Outlander

Sebelumnya ...

Ayah! / Siapa wanita itu?

Ayah? / Penyihir sassenach!

Laoghaire? / Dia sekarang suamiku!

Apa keinginan Laoghaire?

Dia tak akan menolak tunjangan.

Dari mana kau mencari uang untuk membayarnya?

Ada sebuah kotak ...

Penuh koin kuno di pulau Silkie.

Jangan berenang, lenganmu belum sembuh.

Aku bisa!

aku ragu apa kita harus bersama lagi.

Kenapa kau katakan itu?

Ini lebih sulit dari yang kubayangkan.

Kau milikku, kita berjodoh, Sassenach.

Jamie...

Dimana Ian? / Ian!

Kembali! / Ian!

OUTLANDER S03E09 - The Doldrums

Semua sudah beres.

Kau menyamar sebagai wakil pemilik kapal dan pengawas muatan.

Tn. Raines senang jika dia tak bertanggung jawab penuh.

Kapalnya tak terlalu besar ... / Pasti bisa.

Cuaca mulai memburuk.

Kapal sebesar ini pasti terombang-ambing seperti gabus.

Setidaknya ada dokter bersamamu, jika kau mulai mual.

Bisa kuatasi.

Yang penting adalah Ian muda.

Benar

Petugas pabean cuma mencatat satu kapal besar

yang berlayar dengan bendera Portugis.

Bruja, pelabuhan asalnya Jamaica.

Yang berlayar sangat pelan di perairan, pasti bermuatan penuh.

Pasti mereka dalam perjalanan pulang.

Jangan khawatir, pria sehat setidaknya seharga £30 di Jamaica.

Selama Ian tak berbuat onar, dia pasti selamat.

Hinda barat adalah peluang kita yang terbaik.

Terima kasih Jared, kau sudah membantu.

Selamat berlayar, Tuhan memberkati kalian dan pemuda itu.

Ini kutukan, memakai uang itu untuk membayar Laoghaire ...

agar bisa bersamamu.

Mungkin ini ganjaranku, karena terlalu serakah.

Jamie, ini bukan cobaanNya.

Memisahkan kau dan keponakanmu cuma kau ingin bahagia?

Akankah kita ...

Bahagia?

Aku serius akan ucapanku, kau adalah milikku.

Jika kau sungguh ingin kembali,

Aku sendiri yang akan mengantarmu ke bebatuan itu.

Bagi kita yang penting adalah menemukan Ian muda.

Kapten, Raines ingin segera berlayar selagi gelombangnya bagus.

Atau berangkat besok saat gelombang yang lain datang.

Gelombang lain?

Bodoh itu sama saja.

Dia sudah siap. / Ya benar ...

Aku pernah berlayar 2x , pertama saat mereka menangkapku di Skotlandia ...

sebagai budak kontrak, yang kedua saat aku pulang.

Jika bukan untuk Mac Dubh, aku pasti tak akan ikut.

Anggap sebuah penghiburan.

Aku juga bukan tipe orang yang suka berlayar.

Kami senang kalian membantu.

Willoughby sudah sampai? / Sudah, ada di geladak.

Beritahu Kapt. Raines awak kita sudah lengkap.

Tinggal menunggu Fergus.

Pemuda itu sudah naik, Mac Dubh. Fergus dan ...

bekal dari Lallybroch.

Pemuda itu membawakan pakaian dan perbekalan untukmu.

Ayo pergi.

Karena Jenny dan Ian mengira kita menuju perancis, maka ....

Mereka tak akan cemas.

Lewat surat aku sudah jelaskan semuanya.

Cobalah melihat cakrawala.

bisa meredakan mual.

Perutku belum memberikan sinyal, Sassenach.

Menjauh dari Skotlandia ternyata menyedihkan.

Aku tak akan kembali tanpa Ian muda.

Kita akan temukan dia.

Jika anginnya terus begini, kita bisa cepat sampai di Bruja.

Pagi ...

Pagi tuan.

Ayo kita masuk.

Kau harus menyentuh tapal kuda ini, Sassenach.

Kalau tidak, akan sial.

Baiklah, jika itu membuatmu senang.

Selamat pagi.

Kau juga!

Apa aku tak terlihat?

Wanita adalah petaka bagi kapal, Sassenach.

Juga rambut merah.

Kau juga pembawa sial? / Benar.

Itu sebabnya mereka terlebih dulu menyapaku.

Semua ini salah satu cara menolak bala.

Bagaimana Skotlandia bertahan selama berabad-abad ini?

Tak hanya Skotlandia, Sassenach.

Inggris, Spanyol, Belanda, masing-masing punya takhayul.

Jangan sampai ketahuan membawa pisang di kapal Perancis. (*takhayul)

Milord. / Fergus.

Marsali?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku dan Fergus sudah menikah.

Ya Tuhan, apa maksudnya? Kalian belum saling kenal.

Kami pacaran sejak Agustus dan pagi ini sudah mengikat jabat-tangan.

mengikat jabat-tangan?

Adat pernikahan dengan cara ...

mengikat jabat-tangan mereka dan bersumpah di depan saksi.

Tidak jika ...

Kau sudah tidur dengannya? / Belum Milord.

Maka itu belum terikat.

Kapten!

Kita harus mendarat.

Jika butuh sesuatu, nanti kami berlabuh di st. Ives sekaligus perbekalan terakhir.

Marsali akan mendarat di sana dan kusuruh orang mengantarnya pulang.

Pelayaran ini berbahaya untuk seorang gadis.

Kau mengajak dia.

Claire bukan urusanmu.

Kau tinggalkan ibuku demi pelakor inggris itu,

Kau jadikan dia bahan olokan, masih bilang itu bukan urusanku?

Lagak sekali kau dan seenaknya memerintahku.

Marsali, kau tak boleh menyebut Milady seperti itu.

Apa ibumu tahu? / Aku telah menyuratinya.

Dia pasti membunuhku, aku akan memulangkanmu.

Akan kuberitahu semua orang jika Fergus telah meniduriku.

Meski belum, tapi aku akan mengatakannya.

Bagaimana, aku boleh menikah atau celaka.

Baiklah ...

Kau boleh sampai Jamaica.

Lalu aku akan memulangkanmu.

Karena Fergus belum menyentuhmu dan ada 2 kabin di sini,

Fergus sekamar denganku dan Marsali dengan Claire.

Apa?

Masuklah, kau bisa sakit.

Aku tak apa-apa

Sama sekali tidak.

Kita berpisah 20 th dan kau ingin aku sekamar dengannya?

Bagaimanapun Marsali sekarang tanggung jawabku.

Aku terpaksa menjaganya. / Aku juga harus menjagamu.

Sekarang aku mual.

Di situ juga tak nyaman. Coba gunakan tempat tidur gantung.

Ayunan tak menolong.

Ini ...

Kau paksa aku minum apa? / Teh jahe.

Tak kusangka, Fergus bohong padaku soal Marsali.

Pacaran, sejak Agustus.

Kukira mereka tak berpikir panjang arti hidup bersama selamanya.

Seperti kita, saat perkawinan pertama.

Karena perkawinan kita diatur.

Apa itu?

Pasangan bahagia membawa beberapa barang kita dari Lallybrorh.

Barang kita?

Ini pakaianku saat kita di Paris.

Kau menyimpannya?

Kenapa tak kau jual, atau ... / Menjualnya?

Kenangan akan dirimu?

Tak akan.

Jubah hijau yang dipakai Marsali memang rasanya pernah kulihat.

Tak kujual pakaianmu, tapi ...

kukira tak mungkin bertemu kau lagi ...

tak apa jika kuwariskan ke Marsali.

Semoga kau tak keberatan. / Tidak.

Gadis itu sudah merombaknya semua?

Tak semua.

Ini ...

Minum lagi tehnya.

Semoga besok agak berkurang.

Besok aku pasti mati.

Aku ingin dikubur di Lallybroch.

Ny. Claire, kami membutuhkanmu.

Kami di atas, dekat tiang utama.

Seutas tali lepas lalu cakram kayu mengenai kepalanya.

Siapa namamu? / Manzetti.

Kau tahu berada di mana? / Di kapal?

Kemana tujuanmu? / Hinda Barat, kau juga, benarkan?

Kau tak gegar otak. Apa? / Sobeknya tak dalam.

Cuma pusing dan bekas luka.

Aku punya minyak peppermint untuk mengobatinya.

Bagaimana bisa terjadi? / Aku tak tahu.

Tiba-tiba layar utama di atasku.

Sudah kau sentuh tapal kudanya?

Sudah Mr. Warren. Kami semua melakukannya.

Ada yang tidak.

Belum jauh berlayar sudah sial ini pertanda buruk.

Kalian semua tahu, aku juga.

Kecelakaan pasti ada, Tn. Warren.

Aku yakin kau juga percaya, madam, tapi selama kau bersama kami di laut ...

'Ada banyak hal di langit dan bumi, Horatio ...'

'Daripada yang kau impikan dalam filosofimu.'

Shakespeare adalah orang yang bijak.

Benar.

Madam, kuharap kau dan suamimu berkenan makan malam denganku.

Tentu saja.

Meski kukira sementara ini suamiku kurang berselera.

Terima kasih.

Baiklah ...

Kau belum mengenalnya. / Kau tak mengenal Milady sama sekali.

sebelum kalian menikah. / Itu berbeda ...

Kami dipaksa menikah.

Milord, kau lupa?

Aku tahu kisahmu.

Jika kau dipaksa mengawini Milady, maka aku dipaksa bernafas dan ...

jantungku dipaksa berdetak.