Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

În această

Doamna şi Vagabondul 2 MOŢ CU PERIPEŢII

Căsuţă ce-i minunată

Veselă, calmă şi foarte curată

Din New England Town

Bun venit

Dacă eşti un străin Şi ţi-e dor de casă

PARCUL VETERANILOR

Să nu te temi

Lumea-i prietenoasă În New England Town

Bun venit

Vine

Iară Patru Iulie

Ce bucurie

În familia mea

ZIUA INDEPENDENŢEI

Mătuşă Sarah !

Ne vedem la picnic poimâine ?

Desigur !

Pisicuţele mele adoră ziua de 4 iulie !

Tot oraşul e în pregătire

Să serbăm cum se cuvine O altă faţă vom da

Un aspect dichisit !

În roşu, alb şi albastru !

Te vei mira Când noi vom termina

Vine Patru Iulie

Ce bucurie

În familia

mea

Oamenii sunt pregătiţi

Iar copiii-s fericiţi

Cu toţii aşteptăm

Patru Iulie ce va veni

Parcă este de Crăciun

Ne urăm tot ce-i mai bun

Timpul trece imediat

Către ziua

Cea mare Când toţi sărbătoarea pornim

Baia noastră este deja gata

Şi la picnic vom pleca Da

Cu Draga şi Dragul de Jim

Avem căminul pe care îl dorim

Şi noi

De-aici nicicând nu vom pleca

Din această căsuţă

Ce-i minunată

Mică, drăguţă din

Orăşelul

Meu New England Town

În căsuţa micuţă

Foarte drăguţă, foarte frumoasă

Şi prietenoasă

Din New England Town

Bun venit

Bun venit

Bun venit

Bun venit !

Gata, e ora de băiţă !

Apa e caldă.

Ce bine ! Îmi place mult să fac baie.

Blana îmi devine moale ca mătasea.

Da !

- Prima eu ! - Ba nu, eu !

Nu voi ! Staţi puţin !

Nu sufăr să fac baie.

Nici eu, Puşlama,

dar, când locuieşti într-o casă, trebuie să fii curat.

Atunci mă bucur că-s un câine sălbatic.

Puşlama, ştii că n-ai voie să te caţeri

pe mobilă.

Dă-te jos până nu spargi ceva.

Hai să facem ce fac câinii, tată.

Să săpăm după oase în pământ, să alergăm peste răsaduri,

să vânăm pisici !

Termină, Puşlama.

O să faci mizerie.

- S-a făcut ! - Tată !

Vagabondule ?

Sper că nu faceţi mizerie acolo.

Gata, vijelie, stai cuminte.

De ce nu te joci cu Junior ?

Joacă Puşlama !

Puşlama !

Uite ce-ai făcut pălăriei mele preferate.

Nu ţi-am zis o dată,

ci de o mie de ori. Nu !

Să vedem dacă poţi sta cuminte

cât timp te spăl.

Puşlama rău !

Nu te mai zbate atâta, Puşlama !

Puşlama rău ! Răule !

Ar fi cazul să te linişteşti.

Aşa. Am terminat.

Puşlama !

Joc cu mingea !

Vino înapoi !

Prinde mingea !

Vino imediat înapoi !

Nu, nu !

Da !

Puşlama !

- Joc cu mingea ! - Nu !

Uite ce-ai făcut !

De data asta, ai întrecut măsura !

N-am de ales.

Unii câini pricep doar cu forţa.

Poate că, dacă te leg, te înveţi minte.

Îmi pare rău, amice, dar nu ştiu ce să mai fac.

- Aşa îi trebuie. - E incorigibil.

Şi-a căutat-o cu lumânarea.

Acum trebuie să ne spălăm iar.

- Prima eu ! - Ba nu, eu !

Ba nu voi !

Vagabondule ?

Cel mai bun lucru pe care Jim Dragă putea să-l facă

era să-l lege pe băiatul nostru.

N-a mai fost legat până acum.

E doar un căţeluş.

Trebuie să înveţe să respecte regulile casei.

Disciplina ajută căţeluşii să devină câini adevăraţi.

Tu ai crescut binişor.

Da, Pidge, dar te-am găsit pe tine.

Dacă n-ai fi fost tu, aş fi ajuns la adăpostul de câini.

Încerc să-l protejez.

Va înţelege într-o bună zi.

Poate că ar trebui să înţeleagă acum.

M-am gândit că ţi-e foame.

Îmi pare rău, amice.

Va trebui să înveţi să te porţi frumos.

Eu sunt mereu de vină.

Uneori e dificil să faci parte dintr-o familie.

Trebuie să respecţi anumite reguli.

Dar eu vreau să alerg liber, ca un câine adevărat !

Fiule, lumea e plină de capcane.

Tu ai o familie care te iubeşte.

Atâta timp cât fac ce spui tu.

Tată, simt că locul meu nu e aici.

Tu ai simţit vreodată asta ?

Eram exact ca tine la vârsta ta.

N-ai fost niciodată ca mine.

Ai fost un câine domestic toată viaţa. De unde să ştii ?

Ai rămâne surprins...

Eu încerc doar să te protejez.

Legându-mă cu un lanţ ?

Astea sunt regulile, fiule.

N-aud altceva decât "reguli şi iar reguli" !

"Nu face asta ! Nu face aia !"

Ce rost are să ai colţi şi gheare dacă nu le foloseşti ?

- Nu mai urla ! - Nu mă pot abţine, tată !

Câinii sălbatici urlă la lună !

Nu va fi niciun câine sălbatic în familia asta !

Atunci poate că nu vreau să fac parte din familie.

Vrei sau nu, faci parte din familie !

Şi, până nu te comporţi ca atare,

vei dormi afară în fiecare noapte !

Hei, Îngeraş !

De ce nu vii afară ?

Nu pot.

Căţeluşul e în lanţuri !

Treci încoace, păduchiosule !

Stai aşa să te duc într-un loc liniştit !

ADĂPOST PENTRU CÂINI

Hei ! Unde s-a dus ?

Ce...

Las-o jos !

Discreditarea unui om al legii... Haide, nu e corect.

Hai, dă-mi-o, fetiţo.

Hei !

Las-o jos !

Te-am prins !

La adăpost cu tine, uriaşule.

Nu trebuie să...

Când scap de aici, îţi arăt eu ţie !

Pun mâna pe tine...

Potaie mică ! O să vezi tu ce-nseamnă să mă înfurii !

Pun eu mâna pe voi, huliganilor !

Haide !

Nu mai vreau să stau deloc pe-aici

Vreau să plec cât mai degrabă

Să nu mai stau în zgardă

Să nu mai stau la poartă

Şi fără baie fără

Pieptăn care doare

Nu vreau să am garduri

Vreau să scap chiar azi

Şi câini ca mine

Să caut, câini adevăraţi

Nu vreau să am ziduri

Să pot respira

Nu vreau limite sau lanţuri

Liber să trăiesc E viaţa mea

Nu vreau să fiu nici ca tatăl meu

Pe o sofa să-mi dorm viaţa

Prea multe sunt pe stradă

Mirosuri, pomi şi oase

Şi florile frumoase Să le rup m-aşteaptă

Nu vreau reguli stricte

Nu pot trăi aşa

Nu vreau să am garduri

Că aşa pot respira