Outlander

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente...

Não planeja comer tudo isso, não é?

Não, vou deixar mofar.

Estou fazendo penicilina ou, pelo menos, vou tentar fazer.

Chegou a hora de cumprir seu juramento.

Junte seus homens.

Quero que Murtagh Fitzgibbons e os rebeldes dele sejam punidos.

Não me decepcione, coronel.

Roger.

Se eu convocar uma milícia, ele terá que lutar.

Ele não está pronto.

- Capitão Roger MacKenzie. - Capitão?

Onde está Murtagh Fitzgibbons?

Executou um homem sem julgamento!

Josiah, o caçador.

Amídalas com abscesso. Posso removê-las.

Se Claire fizer isso por você, ficará em Ridge?

Caçará na minha ausência?

Obrigado.

Como sabe o que procurar?

É uma ótima pergunta.

É o tipo de pergunta que deveria estar fazendo.

E então?

Que tipo de professora eu seria se lhe desse todas as respostas?

Como acha que sei o que procurar?

Por um experimento?

Por um livro.

Em Boston, talvez?

Parecem ter todos os tipos de ideias modernas e coisas lá.

Têm, sim.

Então?

Você disse que o mofo é cinza ou branco.

Ou...

Azul-claro, às vezes, verde.

Sim, e estamos tentando evitar

o verde-escuro e o preto.

São os mofos nocivos.

Quanto mais comida, mais chances temos

de achar o tipo de mofo útil à medicina.

Muito bem.

Logo começaremos a analisar no microscópio.

E depois?

Depois começa o trabalho de verdade.

No passado, Jamie e eu tentamos e não conseguimos

evitar que a história acontecesse.

O que eu fazia agora era diferente.

Eu estava literalmente instigando o destino,

desejando acontecimentos, antecipando o futuro.

A penicilina era uma das coisas modernas

que eu torcia que tivesse um lugar no passado...

e eu estava desafiando a história a tentar me impedir.

Droga.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Jamie.

Por que está agradecendo ao Senhor?

Por vê-la, estrangeira.

Você gostou do tenente Knox.

Gostei.

Apesar de Ethan tê-lo provocado,

não achei que ele agiria de forma vingativa e descuidada.

Não pode se sentir responsável pelas escolhas alheias.

Você fez a sua ao libertar aqueles homens...

e espero que isso faça a diferença.

Meu medo é esse.

Não fará.

Aqueles homens me disseram...

que agora têm um exército.

Eu vi com meus próprios olhos.

Eles não têm medo de encarar a morte.

No momento,

Murtagh está seguro,

e você está em casa.

Senti a sua falta.

Todos ficarão muito felizes pela sua volta.

Duvido que os arrendatários pensem assim,

pelo menos não os que juraram a mim.

Eu...

Eu devo reunir nossa milícia,

o máximo de homens que eu puder.

Retornar a Hillsborough depressa.

Para lutar?

Espero que não.

Knox pediu reforços a Tryon.

Se eu reunir homens o suficiente...

Uma demonstração de força para evitar a guerra.

Seja lá o que acontecer com os Reguladores,

não há nada escrito a respeito, pelo que sei.

Então não deve ser nada grave.

Talvez o homem que Knox matou discorde

dos historiadores sobre a gravidade.

Eu vou com você.

Se houver guerra com os Reguladores...

Você vai precisar de um médico.

Murtagh, Knox e Tryon fizeram suas escolhas.

E eu fiz a minha.

Você precisa da minha ajuda.

Sempre precisei.

E sempre precisarei.

Germain.

Seu amigo Thomas está aqui.

Leve isso e divida com ele. Não conte à sua mãe.

Vi o Ronnie no engenho.

Ele disse que você estava reunindo a milícia.

Sim.

Que bom que está aqui.

Talvez você possa entregar um anúncio ao tipógrafo em Woolam's Creek.

Deixe-me pegar caneta e papel.

"Coronel James Fraser, no comando de uma companhia de milícia

pelo Condado de Rowan...

contra os Reguladores...

a todos os homens bons e capazes

entre 16 e 60 anos de idade.

Vou passar pelo condado,

a partir do dia 21 deste mês,

para recrutar homens."

- Cedo assim? - Sim.

Mande imprimir uma dúzia de cartazes.

Vamos afixá-los nos arredores dos assentamentos.

Envie Roger Mac para dizer aos homens de Ridge

que sairemos em uma semana.

Você voltará a tempo de se juntar a nós.

Vamos levar seu uísque conosco,

dividir com os homens que se alistarem.

É o melhor que já provei desde que saí da Escócia.

Eu agradeço, milorde.

Eu também.

Agora vá.

E corra para casa.

Vamos reunir mais homens pelo caminho, parar em Brownsville primeiro.

- Sim, coronel. - Sim.

Espero que você não precise usar isso.

Milorde.

Chegou uma carta para o senhor de...

Sei quem enviou.

Obrigado, rapaz.

Obrigada, Sra. Bug.

Onde está o encrenqueiro?

Comporte-se enquanto estivermos ausentes.

Boa viagem.

Continue os estudos.

Você pode precisar costurar uma ferida.

Continue praticando a sutura.

Lembra?

Carne de porco é uma boa substituta para o tecido humano.

Exato.

Eu lhe deixei alguns desenhos de mofo de penicilina.

Olhe no microscópio como lhe mostrei.

Vou olhar.

Bree, pode ajudar a Marsali com a leitura?

Claro.

Vou sentir sua falta.

Vou escrever de Hillsborough

se parecer que vamos demorar.

Tchau, mãe. Cuide-se.

Lembro-me de quando me despedi

do seu pai na plataforma da estação, quando eu ia para a guerra.

Mamãe, não haverá guerra.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu me sinto como a Scarlett O'Hara,

todos os homens deixando as colônias.

Você deveria se sentir honrada.

Jamie a deixou no comando do lugar.

O que isso significa?

Bem-vinda ao meu mundo,

onde nenhum estudo prepara você para o que está por vir.

Acho que isso se aplica à vida em qualquer época.

Muito bem.

Esse é o espírito pioneiro que procuramos.

Empurrem, rapazes! Empurrem!

Um, dois, três. Empurrem!

Muito bem.

Ronnie, leve Evan e pegue mais lenha para a fogueira.

Parece que a noite será fria.

Sim, coronel.

Preciso lhe contar algo.

Eu não pude lhe contar no casamento.