Black (블랙)

EPISODE 1

Ini aku?

Ini aku?

Apa ini benar-benar aku?

- Cepatlah. - Baik, Pak.

Bodoh. Kenapa tidak dilipat?

- Minggir. Waktu sedikit. - Tolong beri jalan.

Tolong kerja samanya.

- Maaf. - Ada apa?

Cepatlah!

Jika ingin mondar-mandir, kau main golf saja.

- Di mana? - Lewat sini.

Hujannya mengganggu.

Apa jasadnya utuh?

Sulit karena hujan, tapi kami berusaha.

Melihat ukuran tengkorak, pelipis,

dan tempurung kepala, korbannya pria.

Aku tak tahu kapan dia mati,

- mungkin sudah satu dekade. - Masa?

- Kacau sekali. - Astaga.

Hei!

Dasar bodoh!

Han Moo-gang, sudah berapa kali dia begini?

Buktinya rusak!

- Astaga! - Ini gila.

Pergilah.

Astaga, dasar bodoh.

Apa yang dia makan? Astaga.

Hei, Bodoh! Jika mulutmu tertutup,

hanya cairannya yang akan keluar!

Dia muntah makanan juga.

Sial!

Penyebab kematian?

Melihat retak di tengkoraknya, sepertinya dibunuh.

Benarkah?

Kenapa aku dipasangkan dengan si bodoh itu?

Dia akan menghancurkan karierku.

Apa?

Apa...

Apa ini?

Apa ini?

Perutmu pasti kosong karena semuanya kau muntahkan.

Makan dulu. Makan malam tim menyusul.

- Pesan hamburger barbeku dan soda. - Aku tidak nafsu makan.

Kenapa? Kau tak mau makan, karena baru melihat tengkorak?

Cepatlah, sebelum kuberi sup tulang.

Bukankah kau mual?

Lama tak jumpa, Ha-ram.

Sudah berapa lama?

Sudah 773 hari dan lima jam.

Pesananmu?

Menu pasangan hamburger udang.

Tanda tangan.

Pesananmu?

- Apa? - Pesananmu?

Satu hamburger barbeku dan soda.

Aku bisa pesan setengah cangkir Americano? Tidak bisa, ya?

Sudah saja.

- Hei! - Ya? Aku ingin habiskan kembaliannya.

Astaga, aku terkejut.

Kubilang lepaskan itu.

Pelanggan akan takut!

aku lebih menakutkan jika tak pakai.

Astaga.

Menurutmu ini lucu?

Dasar. Kau kira aku bercanda?

Pesananmu?

- Pesananmu? - Apa?

Kau tuli? Selesaikan pesananmu. Hamburger barbeku dan apa?

Satu hamburger barbeku dan soda.

Apa aku bisa pesan setengah cangkir Americano?

Lihat apa?

Kau ingin matamu ditusuk?

Atau kucungkil saja matamu dan cairannya kusedot?

Ini hamburger udang pesananmu.

Tunggu tiga menit.

Apa-apaan?

- Tunggu tiga menit. - Apa maksudmu? Lepaskan.

Kalau begitu, satu menit. Tunggulah satu menit.

Ada apa? Kenapa? Saat itu ibuku, sekarang aku?

Kau tidak berubah.

Kau tahu kenapa kita putus?

Karena kau membawa sial.

Lepaskan aku.

Astaga!

- Tidak! - Ada apa?

Dia pasti tewas.

Ada apa dengan wanita itu?

BERTAHAN! JANGAN MATI!

FOR UNFORTUNATE DAYS

Kau tak apa-apa? Pasti terkejut.

Aku sudah sering melalui ini.

Astaga, aku minum-minum sendiri.

Kau mau?

Kenapa wajahmu begitu?

Terjadi sesuatu?

Sesuatu?

Memang terjadi sesuatu.

Kau ingat Dong-won?

Aku bertemu dengannya setelah 773 hari dan lima jam.

Kebetulan kami bertemu di kios hamburger.

Tapi...

dia berkata...

aku membawa sial.

Konyol sekali. Dia yang sial.

Kubilang tunggu satu menit.

Kenapa dia buru-buru?

Aku jadi tak mau menolong...

saat dia berkata aku pembawa sial.

Seharusnya kuhentikan.

Dia mati karena aku?

Apa dia mati karena aku membawa sial?

Itu benar.

Itu karena aku.

Memang benar. Dia mati karena aku.

Itu kesalahanku.

Ayah.

Ayah!

Aku takut. Aku sangat takut.

Kenapa hanya aku? Kenapa?

Semuanya akan baik-baik saja.

Ha-ram, jangan khawatir.

Ayah akan membuat matamu normal.

Lihatlah. Ini kacamata ajaib.

Dengan ini, kau tak akan melihat hal menakutkan.

Dengan memakai ini, aku tak akan lihat hal menakutkan?

Benar.

Ayah.

Aku tak sanggup melihatnya lagi.

Aku sudah tidak tahan.

Maafkan aku.

Dasar pengacau.

Hei, kau harus makan.

Kudengar kau muntah tadi.

Perutmu pasti kosong.

Maafkan aku.

Ada hati, jantung, dan usus.

Astaga, lihatlah. Ini lidah.

Pasti ada lidah di dalam sup usus dan babat sapinya.

Apa? Astaga.

Lihat ini.

Ini matanya.

Ini sangat enak, kau tahu?

Sangat berair.

Hei.

Mau ke mana?

Kenapa kau tancapkan kacang di telur puyuh dan menipunya?

Dia terkejut dan kabur.

- Siapa yang menerima dia? - Kau, Bodoh.

Carikan rekan lain untukku!

- Sepertinya enak. - Makanlah.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

- Apa ini? - Sedang apa kau?

- Bos! - Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Mati kau.

Lepaskan aku.

Berdiri, dasar bajingan.

- Berengsek... - Sial.

- Hei. Tidak! - Jangan...

Kenapa kau melakukan ini?

Kemari, Bajingan!

Hei, berdiri.

Dasar berengsek. Maju.

Hei!

Sedang ada makan malam tim detektif di sini.

Kenapa berisik sekali? Kalian akan kutahan...

Kau sedang apa, Moo-gang?

Detektif Han.

Detektif?

Beraninya kalian menghajarnya.

- Ada apa? - Hajar mereka!

- Hei! - Beraninya kau!

Wah, sup mi kacang merah.

Ini hari ulang tahunmu.

Aku membuatkannya karena itu kesukaanmu.

Pasti enak.

Benar, Moo-gang. Lihat ke sana.

- Itu hadiahmu. - Apa?

Hadiah?

Tidak usah repot-repot.

Apa ini?

Edisi terbatas perayaan 40 tahun Robot Jjippa.

Ini bahkan belum ada di toko.

Moo-gang. Ini.

Kata ibu ini obatmu bulan ini.

Obatku?

Aku akan meminumnya.

Telepon ibumu lebih sering.

Aku tahu.

Tapi Ibu tak menjawab teleponku.

Kau tidak mau berubah pikiran?

Mau menjadi detektif? Kau tak cocok.

- Ibumu tak menyukainya. - Aku lapar.

Aku akan mandi.

Astaga, aromanya luar biasa.

Hei. Sudah kau periksa?

Ya.

Benar. Fotonya.