Finding ʻOhana

Вперед!

Скоріше!

Цього року ми маємо бути перші!

Пропустіть чемпіонів з геокешингу!

Я їх бачу!

Здавайтеся! Ми все одно перші!

-Відчепіться! -Так!

Швидше! Вони наздоганяють!

КЛЮЧ №8

Нова підказка!

-Йолі, їдь прямо, там нема дороги! -Так точно, Пілі!

Вони зовсім близько! Швидше, Йолі!

Невдахи!

Зберися!

Є!

Обережно!

Пробачте!

-Різко ліворуч. -Гаразд!

Вибачте! З дороги!

Надіюся, ми не брудні!

Вибачте, це змагання!

Гаразд.

-Геть з дороги! -Бережися!

-Трясця! -Трясця!

За роботу.

Що далі?

"Спустіться в самий низ, і знайдете ключ до схову.

Цифри схилилися".

В самий низ?

Пам'ятаєш, я присилала відео?

Про тунелі під басейнами?

-Басейн - це не самий низ! -Точно!

-Туди! Ходімо! -Куди це вони?

Вперед, за мною!

Увага, геокешери, у вас залишилося п'ять хвилин.

Швидше!

-Пілі, вони всі різні. -Комбінації теж.

Ти це бачиш?

Ходімо.

Що це означає?

"Спустіться в самий низ, і знайдете ключ до схову.

Цифри схилилися".

Cхилилися!

Йолі, це…

Скринька під номером п'ять!

Зрозуміла!

Є!

Сім,

два, один,

п'ять, шість!

Шість!

Змагання було важким, але ви всі молодці!

Поаплодуйте собі!

Ви виграли подорож до табору геокешінгу

в Катскіллі!

Музику!

Це буде найкраще літо в моєму житті!

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Потрібен "Клопідрогель". Це те саме, що й "Плавікс".

У батька був серцевий напад.

Чудово, дякую.

ОАХУ, ГАВАЇ

-Ти що? -Мені всього на дві хвилини.

Зароби на власний телефон.

Це важливо!

Йолі обіцяла розповісти, як там в геотаборі.

Мамо!

Пілі, заспокойся. Перевіриш пошту вже в будинку.

А якщо у діда нема інтернету?

Тату, привіт!

О, боже.

-Мурахи! -Тут пахне…

Старістю і розчаруванням.

А це що таке?

Останнє попередження?

Тату!

Що це?

Другий знак, що ми у пеклі. Перший - це відсутній Wi-Fi.

Мамо! Як я знатиму, що пропускаю у таборі?

Ох, тату.

Гей!

Що ти робиш? Відчепись!

-Мамо! -Іоане, будь ласка, не вбивай сестру.

Ледь не відірвала сосок!

А не треба бути таким злюкою!

Припиніть обоє!

Помиріться!

-Що? Вона відірвала мені сосок! -Я не стану перед ним вибачатися!

Я сказала, помиріться!

Іоане, ти перший!

Вибач, що ти така набридлива.

Вибач, що у тебе такі великі цицьки.

Вибач, що навмисне розбив твоє дурне геодзеркало.

Вибач, що підтерла дупу твоєю подушкою.

Дякую за привід спалити всі твої…

Іоане!

Тату!

-Ненавиджу! -Ненавиджу!

Мамо, ти казала, у діда є Wi-Fi.

Годі, це лише безглуздий табір для мисливців за мотлохом.

Безглузде твоє обличчя.

Безглуздо носити різне взуття.

-Безглузде все твоє… -Гей!

Що ви робите? Ваша сварка безглузда.

Я вас відшмагаю.

Що він сказав?

Тату, навіщо ти туди поліз?

Ти маєш бути у ліжку.

Я гаваєць, я піклуюся про острів.

Я десять років сам вирішував, що мені робити.

А ви приїхали і наказуєте мені.

Лікар Кемпос каже, що тобі потрібен спокій!

Мені начхати, що каже лікар.

Навіщо ви приїхали?

Як ми могли не приїхати?

На світлинах ви здаєтеся вищими.

І стрункішими.

-Ось, спробуй. -Воно ж брудне.

Їж.

Дякую.

Mahalo.

Давай, скажи "mahalo".

Mahalo.

Не було часу навчити дітей гавайської?

Не було. Ми живемо в Нью-Йорку.

Всього пару слів, більшого не треба.

-Ходімо, тут дощ. -А ти, хлопче?

-Вмієш танцювати хулу? -Звісно, не вміє.

Ти добре знала гавайську, навчи їх.

-У Нью-Йорку не розуміють гавайську. -Так не має бути.

"Монкс"?

Яка це?

Гавайська?

"Вбити нас і забрати золото?"

Нічого собі!

Стрибок у стилі Джона Віка.

Ти крадійка?

Облиш, я нічого не крала.

-Тоді що це? -Не твоя справа.

Хто ти такий?

Доречне питання. Я Каспер. Aloha.

Пілі.

То Кімо - твій дідусь?

Генетично.

-Це твій кіт? -Його звуть Мортімер.

У нього ожиріння, тож я вигулюю його, щоб не було діабету.

-Але ти тягаєш його у візку. -Йому потрібна мотивація.

Де ти була, дівчинко?

Вона прийшла привітатися з Мортімером.

Точно!

Ти йому подобаєшся.

То ми будемо це робити чи ні?

-Будемо. -Тоді ходімо.

Червонохохла вівсянко,

я не знав тебе, та схоже, ти вміла радіти життю.

До зустрічі.

Спочивай з миром.

Чекай, це не твоя пташка?

Ні, це не мої тварини.

Та мені все одно їх шкода.

Гірше, якби всім було байдуже.

Ми шануємо мертвих пам'яттю про них

і живимо їхній wailua,

їхній дух,

своєю aloha.

Яка краса.

Мамо, де гавайський словник, про який ти казала?

Подивись у мене в столі.

ГАВАЙСЬКИЙ СЛОВНИК

Сонечко, ти мене почула?

Ти знайшла…?

Вперше бачу цю світлину.

Куа.

Зовсім про неї забула.

Пілі…

Знаю, ти засмучена, що не поїхала до табору,

тож…

Давай завтра займемось геокешингом?

Давай! Я ще не шукала тут схованок.

-Впевнена, що вони круті. -Чудово! Домовилися.

"Marchadores nocturnos"?

Lapu? Нічні вартові?

Ану, віддай!

-Це не твоє! -Чому тут нічні вартові?

Ти знаєш, хто це?

Привиди гавайських воїнів.

Боббі Шайтлз розповів після поїздки на Мауї.

Що Гівнюк Боббі може знати про Гаваї?

Спитай краще, чого він не знає.

Він казав, вони ходять вночі

і охороняють острів.

Спочатку ти почуєш їхні барабани.

Потім побачиш смолоскипи…

що сяють немов гірлянда.

Як почуєш звук мушлі,

знай напевно -

вони близько.

-Якщо вони тебе знайдуть… -Що?

Краще припади до землі і не висовуйся,

а інакше…