Entourage

) (الموسم الرابع - الحلقة (3 "ظهيرة جهنمية"

هل وجدت شيئاً؟ - لا شيء -

أخوك أصبح مدمن مأكولات نباتية

لديه سوى الحبوب وزيت بذر الكتان

هل تريد غسل القولون؟

كلا، فلنطلب الطعام

من أين؟ لا أعرف حتى الرمز البريدي

هل تشعر بالتخبط؟

جداً - سننتقل لمنزل جديد قريباً، أعدك -

شكراً هذا يطيب خاطري

لدرجة أكلي هذه القذارة ما هي قشور السيليوم؟

صباح الخير

نوم هنيئ؟ - نعم، بالتأكيد -

أحدهم ارتاح على الأريكة

بينما أنا عالق في الفراش الهوائي

أجل، لا سيّما مع شخيرك طوال الليل

ولا تنكر مداهمتي لك تستمني في الفجر

أحتاج لبعض الخصوصية عليك جعل الناس

ترى الفيلم - إي) لا يشاطرك الرأي) -

ها قد بدأنا - إي) اعتقد أن (روكي 4) فاشل) -

ما أدراه؟ - إي)، أؤكد لك، أنت متحفظ كثيراً) -

مدلين) فيلم رائع) - سيكون -

غيرت رأيك؟

فكرت بأمره طوال الليل ثمة عظمة في طياته

لكن طويل جداً لدي أفكار لقطع بعض المشاهد

نقطع أحداث الجمارك الفاسدين لنصفين

كبداية، ما رأيك؟ - أجل، كان طويلا بعض الشيء -

(اتصل بـ(والش قدّم له أفكارك

،سأذهب لرؤيته أتكلم معه شخصياً

لكن كن إيجابي تعرف مدى حساسيته

كلا، حقاً؟

مرحباً أيها المخيمون استيقظوا وأشرقوا

المخيمون صاحون - ،ونتوق لطعام خردة -

،إذن أخبرنا أن لديك شيئاً أرجوك

شطائر ببيض مقلي (من عند (بيغل بروكر

!رائع

،لا أحب ابتلاع هذه السخافات

: لكن شعاري هو "قدّم للضيوف ما يشتهون"

أجل، أنت تُدير مبيت وإفطار" هنا حقاً"

(نحن ممتنون لضيافتك يا (جوني

أليس كذلك يا رفاق؟

لا داعي لشكري يا أصدقائي

إيواء أخي وأصحابه لا يبعت داخلي سوى بهجة العطاء

،كما يُقال بالعبرية "نخاس"

فضلاً، الرب كافأني على حسناتي

ماذا فعل؟ عصرن تسريحة شعرك؟

كلا أيها المعتوه بل استجاب أخيراً لدعاء قديم

(بأعطائي (دانا ديفيني - من (دانا ديفيني)؟ -

أحد أروع المؤخرات وزبدة حفلات هذه المدينة على مر التاريخ

انجذبت نحوها عندما ،كنت أرتاد حانات الويسكي

لكن لم أقوى على نيلها

أحلم بها منذئدٍ

متى ستقابلها؟ - اليوم -

و(تورتل)، لديها صديقة - أيّ صنف من الصديقات؟ -

(ملتهبة، بمنزل في (ماليبو - حقاً؟ -

تحديداً نفس صنف الفتيات التي نسعى لمصادقتهن في الصيف

ماذا؟ أنا و(إي) محرومان من الفتيات؟

لدي (والش) اليوم

سأدعكما تتصارعان أنت و(تورتل) على الفتاة

أليس هذا منصف؟

وتستغرب لمَ أستمني في الليل

أريدكما أن تعرفا أنني ممتن

لعدم تركي في البيت لوحدي اليوم

،ولا تقلقا سأكون شبه خفيّ

لا تشعران حتى بوجودي

رائع ،لكن تحسباً إذا لم تكن خفيّ

،(حاول سلب فتاة (دراما لا فتاتي

(سحقاً لك يا (تورتل

لن تحضى حتى بفتاة (ليسلبها منك (فينس

لولاي - حياة نتنة -

(كل شيء سيكون بخير يا (تورتل أعدك

!يا للهول انظرا لهذه

(مرحباً يا (فينس ماذا تعمل؟

ليس الشيء الكثير مجرد عجلة خامسة لصديقاي

هذا فظيع - أليس كذلك؟ -

سأقضي الوقت في بيت صديق على الشاطئ. هل تود القدوم؟

أجل، أظنني أود اعذريني

ألا تمانع يا (تورتل)؟

كلا

أرأيت؟ طمأنتك

سأعطي خصيتي لأكون مكانه ليوم واحد

وماذا ستستفيد بدون خصيتين؟

أو بالأحرى تأمل (أن يكون لديك خصيتي (فينس

ماذا، ألن ترد؟

أنت غبي جداً لأرد عليك

صباح الخير - كيف الحال يا صاحبي؟ -

تحرز تقدم في الإنجليزية يا (خوان). ما هذا؟

الشريط الدعائي الذي جعلني بيلي) أركبه لتسويق الفيلم)

"قتل"

،وراء الجشع

...وراء الأسطورة

كان هنالك رجل

يبدو رائع - أجل -

ليت الفيلم بدى بهذه الروعة - ماذا؟ -

لا شيء لم أقل شيئاً

،ها هو ذا، خارج مباشرة من المصبنة

بدلتي الفريدة المفضلة

كيف حالك يا (بيلي)؟ - اقترب، أشعرني بالحنان -

ما رأيك بالشريط الدعائي؟

القليل الذي رأيته يبدو مذهلا

سيبدو أفضل أكثر عند مشاهدته ثانية

اصطحبه واستمني أمامه يا بدلة

لعينيك فحسب اعتبره هدية صغيرة

للطفك ليلة البارحة

،أعرف أننا لم نتفق قط

لكن دعمك لرؤيتي ،في هذا الفيلم

للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

أن الفنانين والرأسماليين قادرين على العمل سوياً

أجني مال ضئيل كشخص رأسمالي

لم أقل أنك بارع

،بجدية ،في كل هذه الفوضى

كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً

وعدنا سالمين معافين

مع تحفة في الجيب، صح؟

أجل - تريد جعة؟ -

طبعاً

لديّ بضع أفكار مع ذلك

أفكار؟

بعضها أردت التحدث معك بشأنها

تقصد ملاحظات؟

تعديلات قد تحسن من الفيلم

أمس، قلت أنك أحببته كنت تكذب؟

كلا، أجده رائع - لكن؟ -

لكنه يحتاج لتنقيح - ،سحقاً لأفكارك -

،لأنني أحببته و(فيني) كذلك وأعرف أنه لا يكذب

ولجنة تحكيم (كان) ستحبه أيضاً

كان)؟ من سيذهب لـ(كان)؟) - نحن -

أرسلت نسخة للجنة الانتقاء الأسبوع المنصرم

أنتظر الأنباء منهم

(اتفقنا على انتظار مهرجان (ساندانس

لا أكترث. سبق ومررت من هناك (سأذهب إلى (كان

وسأعود بالسعفة الذهبية (واسمرار من ساحل (الأزور

البارحة، كنت تقشعر خوفاً من عرض الفيلم لنا

(والآن أصبح جاهز للجنة (كان دون تعديل لقطة واحدة؟

أنت لست ذكي كأولئك الضفادع

أعرف أنهم سيفهمون - هذا ليس قرارك -

بالتأكيد نعم. لدي المونتاج النهائي وافقت عليه

مما يعني أني لست مضطر للانصات لترهاتك

لذا، لا تعديلات !صادرة منك، أبداً

،أستميحك عذراً الآن

سأذهب لمزاولة تمارين في التنفس

ومحاولة نسيان حدوث هذه الزيارة

صديقك يعيش هنا؟

في الواقع، إنه صديق للعائلة

لكنه يسمح لي بالنزول لشاطئه الخاص وقتما أشاء

!هنيئاً لك - أجل، إنه رجل لطيف -

ورائع بشكل مدهش

لذا، لا تنجر بسحره

وتنسى أنك جئت للتسلية معي

ما مدى قد تكون روعته؟

هل تعتقد أن (دنيس هوبر) رائع؟

دنيس هوبر) صديقك؟)

أجل، والدي محاميه منذ نحو عشرين سنة

(أعشق (دنيس هوبر

ومسرور كذلك لقضاء الوقت معكِ

يجدر بك

(أنا في منزل (دنيس هوبر

،استمتع للوقت الراهن لأن لدينا مشكلة كبيرة

عما تتحدث؟ - أرسل (والش) الفيلم -

إلى (كان) دون استشارتنا

كان)؟) ماذا عن (ساندانس)؟

لا أدري يريد السعفة الذهبية أو ما شابه

فرنسا)، قد تكون ممتعة)

الفيلم لن يُقبل

إنه غير جاهز - هل أخبرت (بيلي)؟ -

حاولت إعطائه ملاحظاتي

لكنه شتمني بالمقابل - نبهتك من إزعاجه -

إزعاجه؟ !أنا هو المنزعج

نحن نحبه لمنظوره فلنتركه على هواه

نتركه على هواه الفرنسيون هم أكبر أفواه في العالم

،(إذا رُفض الفيلم في (كان

العالم بأسره سيعرف أن الفيلم فاشل

ليس فاشل كفّ عن ترديد ذلك

- مرحباً -

عزيزي - عليّ المضي -

ورجل الماء - -

إنه (دنيس هوبر). سأتركك - مرحباً -

فينس)، لا تقفل الخط) في وجهي. (فينس)! سحقاً

كيف حالك يا (دنيس)؟ - يسرني لقاؤك -

تفضلا بالدخول

كيف رائحة فمي؟

(كمؤخرة (آرنولد

لا تكرر هذه السخافات

لا تحبط من همتي

الرب خلقك هكذا لا تنحي باللائمة عليّ

اضغط الجرس أيها المعتوه

ألديك علكة؟ - لن تمحو ما لديك -

تحتاج لأخصائي في المعدة

مرحباً

أمي، ثمة رجال هنا لرؤيتك

أمي"؟" كم سن فتياتك يا (دراما)؟

لا تميّز على أساس السن

علاوة، يُشاع أن فتاتك (أفضل مصاصة للدبر في (لوس أنجلس

ثق بي، إذا لعبت بطاقاتك جيداً ،بحلول تمام الرابعة

ستكون جالساً فوق وجهها كأنه مغسل حمام

(مرحباً، (جوني

مرحباً يا فاتنة كيف حالكِ؟

تورتل)، رحب بحبي الوحيد) ،في سنواتي العشرين

(الآنسة (دونا ديفيني - -

لا زلت لطيفاً كما عهدت