Agatha Christie's Poirot

ترجمة د.أكثم شريبا

الى كابتن هيستنج الأرجنتين

يا الهى

دائما كل صباح, هذا الفتى اليس كذلك يا مارينا ؟

عديم الرحمة

أهذا هو آخرهم أذن يا سيدى ؟ كنت سأكون سعيدا جدا ...ان

لا..انا اريد ان اكتبهم بنفسى

يبدو ان هذا هو الصحيح

أصدقاء قدامى, كما ترى يا جورج اصدقاء قدامى

الأخبار...الأخبار اين سيضرب الأربعة الكبار لاحقــــــــــــا ؟

العالم على الحافة

هيركيول بوارو ارقد فى سلام

حسنا اذن

كابتن هيستنجز ؟

بعض الكلمات ؟ حقا ؟ انا ؟

انا فى الواقع

من الصعب ان اعرف ما اقول يا الهى

اصدقائى

اعرف شعورك

الى سيدى

أفضل الأسياد

نخب صديقنا الغالى

نخب السيد هيركيول بوارو

حفظ الله روحه

الأربعــــــــة الكبـــــــــــار **************** اجاثــــــــــــا كريستى

قبــــــــل اربعـــــــة اسابيــــــــــع -----------------

"ارجوك ان تُصدّق اننى اقول الحقيقة

ان العالم الآن فى قبضة قوى شريرة مصممة على نشر الفوضى به

احذر...احـــــذر الأربعــــة الكبــــار"

أهى جمعيات سريــة ؟ مخططات شريرة للهيمنة العالميــة ؟

كل هذا نباح كلاب ليس الاّ الا تعتقد هذا يا سيد تيسو ؟

فى البداية, نعم, اعتقدت ذلك

ولكنى تلقيت المزيد من الخطابات من وقتها اعتقد ان هناك شئ حولها

أتتذكر تلك القاطرة التى انفصلت عن القضبان, من قطار بليموت السريع ؟

طبعا

رؤسائى أدّعوا انها من عمل الاربعة الكبار

والأضطرابات فى الهند انها مشاغبات محلية

ليس طبقا لهذه الخطابات صدفة ايها الشاب

فكرة ان هناك نوع من التنظيم له قوة السيطرة على العالم

هو خيال عام بين المهوسيين

سيد انجلز لقد كنت اقوم ببعض الابحاث

سيد تيسو...نحن نقف على حافة الهاوية

المانيا..ايطاليا العاصفة تتجمّع

لدينا ما يكفى لنقلق بشأنه دون الحاجة الى مثل هذا الهراء المتكلّف

هراء متكلّف ؟...حقا ؟

لى شانج ين والصراع من اجل السلام

لو استطعت الذهاب عبر يسار لوحة الشطرنج...من فضلك

سيدى

حسنا, هناك مشهد يجذب العيون

يا للصدفة السعيدة صديقى العزيز المفتش جاب

اهلا يا بوارو صديقى...صديقى

لقد مضى وقت طويل...طويل جدا يا عزيزى المفتش جاب

المفوّض المساعد الآن لو سمحت

عفوا...عفوا

لقد كنت اتابع تقدّمك بأهتمام كبير

صديقى

هل انت هنا فى مهمة رسمية مهمة ؟

انا لم اترك قوة البوليس بعد يا بوارو

مازالوا يوجّهوننى الى المهام العرضية الهامة

العديد من الشخصيات الأجنبية الهامة هنا الليلة

وقد اوصى السيد ريلاند بوجود تأمين بوليسى دقيق لمباراة الشطرنج هذه

يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية

رغم انه لن يوجد المزيد من تلك المهام المثيرة سابقا

حسنا..ان الزمن يلحق بنا جميعا

وربما لبوارو ايضا الظلال تمتد و تطول به

وجاءت اللحظة التى نفكر فيها بالحياة الهادئة

انت تعتزل يا بوارو ؟ مستحيل

انت تجذب الفوضى...دائما ما تفعل

من السيدة ؟

آه..انها العظيمة مدام اوليفر

حسنا...أحد اعضاء حزب السلام مع رايلاند

أهى واحدة من مواطنيك ؟ ماذا ؟

بلجيكية ؟ لا

انها فرنسية..وليست بلجيكية

ولكنها فى مجالها...تعتبر عبقرية

ابحاثها فى الجهاز العصبى تعتبر رائدة بحق

ربما تود القول بأن لها اعظم عقل فى العالم الغربى

أعظم عقل علمى فى الواقع

بالطبع

ائذن لى يا بوارو نداء الواجب

تفضل ايها المفوض المساعد

عفوا يا سيدى

سيد بوارو مدام اوليفر

هل لى ان اقدم لك ستيفن بينتر من السلك الدبلوماسى البريطانى

و مؤيد كبير لحزب السلام

شرف عظيم جدا يا سيدى

وهذا هو...هل تُذكّرنى ؟

د.كوينتن الطبيب الخاص للسيد بينتر

تنظيم رائع يا سيدتى لابد وانك سعيدة

لقد فعلناها سويا جميعنا

سيداتى...سادتى...اريد الترحيب بكم فى هذه الأمسية الشكلية

نيابةَ عن مرشدنا المضئ ومؤسسنا لى شانج ين

ان صحته العليلة تمنعه من مغادرة الصين, ولكنه معنا هنا بروحه

جميعنا على دراية بالموقف العالمى

بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

ولهذا السبب, نحن فى حزب السلام نرى انها مهمّتنا, بل وواجبنا

ان نتحاشى خروج الحملان مرة اخرى

ذات يوم...منذ عدة سنوات مضت انا استيقظت وأدركت

اننى لا اعرف ما يمكن عمله بأموالى كلها

اخبرنا كيف حصلت على اموالك يا سيد ريلاند

هذا حدث, له دعوة خاصة

انت لن تُجيب على اتصالاتى يا سيد ريلاند

كيف لى ان أصل اليك فى ظنك ؟

هذا غير مُحتمل

ياه ؟ ما الذى تخفيه ؟ من هؤلاء الأربعة الكبار ؟

يبدو ان كل شخص كان يريد التواجد هنا الليلة

و لماذا لا يشتركون ؟

ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب

عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة

والآن, اريد ان اشكر صديقنا السفير الروسى

لأقناع ضيفنا بالخروج من تقاعده

دعونى أقدم لكم المشهور د.ايفان سافارانوف

اوه من ؟

د.سافارانوف...انه الأعظم ضمن الأساتذة الروس الكبار

ألست لاعب شطرنج ؟

لا..ان الدومينو هى المفضلة لى يا بوارو

مرحبا يا سيدى

انه متوتر قليلا

لقد مرت اعوام كثيرة منذ آخر مرة ظهر على العلن يا صديقى

انا أحذرك يا سيدى, ربما أكون هاويا ولكننى لن اُهزم بدون قتال

كان هذا شعارى دائما

اذن..دع المعركة تبدأ دون تأخير اكثر

العسكرى الى رقم اربعة

العسكرى الى رقم اربعة

الحصان الى رقم ثلاثة تجاه فيل الملك

الحصان الى رقم ثلاثة تجاه فيل الملكة

دكتور...فليستدعى احدكم الطبيب

هل يمكننى المساعدة يا سيدى ؟ انا لدىّ بعض الخبرة

أخشى انه قد فات الأوان

لقد مات

الأربعة الكبار

المايسترو الروسى مات اثناء مباراة شطرنج

روسيا تريد تحقيقا كم مقدار ما يعرفه ريلاند ؟

لقد واجهوا صعوبة فى انتزاع هذه من يده.. اتوقع بسبب تشنجات الموت

أعتقد هذا

لو سمحت ان تعرض على بوارو متعلقات الرجل العجوز

لا اعرف ما الذى يجعلك تُشغل نفسك كثيرا هكذا يا بوارو

يكفى ان تنظر اليه لتعرف انه قد طالت به الحياة فى هذا العالم

انها الأسباب الطبيعية كما ذُكر هنا

ياللمصادفة وما هى ؟

ابحاث السيدة اوليفر فيما يتعلق بتأثيرات

الأتروبين والمورفين وغيرها على القلب والجهاز العصبى

هكذا...هذا ما كانت تعنيه بقولها.." لدىّ خبرة "

نعم

ولكن, للأسف, كان الوقت متأخرا عليها لأنقاذه

اذن..بعد كل هذه السنوات من العُزلة

فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

لاشك لدىّ انهم قد دفعوا بسخاء للـ د.سافارانوف

ولكن, لماذا كان ريلاند مستعدا ليدفع كثيرا هكذا ؟

أنت ثانيةَ نعم..نحن لم نتعرف رسميا

لورانس بوزويل تيسو مفوض صحفى

هيا يابنى يا صديقى

ما سبب اهتمامك هنا يا سيد تيسو ؟

شئ مريب حول موت الرجل العجوز

لقد مات د.سافارانوف من اسباب طبيعية حقا ؟

لا تقل لى ان العظيم هيركيول بوارو قد ينزعج بأشياء كهذه

الا اذا كان هناك غدر مشكوك فيه

لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم

لا تكن متعجلا هكذا

ألعب اوراقك بشكل صحيح..ربما يمكننى امدادك بالحقيقة عن ريلاند

انه ملئ بالكثير من الهياكل المخبأة فى دولابه

و ما يعرفه عن الاربعة الكبار

ما هذا الأربعة الكبار ؟

اتصل بى يا سيد بوارو

لن تندم على ذلك اتصل بى

ستُرفع الستار خلال 5 ثوان سيداتى سادتى

سأتحدث الى أحد ما انظر..ها هى

توقفوا ايها الأولاد الرهيبين خذوا لكم رقما

فلوسى..أقول لك ان هؤلاء الأولاد شنيعون

هل سبق وان مثّلت دور جوليت يا فلوسى ؟

نعم..حديثا جدا فى الواقع

اوه....حسن

هل تقرأى هذه الخرافات ثانية ؟

انها ليست خرافات

انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى

اوه...لقد كدت انسى لقد طلب ريج منى ان اُعطيك هذا

لابد وان احدهم قد تركها على باب المسرح

خطاب !؟ لى ؟ لابد وانه معجب

حسنا, افتحيه اذن

اوه, بل أفضل دعوة

ولكنه ابريل اوه, نعم, انها كذلك

"عزيزتى فلوسى ما نسيناك ابدا, حتى نلتقى ثانية

أربعة قبلات"

حسنا ؟ ممن هى ؟

لم تقل

سيد تيسو

كنت اعرف انك ستاتى لايمكنك مقاومة الأغراء

كان يمكن ان تكون صحفيا جيدا يا سيد بوارو

اعتقد ان بوارو لديه نوعية مخطئة بالنسبة لهذا العمل

انت متواضع جدا..بالتأكيد

لو سمحت لى

سيد تيسو...لقد تحدّثت عن هياكل فى صندوق السيد ريلاند

ماذا ؟

آه, فى الدولاب

حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع

الأسم الحقيقى هو ابرام رياخن وُلد فى كيرسك

ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى

وغيّر اسمه, وصوته, وشخصيته بالكامل

اذن, سؤالى هو: لماذا ؟

ما هو الذى تعرفه ؟