Death Note (DEATH NOTE)

"دفترچه مرگ" "قسمت اول: تولدی دوباره"

:ویرایش و هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield

توجه: شینیگامی در فرهنگ ژاپن به معنی خدای مرگ است

"دنیای شینیگامی"

چی؟ سر دوتا مرده؟

هاها، من دوباره بردم

هی ریوک میخوای بازی کنی؟

نه من میخوام برم

آقای یاگامی ترجمه این بخش آخر چی میشه؟

شما باید به حرفهای خدا گوش بدین

اگه این این کارو بکنین دریا آروم میمونه و طوفان نخواهد آمد

...امروز ساعت 11 صبح

در یک آپارتمان در خیابان یوکوهاما در کوناگاوا جسد یک مرد 30 ساله پیدا شد در حالی که غرق خون بود

پلیس به این نتیجه رسیده که این یک قتل بوده

...خبر بعدی

امروز در شیبویا در توکیو

نواکی توفوجی 35 ساله مظنون به قتل

هم اتاقی 25 ساله ش دستگیر شد

...هر روز

همون چیزهای قدیمی

...واقعا که مسخره است

...این دنیا چقدر

خسته کننده است

تولد دوباره

تو میری اونو ببینی؟

وقت هدر کردنه

من میخوام استراحت کنم

..."دفترچه مرگ"

یه دفترچه برای کشتن؟

..."طریقه استفاده"

...انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود

خواهد مرد

چه مسخره

حتما مال یه آدم مریضه

اونم با اون حروف کج و ماوج

هر کی اسمش نوشته بشه خواهد مرد احمقانه اس

لعنت حتما من دیوونه شدم

این دفترچه تاثیری نخواهد داشت اگر نویسنده چهره شخصی را که می نویسد در ذهنش نباشد

بنابراین اگر اسم چند نفر یکی باشد تاثیری ندارد

اگر دلیل مرگ نوشته شود بعد از 40 ثانیه آن اتفاق خواهد افتاد

اگه دلیل مرگ مشخص نشده باشد فرد توسط یک حمله ساده قلبی خواهد مرد

بعد از نوشته شدن دلیل مرگ جزئیات باید در 6 دقیقه و 40 ثانیه بعدی نوشته شوند

هوم، بنابر این شما میتوانید افراد را در آرامش بکشید یا آنها را آزار دهید

واقعا عجیبه که یه نفر پیدا بشه که این همه تلاش کنه تا این مزخرفات رو بنویسه

اسم اونها رو بنویسید، و اونا می میرن؟

چه احمقانه

صبر کن، اگه واقعا یکی بمیره ممکنه من تبدیل به قاتل بشم

هه، اگه این واقعا کار کنه

...مردی که دیروز شش نفر رو کشته و مجروح کرد

همچنان در داخل مدرسه است در حالی که هشت گروگان که شامل بچه ها میشود را در اختیار دارد

لیس متروپلیتن اعلام کرده که اسم این مرد کورو اتاهاردو 42 ساله و بیکار است

.پلیس هم اکنون در تلاش برای مذاکره با اون هستند

کورو اوتاهاردا

بعد از چهل ثانیه حمله قلبی، درسته؟

...و ما هنوز از اون چیزی نمیدونیم

من خیلی نگران گروگآنها هستم

منم همینطور

این گزارشی از صحنه قتل بود

خیلی ممنون

آخرش هیچی اتفاق نیفتاد من میدونستم

من منتظر چی بودم؟

!اه یه لحظه صبر کنین

ما یه تغییراتی داریم

گروگآنها دارن میان بیرون

حال همشون خوب به نظر میرسه

الان پلیس داره میره داخل آیا اونها میتونند مظنون رو دستگیر کنند!؟

!بله

یه خبر تازه مظنون توی مدرسه مرده

درسته به نظر میرسه که مظنون مرده

!مرده؟

پلیس تاکید میکنه که اونا به مظنون شلیک نکردن

ممکنه که مظنون خود کشی کرده باشه؟

...خوب، گروگآنها میگن که اون یکدفعه ای غش کرده

...یک حمله قلبی

نه نه، این باید یه تصادف بوده باشه

"لایت"

ساعت شش و نیمه

تو باید برای امتحان آماده بشی درسته؟

بله من الان آماده میشم که برم

...دفترچه مرگ

...اگه این واقعی باشه

من باید اونو بیشتر امتحان کنم

بنابراین من حدس میزنم که این ماله یه مجرم بوده که زیاد مهم نبوده

یا پلیس این موضوع رو مخفی نگه داشته

من باید دوباره اونو آزمایش کنم

هی بچه کوچولو

چی چی میخواین آقای سودو؟

به من پول قرض بده دویستا باید بدی

چی دوباره؟

سودو

سعی کنم اونو بکشم؟

نه باید از کشتن کسایی که میشناسمشون جدا خودداری کنم

نه، اصلا مهم نیست

آدمهایی مثل اون اصلا مهم نیستند

خوبه ما میتونیم امشب بریم رستوران

...لعنتی

به دورو بر خودت نگاه کن

تا ببینی که آدمهایی هستند که دنیا بدون اونها بهتر میشه

هی دختر

هی چطوره یه کم اذیتش کنیم و بخندیم

ها خیلی خوبه مرد

اسم من شیبویمارو تاکو البته بقیه میگن شیباتکو، هه هه

شما چی میخواین

چه با ادب

توجه: "لایت" در حال نوشتن شیبیماروتاکو به هر صورت ممکن املایی و علت مرگ تصادف است

...الان

چه اتفاقی خواهد افتاد؟

صبر کن

تاکو، مواظب باش

این...تایید میکنه

!که دفترچه واقعیه

اوه...تاکو

بوت وقت رفتنه

پنج روز گذشته

بوت وقت رفتنه

هوم؟ کجا میخوای بری ریوک؟

هر جا که بخوای توی این دنیا بری همینطوره

من دفترچه مرگه خودم رو انداختم

!هه هه هه! تو یه دیوونه ای

تو نبودی که یه دفتر چه دیگه پیدا کرده یعنی حالا هر دوتاش رو گم کردی؟

حالا بگو ببینم اونو کجا انداختی

به دنیای انسان ها

چی؟

"خوش اومدی زود برگشتی "لایت

بله من برگشتم مادر

اوه، بله نتایج امتحان سراسری

عجله کن

بفرما

اوه خدای من باز تو اول شدی

"کارت عالی بود "لایت

چیزی مثل اون برای اینه که من درس میخونم پس کسی مزاحم من نشه

باشه هی "لایت" چیزی نمیخوای