Desperate Housewives

Các tập trước

Cái lưng của anh. Nó có vấn đề

Gì thế, Anh khóc á?

Có gì ghê gớm lắm đâu

Edie gặp người khách không mong muốn

Nhớ thằng nhỏ con tôi chứ?

Tôi ko biết con cô đến thăm

Bố nó bận nên cho nó ở đây 4 tuần

Gaby trở thành mục tiêu của Victor

Cô biết chứ Tôi là mỏ vàng đấy

Tôi biết chứ, nhưng có gì to tát lắm đâu

Và Mike bắt đầu nhớ lại quá khứ,

Sự ghen tuông khiến Ian hành động

Làm vợ anh nha? -Yes!

Em hồi hộp quá

Có gì đâu

Chắc bố mẹ anh sẽ thích em lắm

Oh, cảm ơn anh Em đang cần nghe những lời động viên đó

Em yêu...Gai

Em xin lỗi

Nếu có điều gì khiến Ian luôn chắc chắn

Thì đó là tình yêu cho Susan sẽ ko bao giờ thay đổi

Anh ấy biết được điều này vì nó lại được đem ra thử thách...

Lần nữa...

Và Lần nữa.

Cứ thế, Ian luôn tìm ra những lí do để tha thứ cho...

những sự vô duyên bất ngờ của cô ta.

Bố mẹ anh tới rồi

Bây giờ Ian đang tự hỏi,

Liệu bố mẹ có rộng lượng như mình?

Chào bố Con yêu

Đây là bạn gái con, Susan

Còn đây là bố mẹ anh, Graham and Dahlia.

Rất hân hạnh

Con quả thực ko sai, Cô ấy đẹp thật, Ian.

Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp 2 bác

Oh, tặng bác cái này

Cẩn thận mẹ!

Hoa hồng có Gai.

Ian, mẹ biết cách cầm hoa mà

Vâng. Con chỉ sợ Susan...

Ko có gì.

Cả nhà đói chưa?

Yes.

Ăn thịt nướng với lò than nóng hổi á

Trông như thời hoang dã trở lại ha

Phải, em thì cảm thấy như 1 cô gái chăn bò mạnh mẽ sắp sửa ăn...

Uh, cái đó gọi là gì nhỉ?

"Vittles"?

Ko, ko đúng

Ko, Ko phải. Dạ là Vittles đấy

Con lấy gì cho 2 bác uống nha?

Bác chỉ muốn 1 ít rượu thôi

Oh, no, để anh lấy cho.

Anh lấy được mà.

Chà, có vẻ mọi thứ đang diễn ra...

Khá suôn sẻ.

Con đang lo cái gì á?

Dạ ko, việc giới thiệu bạn gái với bố mẹ lúc nào mà chẳng nhiều rủi ro

À, cái đó thì bố biết rồi

Lần đầu tiên bố gặp bố mẹ bà ấy cũng kinh dị vậy

Cả nhà đang uống trà,

và ở đây có 1 dĩa bánh nhỏ.

Và bố đưa cho bà ngoại 1 miếng, rồi bố làm rơi cái dĩa, và BÙM!

Một miếng bay thẳng vào tách trà

Bắn tùm lum!

Trên sàn nhà, váy bà ngoại con...

Chắc bố thấy nhục lắm

Tất nhiên. Bố đã thất vọng hoàn toàn

Um, mọi người?

Đừng lo

Bác ấy ổn

Phải, Ian Hainsworth biết tình yêu cho Susan sẽ k bao giờ thay đổi

Buồn thay mẹ của anh ấy.

Lại ko như vậy.

Dịch bởi KIM-XT

Trong mỗi tủ đồ của mỗi gia đình,

luôn có những bộ quần áo đáng giá

mà họ ko muốn tách rời ra

Có thể là 1 bộ đồng phục cổ vũ cũ

kỉ niệm 1 thời tuổi trẻ

Hay là bộ Bikini cuối cùng

họ mặc trước khi có con

cũng có thể là cái quần hiệu

mà họ nghĩ là nó sẽ lại hợp thời

Nhưng với Gabrielle Solis,

Mỗi miếng vải trên quần áo đều như một kho báu,

được chọn lựa kĩ càng,

được bảo quản sạch đẹp,

và đặc biệt là...

ko thể thay thế được

Tôi ko tin là cô lại mua xu chiên mới

Tôi biết

Chắc tôi nên dừng cái việc mua đồ lót mỗi khi nổi hứng

Chẳng khác nào đi mua bút mỗi lúc đói

Mất hứng hả?

Cô như thế bao lâu rồi?

Khoảng 3 tuần thôi, chắc chết!

Tôi mặc vậy mới mồi được thằng làm vườn nhà tôi

Ở đây mà lại ngó chỗ khác

Mmm, thằng làm vườn hấp dẫn nhà cô đó.

Này, cô nghĩ gì... Nó có vợ rồi

Mẹ nó chớ.

Còn gã Victor Lang?

Cô đã... Oh, Khiếp.

Theo như dự kiến thì tôi sẽ cho hắn ra đi vào tối nay

Sao vậy?

Anh ta giàu, lịch lãm, và có thể thành thị trưởng nữa.

Ý tôi là cô còn muốn gì nữa?

Tôi ko biết nữa. Chắc vì hắn ta quá chảnh

Hắn làm như tôi là một phần thưởng mà hắn đã nắm chắc trong tay

Hắn làm tôi tức điên lên

Uh, tệ thật

Tôi dớt được ko? Oh, thôi nha.

Cô đâu có thèm mấy loại dê già đó

Tôi có nói với cô là gã làm vườn đã 62 rồi ko?

Cái quái gì đây?

Oh, my God!

No!

-Hey, hey, hey! -Hey, hey, hey!

Em yêu?

Đồng phục em đâu?

Oh, mẹ ơi. Em lại quên nữa rồi

Đó, anh biết em sẽ lại...

quên...

Vì thế...

Anh đã đem 1 cái dự phòng rồi.

Cảm ơn anh

Anh có chắc là... -Yep, em mặc vừa.

Nghe nè...

Em nghĩ là,

sẽ hay hơn nếu phục vụ mặc đồng phục,

còn anh và em thì mặc quần áo thường?

Như vậy á, "Hi. Chào mừng tới Scavo's.

và chúng ta là Scavos."

Phải, nhưng anh muốn mặc đồng phục

và nếu em ko muốn,

chẳng khác nào mọi người đang hầu hạ em

Oh, hay đấy

Được, nhưng em có cái này hay hơn: Màu cam sến quá

Từ lúc nào vậy? Lúc nào chẳng thế

Anh biết style đồ của em mà

Cá là anh biết em chẳng bao giờ mặc đồ màu cam.

Ko, anh ko nghĩ...

Màu cam đại loại như :" Bớ bà con, Sắp có người chết"

Vậy nên người ta mới xài nó cho áo cứu hộ và áo tù

Nó làm em nhìn phờ phạc hẳn.

Em sẽ mặc đồng phục

Anh nói với tư cách là chồng hay sếp?

Tất nhiên là sếp

Chồng em...

Sợ em chết khiếp được.

Anh nên thế

Khi Edie trở về nhà,

cô ta chỉ nghĩ về cuộc sống cô đơn của mình...

Ném cho cháu, Carlos!

và cô ta đã khao khát như thế nào để lại được yêu

Chỉ một phút sau khi

cô ấy tia được 1 anh chàng, cô nghĩ sẽ cua được

- Hi! - Hey.

Cô thấy ko, Edie?

Chơi với con nít có vẻ vui, huh?

Vui thật mà

Tụi con chơi tiếp được ko mẹ?

Ko được, đến giờ ăn trưa rồi Con về tắm đi

-Bye, Carlos. -Bye.

Oh, Anh tốt với Traves nhỉ

Để tôi mời anh đi ăn tối nay

Cô ko cần phải khách sáo vậy đâu

Tôi còn vui hơn cả nó ấy

Chà, vậy thì...

Chỉ cần lên kế hoạch cho mấy ngày ăn chơi sắp tới thôi.

Chìu cô

Xem ai trở lại nè.

Uh, Mình thử lại lần nữa nha?

Dahlia, cháu thật sự xin lỗi...

Thôi mà, đừng nhắc lại nữa.

Gà cúng ở Barbecue?

Chắc bác phải bị hy sinh thành gà cúng rồi.

Uống chút gì nha mẹ? -Oh, God, yes.

Oh, cái đó ko được. Nó bị lung lay

Cháu đang chuẩn bị thay cái mới

Đây, bác ngồi đây.

Ian có nói con có 1 cô con gái

Nó có tham gia với chúng ta ko?

Julie? No, nó ở nhà bố nó cuối tuần ạ

Có gì ko ạ?

Ian mới nói bác là chồng con đã bỏ đi biệt xứ rồi mà

Bác tưởng con là góa phụ

Dạ ko, buồn thay là Karl còn sống nhăn răng

Vậy...tụi con ly dị?

Vậy có chuyện gì xảy ra?

Hắn gặm con hả?

Ko, dạ ko.

Cô ấy có lý do riêng

Karl là thằng đàn bà đáng khinh

Vậy chỉ là ngoại tình

Chỉ là?

Theo bác nghĩ,

tự nhiên sinh ra đàn ông đã yếu sinh lý rồi