The Old Man

‫الان وقتشه بریم خونه

‫یه تماس تلفنی با اومدن هلیکوپتر فاصله داریم

‫اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره

‫باید ببریمش خونه

‫یه اتفاقی بین‌شون افتاده

‫نمی‌دونم چیه یا چه معنایی داره...

‫ولی اگه میذاشتیم...

‫اون بالا بمیره، امیلی رو ‫برای همیشه از دست داده بودیم

‫تا حالا اسم...

‫مورگن بوت به گوشت خورده؟

‫اون پشت معامله تحویل ‫دن چیس بوده

‫اون تمام دارایی‌هامونو مسدود کرده...

‫و قصد داره با این روش ما رو نابود کنه

‫فاروق!

‫اگه مرده باشیم نمی‌تونی ما رو از اینجا ببری

‫منم که اینجا گیر افتادم

‫انجامش بده، فهمیدی؟

‫دوست داری بهم بگی کی هستی؟

‫اسمم پروانه همزاده

‫

‫انتخاب ما این نبود، ولی...

‫ولی الان به شما گزارشش میدم

‫با کمال احترام سعی کردیم جلوشو بگیریم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫بله، می‌فهمم

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫باورم نمیشه مردی که عامل تمام این ‫بدبختی‌ها بوده واقعا از طرف شما حرف زده

‫می‌تونیم این قضیه رو در گذشته دفن کنیم ‫و روی یه آینده بهتر تمرکز...

‫بله؟

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫بهمون اجازه نمیدن مستقیم با وزیر حرف بزنیم

‫پروانه کجاست؟

‫بیارش تو

‫اگه به خاطر اون نبود...

‫الان توی یه زندان بودم

‫یا بدتر

‫حاضر بودم بپذیرمش

‫شاید شما هم قبول می‌کردین

‫ولی اون زیر بار نرفت

‫لطفا برو بیارش

‫برو

‫بهش گفتم توی اتاق دیگه منتظر بمونه

‫حاضر نمیشه از اتاق بره بیرون

‫همه کوشش کردیم

‫بعدش پروانه اومد تو و...

‫پروانه

‫پدرت کارت داره

‫حالا که همه اینجاییم...

‫فکر کنم ۷۲ ساعت وقت داریم

‫هر کی اینجا بمونه تا ‫اون موقع مُرده

‫- قبلا هم اینو گفتی. ‫- نگفتم

‫قبلا گفتی!

‫نه، نگفتم

‫گفتم ده دقیقه وقت داریم

‫پنج دقیقه پیش اینو گفتی

‫پنج دقیقه وقت داریم...

‫تا این هلیکوپتر بخواد جایی بره!

‫یک ساعته که دارم ‫پنج دقیقه بیشتر ازشون می‌خوام

‫اگه بخواد بلند بشه و بره ‫مشکلی نداریم اینجا بمونیم؟

‫می‌دونه اینقدر منتظر نمی‌مونن

‫میاد اینجا

‫چند سال پیش توی یه یورش شرکت داشت

‫کلی تیراندازی شد

‫در کالبدشکافی یه گلوله توی ‫سر یه یارویی پیدا کردن...

‫که از اسلحه اون شلیک شده بود

‫کل روند مشاوره رو طی کرد...

‫خوب از پسش براومد...

‫چرا اینو بهم میگی؟

‫خب، گفتم شاید نگران باشی

‫اولین بارش نیست که با ‫این مسئله روبه‌رو میشه...

‫که جون یه آدم رو می‌گیره

‫نه

‫همه مثل هم نیستن

‫اومدش

‫تازه مادرشو از دست داده

‫فکر کنم دارم کمک می‌کنه، واقعا نمی‌دونم

‫انگلیسی بلد نیست، ‫پس لازم نیست نگران باشی

‫نه، نه، اشکالی نداره

‫گوش کن، وقت زیادی نداریم

‫تا چند روز دیگه ارتش برمی‌گرده...

‫و اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن

‫این آدم‌ها...

‫- دولت رو با پول‌شون دور نگه داشته بودن ‫- ام

‫و یه شبه پول‌شون ازشون گرفته شده...

‫ام، نمی‌تونی اینجا بمونی

‫مجبورم بمونم

‫نه، چرا مجبوری؟

‫چون آدمی که پول‌شونو گرفته...

‫مورگن بوت ـه

‫بوت فقط منو گرفت تا ‫تو رو راضی به تسلیم شدن کنه

‫وقتی من به جای تو ربوده شدم، بوت عصبانی شد

‫تونسته تمام دارایی‌هاشونو مسدود کنه

‫آسیب‌پذیرشون کرده...

‫در زمانی که نمی‌تونن آسیب‌پذیر باشن

‫اینجا از اتفاقی که در راهه ‫جون سالم به در نمی‌بره

‫و ازت می‌خوام درستش کنی

‫درستش کنم؟ چی رو درست کنم، چطوری؟

‫از لیست تحریم‌ها درشون بیار

‫مورگن بوت رو راضی کن آروم بگیره...

‫قبل از اینکه کلی آدم بی‌گناه ‫اینجا آسیب ببینن

‫اون کسی نیست که به ‫این راحتی راضی بشه

‫و وقتی عصبانی بشه، قطعا کسی نیست...

‫که کسی بتونه آرومش کنه

‫هر کدوم‌تون بهم گفته ‫اون برای شما چه نقشی داشته...

‫شما براش چه نقشی داشتین

‫ام، مال خیلی، خیلی وقت پیش بود

‫عالیه. پس قطعا توجهش جلب میشه...

‫وقتی هر دو با هم بعد از این همه مدت...

‫برید توی اتاقش

‫نه، اصلا متوجه نیستی ازمون چی می‌خوای

‫می‌دونم چطور به نظر میاد

‫باور کن

‫می‌دونم

‫ولی هنوزم همونیم که فکر می‌کنی هستم

‫برای تو و برای تو

‫ولی نمی‌تونم این آدمها ‫رو ول کنم تا بمیرن...

‫به خاطر مشکلی که با من ‫به اینجا اومده

‫اصلا نمی‌تونم

‫و تصور نمی‌کنم هیچکدوم‌تون...

‫منو بشناسین اگه این کار رو بکنم

‫بهشون گفتم از پسش برمیاین

‫بهشون گفتم انجامش میدین ‫چون من ازتون خواستم

‫و اگه رد کنید اونوقت منم ‫هیچکدوم شما رو نمی‌شناسم

‫بهتون اعتماد دارم

‫و دوستتون دارم

‫لطفا عجله کنید

‫همینجا صبر کنین

‫منظورت چی بود که همه مثل هم نیستن؟

‫خب، می‌دونم منظورت چی بود

‫ولی منظور تو چی بود؟

‫وقتی اینطوری خون و خونریزی می‌کنی...

‫می‌دونی، نه برای محافظت از چیزی...

‫نه برای انتقام گرفتن، نه چون ‫وظیفه‌ته این کار رو بکنی...

‫یا تصادفی...

‫بلکه وقتی این کار رو می‌کنی تا ‫به یکی نشون بدی دوستش داری...

‫دیگه نقطه بازگشتی وجود نداره

‫باور کن

‫فکر می‌کنی چیزی که اونجا ‫دیدی همین بود؟

‫لباس‌ها، اون بچه؟

‫فکر می‌کنی اینقدر سریع تغییر کرده؟

‫نمی‌دونم اونجا چی دیدیم...

‫ولی فکر کنم بخشی از وجودش ‫احتمالا از بین رفته

‫و بخشی از وجودش تازه به دنیا اومده

‫نتیجه نهایی تمام اینا چیه؟

‫سخته بدونی چطوری برای یکی سوگواری کنی...

‫و همزمان باهاش روبه‌رو بشی

‫نمی‌دونم

‫به نظرم یه آدم می‌تونه خیلی عوض بشه...

‫بدون اینکه فاجعه‌ای پیش بیاد

‫به شرطی هیچکس این حس ‫رو بهش نده که...

‫باید فاجعه پیش بیاد

‫زود باش. اینم از هواپیمای ما

‫اون یکی نه

‫این یکی

‫وسیله نقلیه رو جور کن، هارولد

‫مطمئن شو که قابل اطمینان باشه، هارولد

‫خب، اینم از این

‫قابلی نداشت

‫پرواز کردن

‫کاری که خواستی رو انجام میدن/

‫می‌تونن کاری که خواستی رو بکنن؟

‫بله، به هر دو سوال

‫بهم گفتن...

‫به فاروق رسیدگی کردی

‫پسر نازیه

‫نمی‌دونم چرا، ولی...

‫به نظر میاد بودن در کنار من...

‫آرومش می‌کنه

‫چرا...

‫تازگی پرسیدن چرایی یه چیز...

‫عجیب‌ترین سوال شده

‫چه دلیلی می‌تونه کاری که...

‫اینجا کردیم رو توجیه کنه؟

‫به هر روی...

‫نقشه‌ها طبق قرارمون داره جلو میره

‫برخی می‌مونن تا از ‫خونه‌مون دفاع کنن

‫برخی به جای دیگه‌ای در ‫دره برده میشن...

‫که در امان باشن

‫لطفا بهم نگو اینجا زیادی برام خطرناکه

‫لطفا بهم نگو به اینجا تعلق ندارم

‫نه

‫تو مال همینجایی

‫تعلق داری

‫نیازی نیست در این مورد ‫حرف بیشتری بزنیم

‫ولی ازت می‌خوام بری

‫ولی الان گفتی...

‫به کمک‌های دیگه‌ای نیاز دارم

‫جنگ‌های دیگه‌ای هست ‫که باید درشون جنگید

‫در جاهای دیگه به حمایت نیاز دارم. من...

‫من...

‫ازت می‌خوام به اولش برگردی

‫درست و حسابی آشنا نشدیم

‫طارق هستم

‫پروانه

‫چیزهای دیگه‌ای هم هستی

‫چی بهت گفت؟

‫بهت گفت پیدات کنم

‫و باهات به آمریکا برگردم

‫تا کمک کنم کسب و کار بچرخه

‫سعی داره قبل از اینکه اوضاع بیخ ‫پیدا کنه تو رو از اینجا دور کنه