Outlander

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Bisher...

- Das willst du nicht alles essen, oder? - Nein, ich lasse es verschimmeln.

Ich mache Penicillin. Oder ich versuche es zumindest.

Aber nun wird es Zeit, Ihren Eid zu erfüllen.

Fitzgibbons und seine Aufständischen erfahren heute Gerechtigkeit.

Enttäuschen Sie mich nicht.

Roger...

Wenn ich eine Miliz aufstelle, muss er wie alle kämpfen.

Er ist nicht so weit.

- Captain Roger MacKenzie. - Captain?

Wo ist Fitzgibbons?

Sie richteten ihn ohne Prozess hin.

Josiah, der Jäger.

Vereiterte Mandeln. Ich kann sie rausnehmen.

Wenn Claire das für dich tut, siedelst du dich hier an?

- Und jagst, wenn ich weg bin? - Danke.

Woher weißt du, wie man das macht?

Das ist eine sehr gute Frage.

Genau solche Fragen erwarte ich von dir.

Und?

Nun...

Ich wäre eine schlechte Lehrerin, wenn ich sie einfach beantworte.

Was denkst du, woher ich das alles weiß?

Durch ein Experiment?

Aus einem Buch.

Aus Boston vielleicht.

Da kursieren allerlei neumodische Ideen.

Ja, das stimmt.

Also...

Also... Schimmel ist grau

oder weiß, hast du gesagt.

- Oder... - Hellblau.

- Manchmal grün. - Aye.

Dunkelgrün und schwarz müssen wir vermeiden,

die sind gesundheitsschädlich.

Je mehr Essen wir haben,

umso wahrscheinlicher finden wir einen Schimmel,

- der medizinisch einsetzbar ist. - Wirklich gut.

Bald sehen wir ihn unter dem Mikroskop an.

Und dann?

Dann fängt die Arbeit erst an.

Jamie und ich sind in der Vergangenheit daran gescheitert,

die Geschichte zu verändern.

Aber das hier war etwas anderes.

Ich forderte das Schicksal heraus,

indem ich versuchte,

die Zukunft einzuläuten.

Mit dem Penicillin wollte ich eine moderne Errungenschaft vorverlegen.

Ich wollte wissen, ob die Geschichte mich daran hindert.

Mist.

Sing mir ein Lied

Von einem Mädchen, das fort ist

Sag, könnte dieses Mädchen

Ich sein?

Frohen Mutes

Segelte sie an einem Tag

Über das Meer

Nach Skye

Wellen und Brise

Inseln und Meere

Berge aus Regen und Sonne

Alles, was gut war

Alles, was schön war

Alles, was ich war

Ist fort

Sing mir ein Lied

Von einem Mädchen, das fort ist

Sag, könnte dieses Mädchen

Ich sein?

Frohen Mutes

Segelte sie an einem Tag

Über das Meer

Nach Skye

Deo gratias.

Jamie.

Wofür hast du Gott gedankt?

Für deinen Anblick...

Du mochtest Lieutenant Knox.

Stimmt.

Ethan hatte ihn provoziert,

aber dass er so ungezügelt und erbarmungslos reagiert...

Du bist nicht für die Entscheidungen anderer verantwortlich.

Du hast entschieden, diese Männer zu befreien.

Hoffentlich bringt es was.

Ich fürchte,

das wird es nicht.

Sie erzählten,

sie wären eine ganze Armee.

Es war offensichtlich.

Sie fürchten den Tod nicht.

Im Moment...

...ist Murtagh in Sicherheit.

Und du bist zu Hause.

Ich hab dich vermisst.

Alle werden sich darüber freuen.

Nicht unbedingt alle Pächter.

Nicht die, die einen Eid auf mich schworen.

Ich...

Ich muss die Bürgerwehr einberufen.

So viele Männer wie möglich.

Und dann schnell zurück nach Hillsborough.

Um zu kämpfen?

Hoffentlich nicht.

Knox bat Tryon um Verstärkung.

Wenn ich mit genug Männern auftauche...

...schüchtert es die anderen ein.

Über das Schicksal der Regulatoren

konnte ich keine Aufzeichnungen finden.

Es kann nicht sehr schlimm werden.

Der Mann, den Knox tötete, würde den Geschichtsschreibern widersprechen.

Ich komme mit.

- Kommt es zum Krieg... - ...braucht ihr eine Ärztin.

Murtagh, Knox, Tryon haben eine Entscheidung getroffen.

Und ich ebenfalls.

Du brauchst meine Hilfe.

So war es immer...

Und es wird immer so sein.

- Grand-père! - Germain...

Dein Freund Thomas ist hier.

Teil das mit ihm. Sag's nicht deiner Ma.

Ich hab Ronnie getroffen.

Sie rufen Männer zusammen?

Aye.

Gut, dass du da bist.

Bring für mich eine Bekanntmachung zum Drucker nach Woolam's Creek.

Ich hole Feder und Papier.

Bin so weit.

"Colonel James Fraser, Kommandant einer Miliz

in Rowan County,

zieht gegen die Regulatoren.

An alle gesunden und kräftigen

Männer im Alter zwischen 16 und 60:

Ich bin zur Rekrutierung ab dem 21. des Monats

im County unterwegs."

- So bald? - Aye.

Er soll mir 12 Flugblätter machen.

- Wir verteilen sie in der Gegend. - Gut.

Roger Mac sagt allen, dass wir in einer Woche abreisen.

Er stößt bald wieder zu uns.

Wir nehmen deinen Whiskey mit

und verteilen ihn unter den Rekruten.

Es gibt keinen besseren außerhalb Schottlands.

Ich bedanke mich, Mylord.

Und ich mich.

Jetzt geh.

Beeil dich.

Wir rekrutieren unterwegs noch Männer.

- Als Erstes in Brownsville. - Aye.

Gut.

Hoffentlich brauchst du die nicht.

Mylord...

- Ein Brief für Sie von... - Aye.

Ich weiß, wer ihn geschickt hat.

Danke dir.

Danke, Mistress Bug.

Und wo ist der Gauner?

Du benimmst dich, während wir weg sind, ja?

Ich wünsche eine gute Reise.

Bleib fleißig. Irgendwann musst du eine Wunde nähen.

Also übe Nähen.

Und zwar...

Mit Schweinehaut als Ersatz für Menschenhaut.

Sehr gut. Ich lasse Zeichnungen von Penicillin-Schimmel da.

Benutze das Mikroskop zum Vergleich.

Mach ich.

- Bree, hilfst du Marsali beim Lesenlernen? - Natürlich.

Ich werde dich vermissen.

Ich schreibe aus Hillsborough,

falls wir länger bleiben müssen.

Leb wohl, Mama.

Pass gut auf dich auf.

Ein Abschied wie damals von deinem Vater

am Bahnhof, als ich in den Krieg fuhr.

Es wird nicht zum Krieg kommen.

- Ich liebe dich. - Ich dich auch.

Ich fühle mich wie Scarlett O'Hara.

Alle Männer verlassen die Plantage.

Fühl dich doch geehrt.

Jamie überträgt dir die Verantwortung.

Was willst du damit sagen?

Willkommen in meiner Welt...

Wo kein Studium dich darauf vorbereitet, was kommt.

Tja... davor ist man in keiner Zeit gefeit.

Da ist er wieder.

Dieser Pioniergeist, der uns voranbringt.

Schiebt, Männer, schiebt!

Eins, zwei, drei... schiebt!

So geht's.

Sammle mit Evan noch mehr Feuerholz.

- Wird eine kalte Nacht. - Aye, Colonel.

Ich muss dir was sagen.

Ich...

...konnte es nicht auf der Hochzeit sagen.

Dann war ich mit Knox weg...

Ich wollte Gewissheit haben.

Stephen Bonnet ist noch am Leben.

Aber die Explosion im Gefängnis?

Von Lord John weiß ich,

dass sein Leichnam nicht unter den Trümmern lag.