Xtreme (Xtremo)

NETFLIX APRESENTA

Olá, Sr. Max.

Como vai, Yoli? Tudo pronto?

Sim, tudo pronto, senhor.

Vou passar para Ander.

-Papai! -Tigre!

-Pronto para viajar? -Sim.

Não vamos colocar a guitarra no reboque, né?

Que tal levar na frente?

Claro.

Já se despediu dos seus amigos?

Mais ou menos. Só de David e Lucas.

Os outros não gostam muito de mim.

Certo.

Dá para contar os verdadeiros amigos,

que não são muitos, nos dedos de uma mão.

E ainda vão sobrar dedos.

Então não se preocupe. Certo?

Certo, mas não demore, pai.

Quanto ele pediu?

Meio milhão.

Por ano?

Por mês.

Lucero chegou.

Não saia daqui.

Esses colombianos já nos conhecem. Um de nós basta.

Lucero!

-E aí, filho da puta? -Você não muda mesmo, né?

-Tudo bem, parceiro? -Tudo bem.

Alguém tem fogo, pessoal?

Estive com seu filho ontem.

Queremos seu apoio no conselho de famílias.

-Meu pai pode ser o presidente. -E meu filho, o tesoureiro.

Sempre gostou de contar dinheiro, não é?

Você e Tomasín. Aliás…

Aqui está.

O conselho será em meia hora. Seu pai deve estar a caminho.

Vamos brindar.

Saúde.

À saúde e à riqueza.

Papa San já enviou a parte dele.

Vou desviar para nossas contas seguras e 18% para seu fundo de reserva.

Pronto.

-O que Dimitri disse? -Que vai te apoiar com os colombianos.

Romeo é ambicioso, mas sensato.

Não acha?

Quinhentos mil…

por mês.

-Ops. -Tomasín!

Diga a esses filhos da puta para baixarem as armas… parceiro.

-Desgraçado! -Parado!

Não se mexam!

Matem o filho da puta!

Estou aqui, desgraçado!

Por aqui! Rápido! Abaixe-se!

Vamos!

Malditos colombianos.

Eu sabia. Eu disse que não eram confiáveis.

Rafa!

Ligue para meu pai. Diga que Romeo desistiu.

O conselho é uma armadilha.

Precisamos derramar sangue, irmão.

Temos um problema.

-Lucero! -Filho da puta!

O sabor da morte.

Por favor, não me mate…

De pé, seu rato imundo.

Não suporto esse filho da puta.

-O plano não era esse. -Não.

Mas ele quis nos foder e perdeu.

E agora?

O pai está vindo.

-Vai falar com ele? -Vou.

Tudo bem, eu cuido disso.

Sei que é difícil para você, mas ele vai entender.

Vá para casa. Uma nova vida te aguarda, desgraçado.

Você foi um irmão para mim. Fiel e leal à minha família.

-Você merece o melhor. -Amo você, mano.

Eu também.

Vou sentir saudade.

Vai, sim.

Sol, praia.

Seu filho correndo por aí.

Vai pensar em mim o dia todo.

Cuide-se, mano.

-Olá. -Olá, Sr. Max.

-Trouxe a palheta? -Venha aqui.

-Que tal um oi? -Oi. Me deixe ver.

Aqui está.

Tigre, você está ficando forte.

Yoli, lembre-se de dar as chaves ao dono.

Está bem?

Obrigado por tudo.

Prepare-se, finalmente vamos partir.

-Boa sorte, Sr. Max. -Obrigado.

Cuide-se, Ander.

Pai.

-Como vai? -Nada bem.

Não sei se vou morrer de câncer…

ou de suas ideias malucas.

Max?

Onde ele está?

Deveria vir aqui para pagar. Não para isto.

O último tiro é meu.

Pai, era uma armadilha. Planejavam me levar como refém.

E fazer de Romeo o chefe do conselho.

-Sério? -Sim.

Estive com ele ontem. Tínhamos um acordo.

Nunca tive a impressão de que ele estava insatisfeito.

Mas o que acha que o conselho fará a respeito?

Vou sumir por um tempo.

Você não faz ideia de como esse negócio funciona

se não for derramando sangue.

É preciso sangue para funcionar.

Acha que aqui é a América?

Aqui é Barcelona.

As coisas não funcionam assim aqui, entendeu?

Desde que voltou do Japão,

parece que você não se importa com quem vive ou morre.

Filho…

você mudou, mas não para melhor.

Você me enviou para lá.

Para aprender sobre o valor

da lealdade,

da hierarquia…

A Yakuza.

Lucero,

as coisas…

vão mudar.

Sim.

Fiquei sabendo.

Cancele as transferências e a equipe de limpeza.

Todos devem ver isso.

Sua fraqueza nos coloca em risco, pai.

Lucero, fale com seus irmãos, deixe que te expliquem.

Você adotou Maria.

E Max é seu pistoleiro.

Um pistoleiro que salvou sua vida em mais de uma ocasião.

Vocês cresceram juntos.

São como irmãos.

Não somos irmãos, porra!

Eu sou seu único filho!

Sangue do seu sangue!

Você ia deixá-los no comando.

Não, juro que não.

Cabeça ou coração?

Pai?

Cabeça ou coração?

Cabeça.

Cabeça!

Não encontrei Maria.

Está ouvindo, pai? Passei a tarde toda ensaiando.

Está indo bem.

Quando eu for famoso, vou dedicar os shows a você.

Esta é para o meu pai!

Pai…

Diga.

Tem gente lá fora.

Esconda-se, Ander!

Ander, pro chão!

Sabe de quem seu filho me lembra?

Meu irmão.

Lembra-se dele?

Não sei.

O jeito de falar é igual, não?

Você fez Ricardo expulsá-lo.

Você disse que ele gostava muito de sangue ou algo assim, certo?

Finito, não fiz nada com seu irmão.

Sei.

Eu sei, Máximo, você não fez nada.

Por isso ele se matou na cadeia?

Por favor.

Ele é meu filho.

Não se preocupe.

Não!

Diga que ele não sofreu.

Não sentiu nada, como queria.

-Um final feliz. -Muito bem.

-Sabia que poderia confiar em você. -Claro que sim.

DOIS ANOS DEPOIS

Daniela!

Não foi culpa minha.

Que curso repetitivo!

-Pois é. -Leo!

Só um minuto.

Venha aqui.

Leo…

Não vou te esperar!

-O que foi? -Como vai?

-Tem meu bagulho? -Quanto você quer?

-Vinte? -Sim.

-Divirta-se. -Cuide-se.

Se você tivesse todo o dinheiro do mundo, o que faria?

Nós queríamos pular de paraquedas, lembra?

Eu compraria uma ilha gigante.

Espere.

OFICINA MECÂNICA

Oi! Tem alguém aí?

Você o viu?

Oi.