Minx

.سلام - !مگی -

دیگه همین روزاست که جورج

.اسمت رو بزنه پای نوشته‌هات

.تو چیزی بیشتر از یه محقق هستی

.جفتمون - .ممنونم -

وقتایی که به نفعته

از قبول کردن توجهش با دل و جون .مشکلی نداری

.تو هم داشتی از موقعیت من کیف می‌کردی

الان سکس می‌کنیم؟ - .اوه، نه -

.من آم... دیگه نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم

چی؟ - .باید دوستای معمولی باشیم -

به‌نظرت بقیه می‌دونن ما چه‌قدر کارمون درسته؟

.اصلا راه نداره

،می‌دونی

.از وقتی ۱۶ سالم بوده، رئیسی نداشتم

،و الان دوتا رئیس دارم

.و یکیشون، جویس پریگر لعنتی‌ـه

.تصمیم گرفتم پروژه بیاند رو ادامه ندم

...باید ایده‌های ناب‌تری به سرت بزنه

.ایده‌های خفن رنتی‌طورانه‌ت

آیا امشب حیرت زده شدی؟

.باید تصمیم رو به جویس بسپرم

.داگ، پاسخ منفی‌ـه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

کل راه رو نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

ببخشید که به گروه رقصت اجازه فعالیت ندادم

.خب، می‌تونست یه انقلاب باشه

،به لحاظ تاریخی فکر نمی‌کنم انقلاب‌ها

.شامل این همه روغن بچه بوده باشن - .باشه -

...گوش کن داگ

جویس، اگه یه بار دیگه بگی ...خصومت شخصی نداشتی

.نداشتم

.از همه جهات فشار رومه

.آخه، کانی که مجله علمیم رو کنسل کرد

.تو هم پسرهای سکسیم رو شهید کردی

.دارم پشت سر هم به فنا میرم

.یعنی مدام تاسم بد میاد

پس به صحبت کردن و رفت و آمد در شهر گناه

و معاملات بین‌المللی و غرق کردن خودت

در نورهای شبرنگ درخشان بازی‌های کازینو میگی بدشانسی؟

من دارم حق انتشارات خارج از کشور . مینکس رو می‌فروشم جویس

تولد فرانک سیانتزا که شرکت نمی‌کنم

.نه، تولدش آخرهفته بعدی‌ـه

...برگشتنم به لاس وگاس .اشتباه خیلی بزرگی‌ـه

،این شهر شکست رو بو می‌کنه

...و منم بوی گند شکست میدم، پس

.این شهر حتی نباید این‌جا باشه

،یه صحراس .که روی دغل‌بازی و جربزه ساخته شده

جایی‌ـه که مردم میان تا شانسشون رو .از این رو به اون رو کنن

متـرجم: پریـسا شیـوا

.ممنون

.ممنون رئیس - دور و برت رو ببین -

.آره - .اوه، شل کن --

چه‌طور می‌تونی توی لاس وگاس افسرده باشی؟

.افسرده نیستم ...فقط

.مرسی

...دلم واسه این صدا تنگ شده بود

.صدای پول و اشک‌ها

"حکمی شکوهمند برای کازینو"

.می‌دونی جویسی، شایدم حق با تو باشه

.شاید اوضاع داره بهتر میشه

.رنتی - .بله -

.این جبران 65، کله کیری

.فکر کنم عکس خوبی گرفتیم

.ممنون

.مسابقه خوبی بود

.حرکت فورهد رو عالی رفتی داداش - .فدات -

.خوب بود پسرا، کارتون خوب بود

.این نسخه مجله قراره بترکونه

خواننده‌های ما عاشق یکی دوتا ورزشکار خوش‌تراشن

.ببخشید دیر کردم

.مشغول بحث با کوتکس سر نرخ تبلیغات شدم

.بهم نگو که با اون تروریسا به توافق رسیدی

.تمپاکس برای انحصاری بودن، بهمون دوبرابر میده

.خب این یعنی شکستن قرارداد

خب اگه محیط پذیراشون نباشه

.شاید خودشون سعی کنن که بکشن کنار

.پس فکر کنم وقتشه خلاقیت به خرج بدم

.فکر کنم که اره

.ریکاردو، یه شاهکار دیگه

،راستش .خیلی هم چیزی از دست ندادی

همون مخصوص پریگر، راکت، دم و دستگاه مردونه .و ببین!یه خانومی اون‌جاست

.قدرت دستشه - .همون همیشگی -

فرصت آخره ریچی، باشه؟

.پسراهم دارن میان .قراره خوش بگذره

.من و دنی یه سری کار داریم که باید تموم کنیم

.تو برو

.وایسا ببینم این‌جا چه خبره؟

داریم می‌ریم پالامینو تا نبرد جنسیت‌هارو تماشا کنیم

.بزرگترین مسابقه ساله - .اوه، من دارم سریع میرم خونه که بشینم نگاه کنم -

.سرم بره هم بیلی جین رو از دست نمیدم

...راستی بهت درباره

درباره دیدن تصادفی یارو در مسابقات تنیس جوانان؟

.هامبلی هیلز در سال 62

تازه تالوکا لیک هم در سال 65

.از دامن شلواریم تعریف کرد

.می‌دونی، من تنیس دوست دارم

.دوست داشتم دعوتت کنم - .اما قبول نمی‌کرد -

.آره. هیچوقت قبول نمی‌کنی - .آره، اخیرا شاید -

ولی معنیش این نیست که دوست ندارم .دعوت بشم

،آره ولی داری سوار هواپیمای کاری میشی

،و ما اهالی فانی رو پشت سر می‌ذاری .البته ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

.هنوزم این‌جام .و سوار هواپیمای خوشگذرونی‌ام. باحالم

!بیا این‌جا تماشا کنیم

.عالی میشه

.عین قدیما

.راستش، فکر بدی‌ـه

،دفترهای جدید و شیک، فرش مخملی ...رئیس‌هامون هم

از این‌جا رفتن و نیستن که بهمون .بازخورد غیرضروری بدن

.رئیس منم

!بنا به گفته تینا باحاله، برنامه رو در باتم دالر می‌بینیم

.بنازم، خوشگل شدی

.تشکر

.لباسم حکم حرکت آغازین رو برای حرفام در جلسه گفت و گو رو داره

به‌نظرم لباسم میگه: من اومدم تا درباره جمعیت‌شناسی زنان صحبت کنم

.اما درعین حال، آدم باحالی هم هستم

اوه بله، همون بگو بخند کردنت؟

منظورت همونیه که من با بقیه خانوم‌های شاغل

پیوندهای ضروری شکل میدم؟

تو خودت نباید مشغول شکل دادن یه سری پیوند مالی باشی؟

.نیازی نیست

چی شد؟ - .هیچی -

فقط این‌که نیازی نیست برم دنبال خریدار

.خودشون میان سمتم

چی، توی این نمی ساعتی که زمان برد تا من لباس عوض کنم؟

نیم ساعت واسه کیر زدن به اوصاع کافیه

ولی برای خوب کردن شرایط کافی نیست؟

دربون یه سبد از اینا موقع ورود به من داد

.اتاقمم پر از سبد میوه‌س

.همه می‌خوان بیان توی کار

فقط کافیه دور اروپا ازلندن تا پاریس بچرخم

یه سری کینه شتری از جنگ رو زنده کنم .می‌دونی که، کسشرای اروپایی

.خودمون نرخمون رو معلوم می‌کنیم

.داگ، این حرف نداره

آره، اگه بتونم همه معاملات رو ،قبل شام راست و ریس کنم

می‌تونم با آخرین اتوبوس، برم لس‌آنجلس

با اتوبوس؟

.اره

.خسته‌م جویس

،ممکنه که ،یعنی احتمالش هست که

که من به قدر کافی از زحماتت .قدردانی نکردم

چی؟ تو ازم قدردانی نکردی؟

.نه - .تو کنستانس رو آوردی -

بهش ایده جهانی شدن رو دادی

.و الان هم داری عملیش می‌کنی

،یعنی .اصلا باید رئیسش تو باشی

این چیزی هست که تو بخوای؟

این‌که صاحب یه امپراطوری انتشاراتی بین‌المللی باشم؟

من؟ - .آره -

.فکر کنم برام یکمی جذاب باشه

اما می‌دونی که رئیس بزرگه کار، کانی‌ـه

.و باید موافقت کنه

نه نه. درباره هرچیزی که مربوط به مینکس‌ـه

.به حرف من عمل کرده

.بهت قول میدم با همه توانم تلاش کنم

.خب، باید کلی سفر برم

دیگه نمی‌دونم به کجا بگم خونه

بوئنس‌آیرس؟ آمستردام یا موناکو؟

،فکر کنم بی‌بند و باری لندن کمتر باشه

و فکرکنم همه باور دارن که

مرکز انتشارات بین‌المللیه

که البته به من ربطی نداره

چون خارج از خاک آمریکا، مینکس مال توئه

.آه

بیلی اون لبخند مغرورانه‌ش رو محو می‌کنه

.عاشقشم

.من به اون لزبین شجاعه هم امیدوارم

.اوه اوه اوه .بیلی ازدواج کرده و خوشبخته

.شوهرشم یه بلوند جذابه

.صحیح. بله .ببخشید من تازه به دنیای تنیس خانوما وارد شدم

.جزو دستورپخت‌های تینای باحاله

از هرچیزی چه‌قدر؟

.این‌قدر بریز تا چیزی نمونه

.کل این یه شوخیه

مردها تو ورزش از زن‌ها بهترن، باشه؟

.شرمنده اخلاق ورزشیت .الکی تظاهز نمی‌کنم که نیستن

.بیلی جین هر زنی نیست

.بهترین نسل خودشه

من با دست پشت سرم هم می‌تونم .اون ضربه آغازین رو جواب بدم

اوه جدا؟ - .آره -

.باشه، ثابتش کن

ثابتش کنم؟ - ...آره. ثابتش کن -

.بیرون، همین الان، ضربه آغازین رو من می‌زنم

.هومم

.با دست پشت سرم خانوم

...آستردام ...نبرد جنسیت‌هاست

بیلی جین کینگ در مقابل بابی ریگز

.من روی داستین شرط می‌بندم

.تستسترون رو نمیشه شکست داد

آخه چه‌طوری راکت رو نگه می‌داره؟

با قابلیت تلکینسیس؟

.توی رزومه‌ش ننوشته بود از این قدرتا داره

تنها مهارت ویژه‌ای که نوشته بود .این بود که عضلات شکمش معلومه

.هوم

.ببخشید، دنی یه لحظه باهام کار داره

.مربوط به ظاهر کردن عکس‌هاست

ها؟

.اوه، اون رو باید به عنوان مهارت ویژه بنویسی

یه حقه کوچولو که قدیما .تو مهمونیا می‌زدیم

خیال می‌کنی دفعه اوله کیری می‌بینم