Licorice Pizza

Chúa ơi, cậu như kiểu đang ho ấy.

- Tớ thích tấm này. - Ừ, tớ cũng thích.

Thông báo về Ngày Chụp ảnh.

Chụp chân dung lớp năm 1 lúc 9:30.

Lớp năm 2 lúc 10:30.

Lớp năm 3 chụp giữa giờ ăn trưa.

Đâu khó tới mức đó.

Im đi thằng chó.

Mày mới im đi ấy.

Cảm giác như đàn ông.

Như người khổng lồ.

Bom anh đào!

Lược không?

Gương? Lược? Không à?

Gương?

Lược?

-Bonzai! -Oh!

Biến đi, mấy thằng khốn này.

-Ugh! - Cho em mượn với.

Thế chị tên gì?

Hoạt ngôn đấy. Em thích như thế.

Hôm nay chị thế nào?

Ừ.

Tối nay đi ăn không?

Cậu đang rủ tôi đi chơi đó à?

Vâng.

Tôi không hẹn hò với cậu đâu. Cậu mới 12 tuổi.

Hài hước đấy. Em 15 rồi.

Chị bao nhiêu tuổi?

Cậu lẽ ra không nên hỏi câu đó.

Cậu lẽ ra không nên hỏi tuổi phụ nữ.

Khó chịu lắm.

Chị nói đúng, nó không quan trọng với em.

Cậu tính trả tiền cho bữa tối bằng cách nào?

Nếu tôi đồng ý và ta đi ăn,

cậu tính chi trả bằng cách nào?

Chị lặp lại mói thứ chị vừa nói.

- Tôi không nói lặp lại những thứ vừa nói. - Có mà.

Chiêu gì đây, "lặp lại thứ vừa nói" à?

Nhanh nào. Cậu định thanh toán kiểu gì?

Chị có hay đi xem phim không?

Tất nhiên là tôi có xem phim rồi.

Chị xem Under One Roof chưa?

Rồi.

Chị đang nhìn Tony đấy.

Phim đó có cả đống đứa trẻ.

Tôi không biết Tony nào cả.

Em muốn chị ăn tối với em chứ không phải công việc của em.

Em không muốn khoe khoang

nhưng chị hỏi làm sao em có thể chi trả bữa tối.

Cậu đúng là một diễn viên giỏi.

Cậu còn đóng phim gì nữa?

-This House is Haunted. - Chưa xem.

-Two Beds, Two Baths. -Mmm-mmm.

Em từng diễn 3 lần trên Chương trình Merv Griffin.

Chị có thấy em trên...

Được rồi. Đừng liệt kê cả cái CV ra, khoe khoang quá.

Tôi không hẹn hò với cậu đâu, chàng trai. Cậu mới 15.

"Chàng trai."

Em thích từ đó.

"Cậu nhóc" thì sao?

Tôi không hẹn hò với cậu đâu, "cậu nhóc". Cậu mới 15.

Đừng gọi đó là hẹn hò. Đó không phải buổi hẹn.

Chỉ cần tới chào.

Em thích vẻ ngoài của chị.

Em thích nói chuyện với chị.

Nhà chị ở đâu?

Encino.

Encino? Em cũng ở Encino. Chỗ nào Encino vậy?

Ở Hatteras.

- Hatteras và gì nữa? -Ugh. Đồ ghê tởm.

"Hatteras và gì nữa? Hatteras và gì nữa?"

Tôi không tiết lộ địa chỉ nhà đâu, đồ rình mò.

- Tối nay em ở Tail o' the Cock. - Tôi không quan tâm nơi cậu ở đâu.

- Thứ năm nào em cũng ăn tối ở đó. - Tôi không quan tâm nơi cậu ăn.

- Đợi đã, bố mẹ cậu đâu mà để cậu như này? - - Họ đi làm.

Họ đi làm rồi. Chỉ cần tới chào thôi.

Im đi.

Để em kể chị kế hoạch của em.

Em sẽ đưa em trai Greg tới Tastee-Freez khoảng 6:30,

nó đi ngủ lúc 7:30.

Từ từ, cậu đi từ Encino tới tận Tail o' the Cock để ăn à?

Em sống ở Sherman Oaks.

Oh, thôi đi.

Em sẽ đưa em trai Greg tới Tastee-Freez khoảng 6:30,

nó đi ngủ lúc 7:30.

Xong rồi em tới ngay Tail o' the Cock để ăn.

Em sẽ ở chỗ đó.

Em không muốn ép chị.

Cậu đang ép tôi đấy.

Đúng thế. Cậu đang làm vậy đó.

Nếu chị muốn tới chào,

và nếu chị thấy tiện với giờ giấc,

thì em rất muốn được gặp chị.

"Tiện với giờ giấc của tôi" á?

Đợi đã, cậu để em ở nhà một mình à? Nó mấy tuổi rồi?

Nó 8. Nó 9 rồi.

Hài thật đấy.

Cậu còn không thể kể chuyện cho đúng nữa.

Cậu là ai? Kiểu như là...

Robert Goulet, Dean Martin nhí hay gì.

- Cậu sống ở đâu? - Sherman Oaks.

Ha! Sherman Oaks.

-Chào, Alana. - Chào, Cindy.

Cô có biết ở đây có siêu sao điện ảnh không?

Gary Valentine.

Tên cậu là Valentine á?

Valentine.

Tôi nên xin chữ kí không nhỉ?

Khỏi cần.

Nãy giờ em vẫn đứng đây.

Em có cảm giác định mệnh của em là quen chị, Alana à.

Cậu biết tôi 25 rồi chứ?

Tôi có thể làm bạn cậu chứ không thể làm bồ cậu đâu.

Vậy là phạm pháp đấy.

- Chị cho em hi vọng. - Im dùm.

Định mệnh đưa 2 ta lại với nhau.

- Đây là duyên số rồi. - Im đi.

Thẻ.

- Ngồi đó, được rồi. - Ý là, em cố

- dành thời gian với chị. - Này.

- vậy là sai ư? - Dừng, dừng.

Xoay chân qua bên kia.

Đừng cúi quá, nhìn lên, lên,...

Khép miệng lại chút.

Hở răng ra 1 chút.

Chút răng. Chút răng.

Như thế, như cọp vậy. Xong.

Tiếp theo.

Sao trước giờ em chưa từng thấy chị nhỉ? Sao ta chưa gặp nhau?

Đừng nói liên tục thế, đồ lươn lẹo.

Để xem đã. Tôi không tin lắm, nhưng để xem

Giờ tôi phải trở lại công việc còn cậu phải về lớp.

Đừng dùng thời gian làm cái cớ nữa, Alana. Định mệnh đưa ta tới đây.

Đừng nói kiểu triết gia nữa.

Albert Einstein. Có lẽ tôi sẽ gặp cậu sau.

Tôi sẽ không gặp lại cậu đâu.

Nâng cằm lên chút nữa, Laura.

Nâng cằm lên.

-Chào, Gary. Chào, Greg. - Chào.

Anh gặp được cô gái anh sẽ cưới rồi, Greg ạ.

Vậy sao?

Và em sẽ là phù rể của anh.

Anh ở quán Tail o' the Cock nếu em cần gọi nhé.

Yêu em, Greggo.

Em cũng vậy.

Làm ơn đừng như tên biến thái thế.

Cậu thôi đảo mắt như vậy được không?

Don ơi.

Cho tôi 2 chai coke nhé?

Tất nhiên rồi Gary.

Cảm ơn.

Thôi đi.

Sao?

Tôi nghe tiếng cậu thở đấy.

Ngừng lại đi.

- Ngừng thở á? - Đúng.

Vậy Alana, kế hoạch của chị là gì?

Tôi không biết.

Tương lai chị trông ra sao?

Tôi không biết.

Chị thích làm việc tại Tiny Toes không?

Tôi ghét làm ở Tiny Toes.

Chị nên bắt đầu việc kinh doanh của riêng mình.

Thế tôi nên làm ngành gì?

Em không biết. Chị thích gì?

Tôi không biết.

Chị là diễn viên. Chị nên đi diễn.

Thế làm sao mà cậu trở thành diễn viên nổi tiếng thế?

Em là người biết diễn mà.

- Đó là sứ mệnh của em. -Ugh.

Em không biết làm cái gì khác nữa.

Em sinh ra để làm việc này.

- Ý là từ khi em còn bé em đã biết hát và nhảy rồi. - Thôi đi.

Ngay từ khi còn bé á?

Hát và nhảy?

Bố mẹ cậu đâu?

- Mẹ em làm cho em. - Oh, hẳn là vậy rồi.

- Thật mà. - Hợp lí đó.

Trong công ty đối ngoại của em.

Công ty đối ngoại của cậu?

- Vì cậu có công ty à? - Vâng.

- Và cậu là diễn viên. - Vâng.

Và cậu là đặc vụ luôn?

Không. Em không phải đặc vụ.

Hài hước đấy.

Cậu đùa à?

Không đâu.

Thế là nhiều đấy.

Phức tạp lắm.

Chắc chắn vậy rồi.

Và còn đống bài tập toán phải làm sau đó nữa.

Mẹ em đang ở Las Vegas

lo vụ khách sạn Hacienda,

nên em mới ở đây.

Chúng em làm PR cho Tail o' the Cock và Chadney's.

Tôi thích Chadney's.

- Chị thích Chadney's? - Ừ.

Chị thích đồ ăn Nhật không?

Tôi chả biết đó là gì nữa.