Это был наш последний шанс.

Объявляю чердачный режим.

Всегда держите всё при себе.

Запчасти, батарейки - всё необходимое для переезда.

Переезд? Ты что, не понял? Нам конец! Крышка! Всё, труба!

Эй, эй, эй, спокойно, ребята. Мы же знали, что этот день придёт.

Да, но теперь он пришёл.

Через это проходят все игрушки. Никто не хочет видеть...

Эй, сержант! Что вы делаете?

Война окончена, друзья. Значит, нам пора в дорогу.

- То ест как? - Собрались в самоволку?

Наш долг выполнен. Энди вырос.

Все знают, что когда избавляются от хлама,

солдатики первыми идут в расход.

- От хлама? - Нас не собираются выкидывать!

Служить с вами было большой честью. Удачи, ребята.

Она вам нужна.

Нет, нет, нет. Стойте, стойте!

- Значит, нас выкинут? - Нет. Никого не выкинут.

Откуда ты знаешь?

- Нас скоро бросят! - Всё будет хорошо.

- Но ведь сержант ушёл? - Может, и нам уйти?

- Мы, вроде, собирались на чердак? - Неопределенность невыносима!

Стоп-стоп. Погодите все. Тихо!

Никого никуда не выбросят, ясно? Мы же до сих пор здесь.

Конечно, кое-кто из друзей уже не с нами.

- Хрипун и Экран и... - Бо Пип?

Да. Даже Бо.

Отличные игрушки, и теперь у них новые владельцы.

Сколько было дворовых распродаж, уборок, но Энди оставил нас!

Он дорожит нами, иначе нас бы тут не было.

Увидите, Энди устроит нас на чердаке. Там безопасно и тепло...

- И мы будем вместе. - Вот именно!

Там есть игры и книжки и...

- Автодром! - И автодром. Спасибо!

- И старый телик! - Верно. И старый телевизор.

И те прикольные елочные игрушки. С ними весело, правда?

Да.

А потом, если повезёт, у Энди появятся дети.

И с нами будут играть, да?

Мы всегда будем рядом с ним.

Ну что ж, ребята. Соберем все свои детали

и уйдем красиво.

Пойду-ка поищу свой глаз.

Где ты его посеяла?

Там очень темно и пыльно.

Пошли посмотрим, сколько за нас дают на eBay.

Не волнуйтесь. Энди о нас позаботится. Вот увидите!

Гарантируешь?

Я не знаю, Базз. Что я мог сказать?

Ну, что бы ни случилось, мы будем вместе.

Всегда и до бесконечности.

- Можно мне взять твой плеер? - Нет.

- Почему? - Потому что я возьму его с собой.

- Можно взять твой компьютер? - Нет.

- А видеоигры? - Забудь, Молли.

Так, Энди, за работу!

Всё, что не берешь с собой, надо убрать на чердак или выбросить.

- Мам, я еду только в пятницу. - Сегодня вывозят мусор.

- Мам. - Эй, всё просто.

Скейтборд - с собой. Кубок юниоров - пожалуй, на чердак.

Огрызок - в мусор. А дальше - сам.

Зачем тебе эти игрушки?

Молли, брысь из моей комнаты!

Скоро она станет моей!

Молли, тебе тоже есть чем заняться.

У тебя куча игрушек, в которые ты уже не играешь.

А другим детям они были бы в радость.

Каким детям?

Из детского сада. Там всегда нужны игрушки.

Что за «детский сад»?

- Мам. - Не спорь.

Отбери игрушки, которые ты готова отдать, и я завезу их в «Солнышко».

Бедная Барби.

Я забираю «корвет».

Энди, давай. Пора принять решение.

Какое?

Как поступим с этими игрушками?

- Отдать их в «Солнышко»? - Нет.

Продать их через Интернет?

Мам, никто эти старые игрушки не купит.

Это хлам.

Ладно. Я жду до пятницы.

Часть возьмёшь с собой, часть - на чердак,

- остальное - на выброс. - Как скажешь, мам.

- Что происходит? - Нас выбросили, идиот.

Вот что происходит.

- Тебе помочь? - Не надо.

Давай.

Будешь скучать, когда я уеду?

- А если нет, твоя комната - моя? - Нет.

Тогда - да, я буду скучать.

Я задыхаюсь!

- Этого не может быть! - Тихо! Что это за звук?

Энди!

Это не мусор. Это не мусор!

Думай, Вуди. Думай, думай.

Бастер! Ко мне, дружок! Ко мне!

Так, дружок. Скорей гулять!

Нет, Бастер! Нет!

Вставай. Бастер!

- Мы на дороге! - Этого я и боялся!

Тяните, ребята! Сильней!

- Его не порвать! - Забудь!

Это трехслойный особо прочный полиэтилен!

Должен же быть выход!

Мы не нужны Энди, это тупик!

Пик, пик, пик!

Толкай! толкай!

Я слышу, едет мусоровоз!

Он совсем рядом с нами.

Базз! Джесси!

- Энди нас выбросил. - Как какой-то мусор.

- Хлам. Он сказал, мы - хлам. - Как он мог?

Ничего не понимаю.

Я-то куда смотрела? С Эмили была та же история.

- Сержант был прав. - Да, а Вуди ошибся.