Madame Bovary

بصفتى المدعى العام

فإننى أطالب بحظر المزيد من النشر لهذه الرواية

"و أن كاتبها " جوستاف فلوبير

قد وجد مذنباً بارتكابه جنحة

إهانة ضد الآداب العامة و ضد أسس العرف

"هذا الرجل ، هذا ال " فلوبير قد خلق شخصية امرأة فرنسية

كانت يوماً ما عاراً على فرنسا و إهانة للصفة النسوية

إيما بوفارى " ، المرأة التى تهمل طفلها "

طفل بحاجة إليها

امرأة تستخف بزوجها الزوج الذى يحبها

و التى تدخل الزنا و الخراب إلى بيتها

هذه هى بطلتنا

هذه المخلوقة الفاسدة الكريهة و الحقيرة

هذه المرأة التى لا تشبع من الهوى

هذه الخلقة الوحشية من الخيال المنحط

هذه هى البطلة التى علينا أن نشفق عليها و نغفر لها

لماذا ، ربما ، لنحبها

أيها السادة ، لم يطلب منا جوستاف فلوبير " فى أى مكان "

"من العمل كله ، أن نلوم " إيما بوفارى

أو أن نجدها مذنبة لجرائمها

إن الإدعاء يطلب منكم أيها السادة

"أن تجدوا " جوستاف فلوبير مذنباً من أجل ذلك

"جوستاف فلوبير "

جوستاف فلوبير " ، هل تنكر الإتهامات الموجهة إليك من النائب العام ؟

إننى أكرها

و إننى لا أنكرها

إذا كان بهذه البساطة أيها السادة أن أوافق أو أنكر

لقد قرأ المدعى العام لكم بعض المقاطع من عملى

هل يمكننى أن أنكرها ؟

لقد قام بتلخيص بعض الحقائق الغير سارة المتعلقة ببطلته

كما لو كان تلميذ يقوم بحل مسألة اثنان زائد اثنان

و مع ذلك ، هل يمكننى أن أنكرها ؟

لقد اتهمنى على جريمة الغفران

ما الذى يمكننى قوله ؟

إن الغفران لا يزال ، كما أفهمه من بين الشعائر المسيحية

إننى لا أنكره

أيها السادة ، إننى فعلاً أنكر أننى قد قمت بأى هجوم على الآداب العامة

لقد بينت لكم الفساد ، نعم و ذلك من أجل فهمه

حتى نحتفظ بالفضيلة

و علاوة على ذلك فإننى أنكر أن إيما بوفارى " خلق وحشى "

لخيالى المنحط

ربما كانت وحشية و لكن لم أكن أنا من خلقتها

إن عالمنا ، عالمكم و عالمى هو من خلقها

كما سأحاول أن أشرح لكم

"توجد الآلاف من " إيما بوفارى لقد كان على فقط أن أستلهم من الحياة

و توجد المئات و الآلاف من النساء

"اللاتى ترغبن أن تكن " إيما بوفارى

و اللاتى قد أنقذن من قدرها ليس بواسطة الفضيلة

لكن ببساطة نتيجة لعدم وجود العزم

دعونى أكمل

دعونى أعود بكم إلى الوراء ايها السادة

ليس إلى المقاطع التى قرأها عليكم النائب العام

دعونى آخذكم إلى الزمن الذى كانت فيه " إيما " فى العشرين

"حينما كانت لا تزال " إيما رول و كانت تعيش فى مزرعة والدها

"ليلة أن قابلها " تشارلز بوفارى لأول مرة

حين رآها لأول مرة كما رآها

إن " تشارلز بوفارى " قد لاحظ المزرعة

لقد كانت فظة و كبيرة ووحيدة و بطريقة ما ، بائسة

لقد رأى المئات مثلها

مساء الخير أم ينبغى أن أقول صباح الخير

هل أنت الطبيب من " توستس " ؟ أنظرى يا سيدة " فولار " كم أنه صغير السن ؟

هل يمكنه تثبيت ساق مكسورة ؟ هذا كل ما أريد معرفته

لا أعرف ، إننى لا أؤمن بالأطباء صغار السن

إننا مجرد جيران و لكنا ما كنا لنستدعيك "أبداً من مكان بعيد مثل " توستس

لولا أن طبيبنا المحلى

و هو رجل متطفل و له لحية قد تصادف عدم وجوده

إن زوجة هذا الرجل المسكين مريضة

سيدتى ، إننى أشاركك شكوكك

اسمحى لى أن أقول أن كل مؤهلاتى هى ، أنها ليلة عاصفة للغاية

و ليس لدى زوجة و أننى الطبيب الذى جئت

الآن ، هلا اصطحبتنى إلى المريض ؟

و اذهبا كلتاكما إلى بيتكما لتحظيا ببعض الراحة

حسناً ، من هنا

أريد أن اراه يثبت الساق يا أمى

لا عليك ، لا عليك

سوف نذهب إلى البيت ، طابت ليلتك يا " إيما " ، حاولى أن تحظى ببعض الراحة

ينبغى للطبيب أن تكون له لحية

حسناً ، اشكرك - هذا كل شئ -

إذا انصرفت الطامعات فأيقظ ابنتى

سوف تقدم لك بعض الإفطار - "حسناً ، إلى اللقاء يا سيد " رول -

دكتور " بوفارى " ، يجب أن تكون متعباً للغاية

كيف حال أبى ؟ - أبوك ؟ -

إنه كسر بسيط فى أسفل الساق اليمنى ، لا توجد مضاعفات

سوف أعود فى غضون أسبوع

الحذاء ، إن أباك سوف يتعافى

سوف يكون بخير

إننى واثقة أنك تريد تناول الإفطار ، سأحاول الإسراع

لا ، لا ، خذى وقتك أرجوك

خذى وقتاً طويلاً

أرجوك أن تجلس

عطر - ألا يعجبك ؟ -

يا آنستى ، لقد دخلت مطابخ بيوت المزارع كثيراً فى الفجر

لقد شممت روائح عديدة لبن رائب و قئ أطفال

إننى لم أشم رائحة عطر من قبل

إذن فإنه يعجبك أتمنى أن يعجبك ذلك ايضاً

ما الذى تفعلينه هنا ؟

إننى أعيش هنا

نعم ، أعرف ذلك ، لكن لماذا لم أراك حين جئت إلى هنا ؟

لم أسمح لك بذلك لقد بدوت بشعة

أنت تولينى شرفاً عظيماً

دكتور " بوفارى " ، حين رأيتك تدخل إلى هنا ، من تحت المطر

لقد كنت مبتلاً كثيراً و قد جئت من مكان بعيد

و تلك النساء البشعات

لم أكن بإمكانى أن أوليك شرفاً عظيماً

و إذا كنت قد أعجبتك فلقد تشرفت أيضاً

هل تعرفين ، لقد كنت أفكر

يمكن لساق والدك أن تظهر بعض المضاعفات

ربما من الأفضل أن أعود غداً

أرجوك

ها هو الوحش أيها السادة

ها هو المخلوق الكريه الفاسد

ها هى عار فرنسا و إهانة الصفة النسوية

إيما رول " ، زهرة " ما وراء المزبلة

كيف نمت هنا ؟

عامل المطبخ الكادح الذى يحلم بالحب و الجمال

مماذا تصنع الأحلام ؟ من أين يأتون ؟

أحلام سخيفة من الأزياء و الفخامة فى غرفة نوم بيت بمزرعة

من هو الرسول ؟

أحلام سخيفة للرومانسية و الحب المستحيل

الفارس و اللحن الغرامى الماضى السحيق و المسافة البعيدة

صور من الجمال ، لم توجد أبداً

هذه هى الأشياء التى أحبتها

إيما رول " ، بدون أم "

قد التحقت بالدير فى مدينة "مقاطعة " روان

كانت " إيما " تكره الدير فى البداية

المقاييس الأبدية حينما كانت تتعلم أغنيات الحب

الإنضباط و الإمتثال المروع

الزى الأبدى ، حين يتبرعم جسد الفتاة الصغير

ربما كان الإنضباط نفسه "و سخط " إيما

اللذان دفعاها إلى الأحلام و تعلمت الفتاة الوحيدة منهما أن تحيا بداخل نفسها

من أجل هذه أصبحت الحياة سعيدة فى سنوات الدير

عندما كان يهيم عقل الفتاة الصغيرة

ثم ، كما لو كانت تغذى أحلامها

كانت هناك الخياطة السويسرية العجوز التى كانت تتغنى بأغنيات حب القرن الماضى

و كانت تروى القصص عن الحب فى شاليه سويسرى

و الحب فى فيللا فى إيطاليا

و لكى تجعل درس الجغرافيا كاملاً

تعطيهن خلسة الروايات الخبيثة المحظورة من قبل الراهبات

حتى يتمكن من القراءة عن الحب فى كوخ اسكتلندى

و الحب فى قلعة فى أسبانيا

روايات ، روايات

لقد عاشت فى عالم من الحب و المحبين و العاشقين

سيدات مضطهدات يغشى عليهن فى الأجنحة وحيدات

تمتطى الجياد حتى الموت فى كل صفحة

سادة ، بشجاعة الأسود ووداعة الحملان

دائماً حسنو الهندام و يبكون مثل النوافير

الحب فى إيطاليا الحب فى أسبانيا

لقد بدا ل " إيما " أن هناك أماكن معينة على الأرض بإمكانها أن تجلب السعادة

كنبات غريب على التربة ولا يمكنه الإزدهار فى مكان آخر

ينبغى أن تعثر عليها يوما ما

السعادة

الأزياء

الرومانسية الراقية

نوع واحد من الأحلام و نوع آخر من الحياة

لقد انتهت سنوات الدير و عادت " إيما " إلى المزرعة

بما أنها قد أصبحت فتاة عادية فلا بد لأحلامها أن تنتهى

لكن كانت هناك قدرة "مرعبة فى " إيما

لمتابعة المستحيل

إن الحلم لم ينتهى

لقد تعلمت أن تكون امرأة ستكون خبرتها دائماً بمثابة سجن

و ستقع الحرية دائماً خلف الأفق

هنا ، فى هذه الكتب ، فى هذه الصور ، لقد قمنا بتعليمها

أن الجمال للشئ الغريب و الإزدراء للشئ المألوف

لقد قمنا بتعليمها إيجاد البريق و الإثارة فى البعيد

و أن الملل يوجد هنا و الآن

ما الذى علمناه إياها ؟

"أن تؤمن ب " سيندريللا

و الآن ، هنا ، هذا الصباح "ب " تشارلز بوفارى

يا " إيما رول " ، لا يمكنك أن تعرفى إنه ليس الأمير الساحر

إنه فقط رجل

لقد كانت حكمة منك أن تقوم باستشارتى يا دكتور

فى جميع مسائل الإرادة و الأفعال و الملاحظات و التعيينات ، إلى آخره

إننى فى خدمتك ، إن عقلى ما هو إلا مخزن للتفاصيل

سوف تحتاج إلى بيت

يا سيد " جويومان " ، إننى لم أقرر بعد

"سوف تقرر ، يا " ليون

ليون " ، ارجوك أن تدون ملحوظة "

"بيت لدكتور " بوفارى

بيت مناسب مع اسطبل

و مدخل خلقى يمكن للطبيب أن يدخل منه و يخرج فى حال استدعائه

كما ترى ، إننى أفكر فى كل التفاصيل

يا سيدى ، إن التفصيلة التى أريد معرفتها هى

هل يمكننى كسب العيش هنا ؟

"نعم ، و حديقة للسيدة " بوفارى

"هل تدون الملاحظات يا " ليون أم تؤلف قصيدة فى عقلك ؟

"كاتبى ، " ليون ديبويه - أهلاً و سهلاً -

إن قيمة " ليون " فى " يونفيل " هى قيمة ثقافية إلى حد كبير ، أم لنقل قيمة تزيينية

ليس لديه عقل للتفاصيل

الآن ، أين كنت ؟

"نعم ، حديقة للسيدة " بوفارى

حسناً ، قد تقدم الحديقة بعض الصعوبة و لكن

تكسب العيش فى " يونفيل " ؟

يا بنى ، بالتأكيد سوف تكسب عيشك

"أشكرك أيها العمدة " توفاش شكراً جزيلاً

بالطبع ، عيش وفير

إن " يونفيل " هى بقعة "الحدائق فى " نورماندى

فى " يونفيل " ، نادراً ما تنخفض الحرارة عن درجة التجمد

و نادراً ما ترتفع فى الصيف عن 86 درجة فهرنهايت

و ضع فى اعتبارك يا سيدى أن "لدينا حنطور ، " الهيرونديل

سوف يكون راحة كبيرة لزوجتك