Narco Sub

Tem alguns submarinos russos roubados, são militares dos EUA.

Agora, estou trabalhando...

Como sabe, trabalho contra o cartel.

E sabem como é, certo?

Tenho uma etiqueta de preço na minha cabeça.

Muita merda aqui, da inteligência, dos conhecimentos.

Sou uma sentença de morte ambulante.

O lema do cartel seria:

homens mortos não falam. Então,

imaginem, estou aqui em rede nacional e...

Eu só posso tagarelar sobre isso,

mas com esperança,

que esta entrevista ajude a descobrir onde essa porra de submarino está, certo?

Cena quatro.

Três.

Boa noite, sou Mark Harris.

Esta noite temos conosco, ninguém menos,

que o cabeça do DEA, departamento de combate ás drogas dos EUA,

o senhor Craig Ford.

E hoje,

vamos perguntá-lo sobre contrabando internacional de drogas,

e como é um problema para nossos cidadãos,

mesmo antes das drogas nos atingirem.

Esta noite, será sobre:

crime organizado,

e o que estamos fazendo para combater esses cartéis do mal.

Senhor Ford, é um prazer tê-lo conosco.

Veja, apenas, Ford.

-Ford? -Isso.

Não senhor Ford, apenas meu nome.

Ford, se você puder, por favor,

conte sobre essa personificação maligna,

-do cartel internacional de drogas. -Bem, é maligno mesmo, Mark.

O cartel emprega, o que chamo agora,

o mal ativo,

o pior tipo de canalha, pior tipo de pessoa:

sexual, escravidão, tortura, estupro,

prostituição e castração forçadas.

Conseguiu visualizar, certo?

Então, o cartel dirige isso,

e sabem o que está acontecendo.

Mas, eles viram as costas!

Se comportam como o negócio de sempre.

Agora, vendo como eu sei,

tanto quanto eles sabem,

se eu não estivesse fazendo de tudo,

quer dizer, tudo ao meu alcance para pará-los...

Quer dizer, consegue imaginar, certo?

Qual a diferença entre eu e esses filhos da puta?

Ford,

será melhor, para nossos telespectadores,

-não usar palavrões nas respostas, certo? -Eu sinto muito.

Certo.

Estar tão perto quanto você está do cartel,

neste exigente trabalho perigoso,

não teme pela sua vida?

Me desculpe,

-está perguntando se tenho medo de morrer? -Bem,

sim, já que prefere colocar dessa maneira.

Mark...

Eu dou boas-vindas à morte.

Você entende?

Eu até agradeço.

Há algo,

quero dizer, só tem uma coisa me dá medo,

entende?

Tenho medo de viver, sabe.

Isso me torna perfeito para o trabalho.

OPERAÇÃO NARCO

ANUALMENTE, PRODUÇÃO E VENDA DE COCAÍNA LUCRA MUNDIALMENTE 100 BILHÕES DE DÓLARES.

O TRÁFICO HUMANO LUCRA MUNDIALMENTE, E FACILMENTE, 150 BILHÕES DE DÓLARES.

COSTA RICA

TRÊS DIAS ATRÁS

Vamos, Courtney, apenas mais uma bebida.

E então, vamos embora.

Eu prometo.

Mais uma vodka.

Você sabe que seu pai não permitiria isso.

Saudações ao senador Jack Stanfield.

-Senador decente, mas o melhor... -Pai que existe.

Viu aquele cara que fica olhando para nós?

Sim.

Mas não tem como nos separar assim bêbadas.

-Pode esquecer essa ideia. -Eu sei, mas não faz mal nenhum paquerar.

Pare com isso.

-Guarde para os meninos de sua idade. -Está bem.

Então,

seu pai é um grande senador americano, é?

Senador? Que loucura.

Não sabemos nada sobre senadores.

Sabe, nossas famílias são,

-pobres agricultores de batata no Idaho. -Isso.

É o seguinte,

a última bebida será por minha conta.

Aos pobres produtores de batata americanos.

Quer algo em que posso ajudá-lo?

-Sabe para quem eu trabalho? -Sim.

Trabalha para o Palon.

Agora faça o que você disse.

Leva essa vadia para a praia,

e coloquem-na a porra de uma bala na merda da cabeça.

Meninas, vocês estão com problemas.

-Problemas com quem? -Comigo.

SEDE GLOBAL DE TECNOLOGIAS OFFSHORE MEDELLÍN, COLÔMBIA

-Senhor Stryker, como você está? -Estou muito bem. Obrigado, senhora Sandy.

-Está tudo bem aqui no escritório? -Esta sim.

Todos amigáveis, mostraram-me as redondezas.

-Que lugar melhor do que Medellín, certo? -É uma cidade linda,

assim como nosso escritório.

-Verdade. -É sim.

Que bom, estamos felizes em tê-lo conosco.

Eu também estou. Obrigado pela oportunidade.

-A família já se estabeleceu bem? -Sim,

claro que no início foi um pouco agitado, mas,

estão se saindo bem.

-Alison já fez amizades. -Que maravilhoso.

-Ela vai até dormir fora hoje. -Que bom.

Sim, isso vai nos permitir tempo,

-momento a sós com minha mulher. -Sei.

Tempo sozinho com a patroa.

Bem, vou deixá-lo continuar bem seu dia, certo?

Ótimo final de semana.

-Obrigado, você também. -Até.

MUNICÍPIO DE ENVIGADO MEDELLÍN, COLÔMBIA

Oi, mãe!

Você viu minha escova de cabelo?

Não vi.

Oi, mãe! Você viu meu carregador de celular?

Não vi, querida.

Que nojo, pai.

-Isso é muito nojento. -Desculpe, meu docinho.

-Desculpe amor. -Bem,

-estou indo para a casa da Janie. -Me ligue quando chegar.

Divirta-se, meu docinho.

Amo você.

Eu não sabia.

Não me toquei que ela...

O que foi?

Você sabe muito bem, Bruce.

Ela está bem.

Está tudo bem.

Alison leva um minuto para chegar na Janie,

a menos que chova.

E já se passaram 90 segundos.

O que acha de ligar para ela?

Basta ligar para ela.

-Ela provavelmente se esqueceu. -Verdade. Talvez sim.

Ela esqueceu o telefone.

Meu docinho?

Alison?

Não saia daqui.

O pai terá que voltar ao trabalho?

-Será? -Não tenho certeza.

O que aconteceu?

O que foi?

Chegou um aviso da inteligência secreta,

duas meninas foram levadas de um bar nas férias de primavera.

A filha do senador Jack Stanfield,

e uma amiga.

Acreditam que tenha ligação ao cartel de drogas,

e conseguir levantar dinheiro no resgate.

Ou pior.

Estará sempre segura comigo, está bem?

-Ajuda seu pai a fazer a mala? -Sim.

Ajudar de verdade.

Vamos lá.

-Quão animada está para ver o tio Ford? -Muito empolgada.

-Ele foi ótimo na entrevista da televisão. -Verdade, não é mesmo?

O que diabos foi isso?

Pensei que fosse um grande tubarão branco.

-E isso deveria me assustar? -Claro, não tem medo?

Pai, não tem tubarões aqui.

Quer dizer, atingimos 38 mil pés de altura!

Este não é um tubarão comum.

-O que você quer dizer? -Este é um tubarão voador.

Não dá para brincar com você.

-Quer ouvir uma história real de tubarão? -Tudo bem.

Quando o papai era jovem,

eu estava navegando pela Marinha,

em um pequeno submarino.

Algo rotineiro.

Ouvíamos essas batidas o tempo todo.

Em uma das vezes,

o papai e um amigo, o capitão Kennedy,

decidimos subir ao topo para conferir.

-Adivinha o que vimos ao chegarmos lá? -O que viram?

Vimos a maior barbatana já vista.

Era enorme, como uma cena de filme.

Foi legal,

até percebermos que vinha em nossa direção.

E estava bem rápido.

Atingiu o submarino com tanta força,

que bateu a embarcação nas águas.

Rapidamente, o tubarão já estava lá,

e sacudia o submarino como um cachorro balança um osso, sabe?

Certo, agora você me pegou, pai.

-Eu admito. -Finalmente consegui.

Obrigado em nos trazer para Washington contigo enquanto treina.

Bem,

vou auxiliar o treinamento dos outros para essa missão.