V

Unde ai fost când JFK a fost asasinat?

Unde ai fost pe 11 septembrie?

Unde ai fost dimineaþa asta?

Joi, 6:30 dimineaþa

Tyler?

Ai simþit asta?

Tyler!

Da, mamã?

Da, ai dat de un mare necaz. Nu, imens.

-Nu glumesc. -Da, ºtiu.

Bunã dimineaþa Roy.

'Neaþa, pãrinte Jack.

Lichidãrile sunt în creºtere,

cu încã 6 procente numai în ultima lunã

ºi preþul caselor continuã sã scadã...

Pachetul de stimulare economicã...

- Mulþumesc cã ai venit aºa devreme. - Oh, e o plãcere.

Da, ºtii,

e singurul timp când pot veni aici. - Ah, sã nu vorbim de asta.

În regulã. Sunt puþin entuziasmat, ai inelul?

Oh, sigur cã am inelul.

O sã-i placã ãsta, nu-i aºa?

O sã-i placã la nebunie.

O sã fac complet chestia cu îngenuncheat

Asta nu e prea ciudat, nu? Îngenuncheat e clasic, nu poþi da greº.

Îngenuncheat este. Bine

-Ce a foat asta? -Nu ºtiu.

Neaþa, Haley

Hei! Bunã dimineaþa. Aici.

Mulþumesc.

I-ai pasat lui Freddie ideea mea?

I-a plãcut, a crezut cã

a fost o mare tentativã cu vicepreºedintele.

Lasã-mã sã ghicesc... vrea ca Martinez s-o facã

-Ei te plac ºi tot... -Hei, e ca lumea. Am priceput.

Taci din gurã, Chad, ºi citeºte ºtirile

Cum exact ai intrat intr-o bataie?

Zdrobit o petrecere in Soho

Deci te-ai furiºat în miezul nopþii sã mergi la o petrecere?

- Ei bine a fost ideea lui Brandon. - Cine e tâmpit?

Unde eºti?

O clinicã undeva în Bloomfield.

Vin sã te iau.

Da, voi lua motocicleta acasã. Este...

Ce se întâmpla?

Ce e asta?

- Tyler! - Mamã, ce e asta?

Roy!

Ferea! Cade jos!

Cheamã ambulanþa!

Mamã? Mamã? Tyler? Stai unde eºti.

Tyler, eºti undeva în siguranþã?

- Mamã? Mamã! Mamã! - Tyler?

Tyler! Stai unde eºti! Vin la tine! Tyler!

Mamã!

Ceva e în neregulã. Trebuie sã plec.

Nu plec nicãieri.

Oh, Dumnezeul meu!

Ferea!

Idiot!

Hei!

Mergi, puºtiule! Miºcã! Haide!

Este singura cale pe care pot ajunge acasã! Miºcã!

Vreau sã spun, toate strãzile sunt blocate, omule!

Zona asta e blocatã, puºtiule! Miºcã! - Dar n... vreau sã spun,

Gata! Mergeþi! Miºcaþi-vã, oameni! Miºcaþi!

Miºcaþi! Miºcaþi! Ce e aia?

De la sosirea lor, nu a fost nici un contact

cu oricare din cele 29 de nave

ce plutesc acum deasupra marilor oraºe din lume.

Haide Ryan, rãspunde.

Strãzile sunt blocate. Oameni încearcã sã fugã...

Masa absolutã a navelor miºcându-se prin

New York ºi L.A. a fost îndeajuns sã zguduie ambele oraºe pe mile

ªi NORAD confirmã acum

primul supersonic trimis sã întâlneascã nava spaþilã

a suferit o totalã defecþiune electricã.

<Tipule, asta e "Ziua Independenþei"!

Care a fost o imitaþie a

oricãreia din invaziile extraterestre predecesoare.

Oh, slavã Domnului!

- Eºti în regulã? - Da, sunt în regulã.

Bine.

Oh, slavã Domnului!

Trebuie sã trec. Nimeni nu trece.

Uitã-te din nou, sergent. Sunt FBI divizia contra-terorism.

-Tot nu treci. -Îl caut pe fiul meu.

-Toþi îºi cautã fiul lor chiar acum. -Fiul meu e înãuntru acolo.

-Dacã îmi vei sa intru, pot sã-l gãsesc. -Nu îþi voi repeta.

Nimeni nu trece. Miºcã înapoi. Miºcã! Te rog! M-a sunat.

Hei! Hei! Hei! Au!

Haide, acum!

Tyler!

Ty?

Mamã?

Tyler!

Mamã! Oh!

Eºti bine? Da. Da, sunt bine.

Oh, Doamne! Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Stai!

Da.

Traducerea: Shadow & tinkerbelle Subtitrari-noi Team

Nu fiþi speriaþi.

Nu avem de gãnd nici un rãu.

Vã rog acceptaþi scuzele noastre.

Suntem îndureraþi cu adevãrat

de turbulenþele cauzate de sosirea noastrã

Aceasta e o zi monumentalã.

Pânã acum

noi am crezut cã suntem singura formã de viaþã inteligentã

din univers.

Am fost extrem de bucuroºi sã aflãm cã nu suntem singuri.

Numele meu este Anna, ºi sunt liderul oamenilor mei.

Suntem încântaþi sã vã întâlnim.

Dar avem nevoie de ajutorul vostru.

suntem departe de casã

ºi avem nevoie de apã ºi minerale ce sunt comune

ºi abundente pe Terra, pentru a subzista noi înºine.

La schimb, suntem gata sã împãrþim câteva din avansatele noastre tehnologii cu voi

tehnologii ce vor ajuta la îmbunãtãþirea vieþilor voastre în toate aspectele.

Dupã ce ne vom fi reâmprospãtat noi înºine

ºi împãrþit cu voi ce putem,

vã vom pãrãsi,

sperând mai bine decãt v-am gãsit.

Aºteptãm sã cunoaºtem noii noºtri prieleni.

Vor fi mai multe comunicaþii

cu liderii lumii voastre, în orele ce urmeazã.

Pânã atunci,

suntem cu pace... întotdeauna.

"Sunem cu toþii creaturile Domnului"?

Aºa explicã Vaticanul existenþa extratereºtrilor?

Da.

Au decis asta într-o zi? Da.

ªerpii cu clopoþei sunt, de asemenea creaturi ale lui Dumnezeu.

Nu înseamnã cã sunt buni pentru noi.

Ai încredere în conducãtorii noºtri, Jack. Am, pãrinte.

Doar cã nu exista mai nimic în scripturã despre subiect.

Însemnând? Sunt pierdut sã explic

cum Dumnezeu ºi extratereºtrii existã în aceeaºi lume.

Eºti? Ce vrei sã faci, Jack?

Sun Vaticanul ºi sã întreb poziþia lor? Nu, eu doar...

Nu ºtiu ce sã fac. Tot ce putem face este sã

ne rugãm ºi pãstori congregaþia noastrã. Congregaþia noastrã

Volumul a douã grãsane, un dependent de heroina ºi Roy

Aceasta poate fi, pãrinte Landry

dar noi pãstorim congregaþiei... de orice dimensiune

ºi se pare cã e un fel de translaþie...

Uitã-te la asta. S-se deschide... Oh! Tipule.. tipule, asta-i aºa straºnic!

Am fost chiar acolo, omule. Am fost chiar sub chestia aia.

Ohh! De ce n-am venit cu tine, omule?

Ei se numesc ei înºiºi "vizitatori". O spui de parcã te deranjeazã.

Vizitatori sunt prieteni vechi ce se opresc pentru o bãutura.

Ai vãzut cã am avut o alertã Comsat azi?

Uh, nu, am fost un pic ocupat

uitându-mã la navele spaþiale înafara ferestrei mele.

Te uiþi la alertele teroriste? Pãlãvrãgeala dintre celulele teroriste din lume

a cãzut ca o piatrã când V s-au arãtat.

Exceptând una din celulele ce le urmãream

Sporovãiala lor.. în loc sã descreascã, actualmente a avut un vârf

ªi ce, crezi

Începând de ieri,

dintr-o datã încercã sã achiziþioneze mari cantitãþi de c-4.

De ce ai face aºa ceva decât dacã nu ai avea o þintã?

Cum am fii noi.

În timp ce suntem distraºi?

O sã verific în arhive. O sã realizez un profil.

Mulþumesc. Urmãreºti?

Da, urmãresc.

Anna ºi anturajul ei

vor fi escortate în clãdirea în care...

Cum te descurci cu toate astea? Tu ºi cu Tyler sunteþi bine?

Suntem bine. Ceva veºti de la fostul?

A... lãsat un mesaj.

A dorit sã ºtim cã el e în regulã

Nu sunt supãratã. E bine. Mã simt bine, fericitã.

ªtii cã sunt aici pentru tine, pentru orice.

Mâine vom ieºi din nou pe teren.

Du-te ºi fii mãmica.

Eºti cel mai tare.

Sunt imagini în direct

din holul Organizaþiei Naþiunilor Unite...

- Mamã, începe. - Da.

Priviþi-o... pe Anna.

Se apropie de microfon pentru o declaraþie.

Sã ascultãm ce are de spus.

- La naiba, e sexy. - Aºa e, nu!

Sunt aici, bãieþi.

E un moment înãlþãtor

Pentru noi toþi...

Omenirea ºi vizitatorii apropiindu-se.

Suntem onoraþi de prietenia voastrã.

O vom preþui,

o vom dezvolta

ºi nu o vom abandona niciodatã.

Ne dorim pacea mereu.

Anna!

Anna, de cât timp...

Anna, ce ai de spus despre

- pagubele cauzate de venirea voastrã? - Cum explici...?