Heat

היט -

כתב וביים: מייקל מאן

?צ'ק, אשראי או מזומן

,מזומן

ותרשום את החשבונית על שם

.ג'ק הריסות", טוסון"

.‏788.30 דולר

?אתה לוקח אותי לארוחת בוקר

.לא יכול. אני נפגש עם בוסקו

.שלום, וינסנט

?איפה סיכות-הראש שלי

.על השולחן במטבח

.חיפשתי שם

?להכין לך קפה

?אין לימודים היום

אבא לוקח אותי לבניין החדש .ואחר-כך לצהריים

.תבדקי מתחת לכריות של הספה

.הוא מאחר כבר חצי-שעה

הוא יופיע, או יבריז לה ?כמו בפעם שעברה

.אכין קפה

.אני כבר מאחר

.אמא, הן לא בספה

.קחי את הכחולות

,לא רוצה את הכחולות .הן לא מתאימות

?חיפשת באמבטיה שלך !חיפשתי בכל מקום-

?מה את רוצה שאעשה

!מצאי לי אותן

!אמא, הקשיבי לי !?בסדר, חומד, בסדר! מה-

!אבא תיכף מגיע

!אני לא אהיה מוכנה

!אסור לי לאחר .את לא תאחרי-

!אני כן אאחר

.נמצא אותן יחד

.יהיה בסדר, חומד .הכל יהיה בסדר

.נמצא אותן יחד

.הוא לא יגיע לפני שנמצא אותן .את תראי

.תן לי עוד אחד

?מה שמך

.ויינגרו

?מייקל, כן

?אתם עובדים יחד תמיד

.תמיד

?צוות חזק, מה

.כן, חזק

אם יילך טוב, אולי אסכים לעשות .את זה שוב

?תפסיק לקשקש, טוב

?איך הולך

.מאה אחוז

.בדיוק לפי התכנון

.פנה ימינה בווניס

.אנחנו 2.5 ק"מ ממך

.בסדר

.עברתי לנתיב הימני. 300 מטר ממך

.תתכונן

.אני מוכן

!קדימה

!211

!שודדים אותנו

.שוד במכונית משוריינת .זאת הקריאה-

.שלוש דקות

!התרחקו

!עוד 80 שניות

!לאחור! לאחור

!זוז לאחור

!סליק", תראה את האוזניים שלהם" !הם לא שומעים אותך

!תירגע

!מצאתי

!יש

?היית חייב להתעסק איתי

?רוצה להתעסק איתי

?מה אתה עושה ?מה הוא עשה

.הוא ניסה לאיים עליי

!בנזונה מטומטם

.יש פה 1.6 מיליון

,לפי 40 סנט לדולר .מגיע לך 640 אלף

.הנה 150 אלף על החשבון

.את השאר תקבל בתוך יום-יומיים

?אתה יודע של מי זה היה

."מליבו השקעות"

.רוג'ר ואן-זנט

,בעל בנקים באיי קיימן

מנהל תיקי השקעות של .כספי סמים בחו"ל

?אז

.שדדתם את האג"ח-למוכ"ז שלו

.יש לו ביטוח

.זו הנקודה .הביטוח יחזיר לו 100 אחוזים

אולי הוא יסכים לקנות ,את המניות בחזרה מאיתנו

.ב-60 אחוז משוויין .הוא ירוויח עוד 40 אחוזים

,אם תמכור לו אותן בחזרה .תעשה עוד 320 אלף

.תבדוק איתו

.קלסו צילצל

?באיזה עניין

.הוא מתכנן מכה .רוצה לדבר אתך

.מה לי ולו? אני עצמאי

.הוא אומר שהכסף נקי .קצת יותר ממיליון

.מחר ב-9 בבוקר

?מה קרה שם

.אל תשאל

?מצאתם את האמבולנס

.הם נטשו אותו. לא רחוק ,ברחוב ה-22-

.הם הדליקו אותו. שרפו הכל .את הנשק, הבגדים, הכל

אלה באו במסוק. הספיקו לצלם .את מירוץ הניידות

.הגרר נגנב בפרזנו, לפני שבועיים

,המסחרית הצהובה נגנבה בוויטייר .שלשום

אתה לוקח את החקירה הזאת

?או שהיא הולכת למחלק שלנו

זה נראה לך כמו עבודה של ?שודדי חנויות מכולת

.החקירה הזאת הולכת למחלק שוד-רצח

.יש לנו 3 עדים

.הם ראו רק גברים במסיכות

.ההוא, מהטלוויזיה, היה קרוב יותר

?הוא זיהה מישהו

.הוא הסתתר. בעיקר שמע

?מה איתם

,לדברי ההוא מהטלוויזיה .השומר הזה התחיל לקלל

.מחוכם

."ומישהו מהם קרא לחבר שלו "סליק

,וזה, להערכתי

ניסה לשלוף את האקדח .מנרתיק הקרסול

,מכאן

.חטף 5 כדורים

.נפל לצד הזה

לזה שכאן יש פצע כניסה כפול .בעצם החזה

,לפי הסימנים מסביב לפצע בראש .הוא נורה מטווח קצר

,הם לקחו 1.6 מיליון באג"ח-למוכ"ז

.והתעלמו מהמזומנים

.כי הם לא הספיקו .הם עבדו לפי לוח-זמנים

כלומר, הם ידעו כמה זמן לוקח .לנו להיענות ל-211

,האזינו לשדרים שלנו ניטרלו את המשוריינת, שדדו

.ונמלטו בתוך פחות מ-3 דקות

.זהו מקום טוב. דרכי מילוט טובות

שני כבישים ראשיים

.בטווח של 400 מטר

?מצלמת-תעבורה

.בטח מנוטרלת אבל תבדוק

?אתה מזהה את שיטת הפעולה

?שיטת הפעולה

.הם מקצוענים

,כשהעניין הידרדר לרצח מדרגה ראשונה ,אחרי שהרגו את שני השומרים הראשונים

.הם פעלו מהר

,חיסלו את השלישי ?כי מה זה משנה כבר

?למה להשאיר עד חי

.תיק-תק. הם לא היססו

.מטען נגד רכב משוריין

.מטען כזה פירושו מקצוענות טכנית

הם מקצוענים דיים לשדוד .רכב מאויש

בואו נתחיל לחפש שודים .שהדהימו אותנו

.תריץ את "סליק" עם האף-בי-איי תקבל רשימה באורך ספר טלפונים

.אבל נסה בכל אופן ?מי מוכר אג"ח-למוכ"ז

.תבדוק אצל הסוחרים בסחורות גנובות .שנינו נבדוק אצל קוסומאנו וטורינה

.תיגש לגולדשטיין ולאלפארו

.תיצמד למז"פ

ממחלק חבלה אני רוצה .את חומר-הנפץ

,אם יש לנו מזל .החומר מיוחד ונאתר את המוכר

.אל תכייסי אותו

?מישהו רוצה עוגה

.אני הולך לשירותים

.הייתי חייב לירות בו !הוא איים עליי. הייתי חייב

.החלק שלו במכונית ,הורדתי מהחלק של כולנו

.כדי לתת לו מה שמגיע לו

,אני רוצה לשלם לחלאה מיד .ולהיפטר ממנו

!חכה

?איפה היתר

אנחנו מאחרים. את יפה .מכדי להוציא אותך מהבית

.אני פשוט אעשה את זה איתך כאן

?איפה הכסף .שילמתי חובות הימורים-

.תירגעי, בעוד כמה ימים יהיה עוד .בואי נזוז

?אתה צוחק ממני

,מותק

‏8,000 דולר לא שווים את הסיכון .שאתה לוקח

.בואי נלך

.קחי את המעיל

.אין טעם לדבר איתך .אתה סתם ילד מתבגר

?למה את מתכוונת

שאנחנו לא מתקדמים בחיינו ,כמו אנשים מבוגרים

!כי התחתנתי עם חולה-הימורים

!היכנסי למכונית המזורגגת

?איך הגעתי למצב המחורבן הזה

!את לא

תשאירי את פנקס הצ'קים ואת מפתחות המכונית

!במטבח בדרכך החוצה

אנחנו יוצאים או לא? -תפסיק !לזבל לי! ואני לוקחת את דומיניק

!...שלא יעלה בדעתך

תגיד לי שאלברט טורינה .החזיר צלצול

?טורינה צלצל לווינסנט

.לא

.והגיע דו"ח

.חומר הנפץ היה דיי-אקס .משמש בעבודות הריסה

,אפשר לקנות אותו בקלות בנוואדה

.אריזונה, ניו מקסיקו

.אין סיכוי לאתר את המקור

.נהדר

?אתה בסדר

?מה קרה? איפה היית

.בעבודה

?אבא של לורן הופיע

,לא צלצל

.לא הגיע. חיכינו לך עד 10:30

לברנש הזה יש בכלל מושג ?מה הולך עם הבת שלו

.אני לא יודעת