Delightfully Deceitful (이로운 사기)

Buku besar.

Aku memiliki buku besar itu.

Semuanya.

Datang dan...

bereskan ini untukku.

Direktur.

Dia sudah mati.

Mulai hari ini, aku sudah tahu identitas Presdir.

Selamat. Kau sudah menemukan tempatnya.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan di sini?

Seharusnya aku yang bilang begitu.

Ini...

Bukannya kau mencari Presdir?

Orang yang...

mendirikan Jeokmok dan menjadikanmu direktur.

Ya.

Presdir Ji Seung Don.

Dia cuma meminjamkan namanya.

Dia adalah pria yang baik.

Kekurangannya adalah dia terlalu percaya.

Kalau begitu, kau...

Kau adalah...

Kaukah orangnya?

Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini cuma untuk mundur?

Apa rencananya?

Bukannya kau mau membunuh Presdir dan menggantikannya?

Aku frustasi.

Aku menginginkan percakapan yang jujur.

Sesama pemimpin.

Aku akan menutup yayasan.

Tidak ada alasan untuk membiarkan yayasan tetap berjalan.

Kau punya 24 jam.

Kaburlah.

Si bajingan Jay adalah Presdir.

Kini, aku harus kabur.

Karena aku mengetahui identitasnya,

dan dia tahu aku mencarinya.

Aku bisa saja bernafsu...

dan akhirnya kehilangan nyawa.

Hei.

Hei.

"Si bajingan Jay adalah Presdir."

Apa ini...

Jay adalah Presdir, kan?

Kita harus menemukan Ring Go dulu.

- Kami kembali. - Mobil.

Mobil. Masuk ke mobil!

Apa yang terjadi?

Apa cuma ini?

Memang tidak banyak.

Apa kau menggertak?

Atau apa itu kejutan?

Kenapa kau tidak bilang padaku?

Selama 10 tahun.

Karena itu tidak penting...

diantara kita.

Itu tidak akan mengubah apapun.

Kau adalah Presdir.

Kau juga tidak memberi tahuku.

Apa yang akan kuperoleh dari itu?

Aku menutupinya,

demi kebaikanmu.

Demi kebaikan kita.

Karena...

aku cuma membutuhkan dirimu.

Oke.

Aku percaya.

Ada koper di dalam loker bandara.

Kau akan menemukan peta dan ponsel di dalamnya.

Pergilah dan tunggu.

Gunakan uang tunai saja.

Apa kau mendengarku?

Bergegaslah.

Sebelum larangan bepergian dikeluarkan.

Paman.

Apa ada masalah?

Paman.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Moo Young.

Soal apa?

Aku tidak bisa menemukan ayahmu.

Ampuni aku.

Ampuni aku. Jangan bunuh aku.

Apa maksud paman dengan tidak bisa menemukan ayahku?

Seharusnya kuberi tahu lebih cepat.

Ada apa?

Menurutku sesuatu terjadi pada ayahmu.

Apa?

Ampuni aku, kumohon.

Ampuni aku.

Tolong ampuni hidupku.

Ampuni aku.

Ampuni aku.

Tidak!

Cepatlah dan ambil foto.

Cepat.

Pastikan kau mendapatkan semuanya.

Sialan.

Apa yang kau lakukan?

Hei.

Kumohon ampuni aku.

Bulan lalu,

kau muncul di TV...

sebagai pengacara dari kasus pembunuhan Geumseong.

Ayahmu melihatnya dan datang menemuiku.

Dulu, ayahmu pernah memberikan uang padaku,

dan dia ingin memberi tahuku soal itu.

Aku seharusnya...

memberi tahumu soal uang itu.

Uang apa yang ayahku berikan pada paman?

Saat kau masuk universitas.

Biaya kuliahmu.

Biaya kuliahku?

Paman bilang uang itu dari beasiswa.

Dulu,

ayahmu bilang kau tidak akan menerimanya kalau kau tahu uang itu dari dia.

Aku seharusnya menanyakan dari mana ayahmu...

mendapatkan uang dalam jumlah besar.

Tidak mungkin ayahmu mendapatkan uang itu dengan cara yang sah.

Oke, jadi?

Ada apa dengan uang itu?

Dari mana ayahku mendapatkan uang itu?

Aku baru tahu sebulan yang lalu...

kalau ayahmu mendapatkan uang itu sebagai bayaran untuk membunuh seseorang.

Kumohon jangan bunuh aku.

Kumohon ampuni aku.

- Katakan sesuatu! - Apa yang akan kau lakukan?

- Lakukan sesuatu! - Lepaskan!

- Katakan sesuatu! - Bagaimana caramu memperbaiki ini?

Apa?

Dia dibayar untuk membunuh seseorang?

Aku menjadi pengacara lewat uang...

yang diperoleh ayahku sebagai bayaran untuk membunuh seseorang?

Moo Young.

Apa yang paman bicarakan?

Siapa?

Siapa orang yang dibunuh ayahku?

Siapa yang terbunuh?

Uang apa? Dan bagaimana uang itu diterima?

Kasus yang terjadi di Geumseong.

Kasus Pembunuhan Geumseong.

Ayahmu adalah salah satu tersangka atas pembunuhan orang tua Lee Ro Um.

Ayahmu.

Jadi, kami cuma semacam pekerja harian. Shin Ki Ho dan aku.

Oh, masih ada orang lain lagi.

Dia adalah orang yang belum pernah kutemui sebelumnya.

- Dia adalah hantu. - "Hantu?"

Panggilan yang diberikan Jeokmok untuk pekerja sekali pakai.

Jeokmok memilih orang-orang yang sudah putus asa.

Mereka gampang dimanipulasi karena kelemahan mereka sudah diketahui.

Mereka berani karena mereka sudah tidak bisa kehilangan apa-apa lagi,

dan lebih dari itu, mereka mudah digoda dengan uang.

Ayahku membunuh orang tua Ro Um?

Ini, kenakan ini.

- Ayolah! - Baik, Pak.

Kenakan ini. Cepatlah.

Apa yang kau tunggu?

Itulah alasan ayahmu datang menemuiku.

Dia tidak tahu apa-apa soal pekerjaan yang harus dia lakukan.

Ayahmu bilang dia tidak tahu kalau dia harus membunuh.

Tetapi, ayahmu melakukan kejahatan,

jadi dia berniat untuk menyerahkan dirinya.

Ayahmu bilang dia akan melihatmu untuk terakhir kali sebelum menyerahkan diri ke polisi.

Tapi, aku tidak bisa menghubungi ayahmu belakangan ini, jadi aku pergi mengunjunginya.

Ayahmu meninggalkan pesan yang berisi dia tidak ingin menimbulkan masalah untukmu...

Hei, Moo Young.

Apa kau suka hadiahnya?

Apa ini ulahmu?

Kenapa? Apa kau pikir ini bukan ulahku?

Apa kau percaya padaku?

Kau...

Di mana kau sekarang?

Buka hadiahnya dulu.

Apa yang kau lakukan?

Orang yang ada dihadapanmu...

membunuh orang tuamu demi 10,000 dollar.

Ayah Han Moo Young.

Aku tahu kau ingin menemukan ghost terakhir.

Berhenti bicara omong kosong.

Aku...

Ada urutan yang benar untuk segalanya, termasuk balas dendam.

Kau tidak bisa melangkahi bagian tengah dan langsung menuju Presdir.

Aku masih menyimpan revolvermu,

jadi aku akan membantumu.

Hentikan omong kosongmu.

Tunjukkan dirimu dan kita akan bicara.

Jangan khawatir. Kau akan menemuiku segera.

Kau tahu, Ring Go juga ada di sini.

Dia sudah kehilangan banyak darah.

Dia mungkin tidak bisa lagi berbahasa Korea, apalagi bahasa lain.

Di mana kau?

Di mana kau sekarang?

Jangan terlalu bersemangat, Ro Um.

Nikmatilah.

Kau dari dulu sudah menjadi kelemahan Ro Um, bahkan saat kita masih muda.

Bagaimana caraku mengatakannya?

Haruskah kukatakan dia tidak pernah menyembunyikan kelemahannya?

Dulu, aku membenci itu.

Tapi sekarang, ini alasanku mengampunimu.