Ted Lasso

‫سحقاً!

‫سحقاً! سحقاً!

‫سحقاً!

‫لا أصدق أنني حامل.

‫تهانينا.

‫- إنه أول طفل بفريقنا. ‫- ما رأيك بهذا؟

‫الشيء الوحيد الذي يهمنا هو صحتك وسعادتك.

‫هذه كارثة لعينة.

‫أول مباراة يوم السبت، ‫ولم تعد لدينا مهاجمات.

‫نعم، على الأقل هي مباراة ودية.

‫ما هذا؟

‫هكذا أفضل. حسن. لنفكّر في هذا.

‫هيا. حسناً.

‫- "أليس"، هل تعرفين أحداً؟ ‫- نعم، لكن لا.

‫أثرت اهتمامي. تابعي.

‫لقد لعبت مع مهاجمة تُدعى "جيما"، ‫وقد تكون بديلة ممتازة.

‫- عظيم! ‫- لكنها اعتزلت قبل بضع سنوات

‫- لدراسة القانون. ‫- إني أعترض!

‫علاوةً، ما كانت لتلعب مع "ريتشموند".

‫حسن. فما رأيك أن تتصلي بها على أي حال؟

‫لتري ما يحدث. الأمر يستحق المحاولة.

‫لا مانع، لكننا سنجد حظاً أوفر ‫في البحث عن لاعبات من الشارع.

‫تلك فكرة شائقة.

‫- تتحدثين عن إجراء تجارب مفتوحة. ‫- كنت أمزح.

‫لعلّنا نجد ناطوراً عبقرياً في الرياضيات.

‫نعم. أو ابن عامل مناجم نابغة في الباليه.

‫أو مثيلة لـ"سوزان بويل".

‫أحسنت.

‫ما معنى "سوزان بويل"؟

‫أهو اسم الزوائد الجلدية لدى البريطانيين؟

‫إنها…

‫عليّ اكتشاف مصطلحاتك الثقافية، ‫فعليك بالمثل.

‫هذا عدل. اتفقنا. ‫يبدو أننا سنجري تجارب مفتوحة.

‫سأخطر "ريبيكا".

‫- ما… لا… ‫- فكرة سديدة يا مدربة.

‫لكنني… كنت أمزح.

‫كنت أمزح!

‫- "تيد". ‫- نعم.

‫ماذا تفعل على الأرض؟

‫إنما أذكّر نفسي بقيمة طرق الباب.

‫مهلاً.

‫هل ذلك الرجل والأسطورة "ماتايس"؟

‫أيها الربّان، لك التصريح بالهبوط بين ذراعيّ.

‫تعال إلى هنا يا رجل.

‫- حذرتك من عدم احترامه للحدود. ‫- عجباً!

‫ما جاء بك إلى نادي "ريتشموند"؟

‫هبطت طائرتي للتوّ واستحليت فكرة

‫أن آتي وأمارس الجنس في مكتب "ريبيكا"،

‫ثم اصطدمت أنت بالباب.

‫- نعم. ‫- حذرتك من صراحته الزائدة.

‫أحب زائدي الصراحة.

‫إنهم كتلك الخرائط بمراكز التسوق ‫التي تدلّك على موقفك بالضبط.

‫جميل يا "تيد". ماذا تريد؟

‫نعم. تنقصنا بضع لاعبات، ‫لذا نودّ إجراء تجارب مفتوحة.

‫أملاً في أن نجد موهبة غير مكتشفة.

‫- مثل "سوزان بويل". ‫- ماذا…

‫تجارب مفتوحة؟ يبدو هذا سخيفاً.

‫كانت فكرة المدرب "تشيلتون".

‫وأنا أحبها. لننفّذها.

‫- حسن. نعم، قطعاً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- "ماتايس". لم أعلم أنك ستأتي. ‫- مرحباً.

‫الكل معطّل الآن.

‫"كيلي"، ماذا تريدين؟

‫أريد أن يكون كل شيء ‫مثالياً لمباراة يوم السبت.

‫- نعم. ‫- لذا أفكر في مناشف تشجيع

‫كما يفعلون في "أمريكا".

‫نعم، تخيّلي المشجعين يلوّحون ‫بالمناشف الحمراء والزرقاء احتفالاً.

‫- إنها لا تُقدر بثمن. ‫- بأي ثمن لا تُقدر؟

‫- 4,000 جنيه. ‫- لا.

‫حقيقةً، ربما اشتريتها بمالي الخاص،

‫على أمل أن توافقي.

‫حسن، هل تعرفين المثل القديم، ‫"الأمل هو ما ينقصك 4,000 جنيه"؟

‫- لا. ‫- لا.

‫من متحمّس لاجتماع المساهمين الليلة؟

‫- لا. حسناً، انتهينا. ‫- حسن.

‫- شكراً جزيلاً. إلى اللقاء. ‫- حسن.

‫- سُررت برؤيتك يا "ماتايس". ‫- نعم، سُررت بلقائك يا "ماتايس".

‫- يا له من رجل جذاب! ‫- اصمت.

‫مساء الخير، وأهلاً بكم

‫في اجتماع المساهمين الأول ‫لنادي "ريتشموند" لهذا الموسم.

‫أهلاً بعودتكم.

‫تسرّنا رؤيتكم جميعاً مجدداً، ‫ولا سيّما الأختين "ميلك".

‫أين عسانا نكون من دونكما؟

‫سيستهلّ حديثنا مدرب رجال "ريتشموند"

‫لإعطائنا فكرة مفصّلة عن الفريق. "روي كينت".

‫إنه هنا!

‫"روي كينت"!

‫فوزان وخسارة، وقدّمنا أداء مزرياً في كل مرة.

‫سنرى ما سيحدث.

‫موجز ودقيق كالعادة.

‫هل من أسئلة للمدرب "كينت"؟

‫أنت. يا شبيه "مارتي ماكفلاي".

‫نعم يا "روي". كنت أتساءل…

‫بم ناديتني؟

‫آسف، المدرب "كينت".

‫ماذا؟

‫سينتهي عقدك هذا الموسم.

‫هل فكرت في مستقبلك في "ريتشموند"؟

‫هل فكرت في الأمر؟

‫نعم.

‫هل فكرت في حقيقة أن هذا ليس من شأنك؟

‫هل من أحد آخر؟

‫عظيم.

‫حسن. أفترض أننا انتهينا.

‫والآن، لأول مرة ‫في تاريخ كرة القدم في "ريتشموند"،

‫سنناقش فريق "ريتشموند" النسائي.

‫إلى أين تذهب يا "إد"؟

‫لم ننته بعد.

‫- مرحباً؟ نعم، هل هذا الميكروفون يعمل؟ ‫- أنت.

‫اجلسوا!

‫شكراً.

‫أولاً، لدينا ‫رئيسة قسم التسويق، "كيلي جونز".

‫"(كيلي جونز) ‫رئيسة قسم التسويق"

‫شكراً.

‫مرحباً يا "ريتشموند".

‫نحن نعدّ لهذا منذ ثلاثة أعوام، ‫وأخيراً وصلنا.

‫سيدات "غرايهاوندز".

‫وسوف نستهلّ مشوارنا يوم السبت

‫بمباراة ودية ضد "هايز أند يدينغ".

‫من يأبه لذلك؟

‫اخرس.

‫أنا آبه.

‫وأثق بأن الكثيرين منكم ‫في هذه الغرفة يأبهون أيضاً،

‫ولذلك السبب أريدكم أن تكونوا أول من يعلموا

‫أن راعينا لفريق الرجال، "بينتر أند سانز"،

‫يرعى أيضاً فريق النساء هذا العام.

‫"فريق (ريتشموند) النسائي ‫الزي الأول"

‫لن يدوم أكثر من عام.

‫أخالفك الرأي. في الواقع، أظن أنه بدعمكم،

‫قد تكون هذه بداية لإرث مذهل.

‫ليس هذا ما ذكره التقرير.

‫تقرير؟ المعذرة، لا أعرف… أي تقرير؟

‫المنتشر على الإنترنت.

‫واضح أنك لست ‫على صفحة "ريتشموند" في "ريديت".

‫هذا صحيح.

‫وأؤكّد لكم،

‫لا أحد على هذا المسرح ‫يعرف شيئاً عن أي تقرير.

‫فلم كُتب اسمه عليه؟

‫نعم، هذا.

‫لم يتسنّ لي الوقت لقراءته سطراً بسطر بعد.

‫هذا سلوك مبتدئين. نحاول الوصول ‫بفريق الرجال إلى دوري الأبطال.

‫لم نهدر المال على هذا؟

‫دوري السيدات هو بالتحديد ‫سبب رحيل "جايمي تارت".

‫تستحق نساء "ريتشموند" أن يكنّ حاضرات.

‫تباً. تباً.

‫حسناً. سحقاً، سحقاً.

‫"اُضطررت إلى الخروج بسرعة، ‫سأقابل (ماتايس) على العشاء."

‫"هل نتكلم لاحقاً؟"

‫"آسفة لأنني لم أخبرك بشأن التقرير."

‫"أعدك بتعويضك. أحبك."

‫"سوزان بويل"!

‫لقد نمت وفوّتّ موعدنا للعشاء.

‫ماذا؟

‫"ماتي"، أنا في شدة الأسف.

‫لا أستطيع أن أصيب في أي شيء الليلة.

‫لا عليك. ‫حجزت موعداً جديداً لعشاء مبكر غداً.

‫- هذا لطيف. ‫- واضطُررت إلى ذلك

‫لأن النادل لا يظن أنك حقيقية.

‫وهذا في الواقع أفضل ‫من كون حبيبتي تخلفت عن موعدها معي.

‫حبيبتي الحقيقية.

‫آسفة.

‫لكن لا تقلقي، سأعوضك.

‫- مهلاً، أنا من أخطأت. ‫- أعلم.

‫لكنني سأعوضك.

‫هذا محال. لا أستطيع ربطها!

‫عنك يا صديقي.

‫حسن، هيا بنا. التفت وواجهني.

‫سأكون مرآتك. اتفقنا؟ ‫تعال، ارفع هذه أولاً. هكذا.

‫لم علينا أن نرتدي زياً بأي حال؟

‫ارتداء الزي الموحد قد يساعد ‫على خلق شعور بالانتماء والفخر،

‫كأنك جزء من شيء أكبر من نفسك.

‫إنه نفس سبب ارتداء الفرق ‫للزي الموحد، صحيح؟

‫وأرى أن السبب الآخر هو أنه

‫يساعدكم معشر الشبّان على عدم التركيز ‫على أمور مثل المكانة الاجتماعية،

‫والمظاهر وما شابه.

‫لكن كيف يخفي الزي الموحد أموراً مثل

‫الطول والبنية العظمية والثروة المتوارثة؟

‫أفهم ما تقوله. إنه سؤال وجيه.

‫لكنك إن شرعت في فتح ذلك الباب،

‫فهم أيضاً يخنقون الإبداع ‫والتعبير عن النفس والتفرد.

‫لكنكم تبدون ظريفين جداً.

‫كفّي عن التمهل. ركبتي بخير.

‫أعلم أنها تؤلمك في الصباح.

‫قلت لك إن صديقتي مختصة. ستراك متى تشاء.

‫دعاني وشأني.

‫يجب أن ينصبّ اهتمامك على يومك الأول

‫وسبب ارتدائك هذا الزي.

‫من ناظركم؟ "إلتون جون"؟

‫اسمه السير "إلتون جون".

‫وقد اخترت هذا بنفسي.

‫هذا يُدعى تألقاً يا خالي "روي".

‫وبالنظر إلى ملابسك، أنت بحاجة إليه.

‫هذه تُسمّى بساطة يا "فيبي".

‫إنه يرتدي أزياء موحية ‫بأنه أحد شخصيات سلسلة "ميشن إمبوسيبل"

‫منذ أن كان في سنّ الـ14.

‫- نعم. ‫- حسناً،

‫لقد صنعت لك هذا من أجل مباراتك ‫يوم السبت. لجلب الحظ السعيد.

‫إن عليه بهارج لعينة.

‫وهو يعجبني كثيراً.

‫شكراً لك يا "فيبي".