Behind Enemy Lines

Subtitle By Zaki Ardian

DI BELAKANG GARIS MUSUH

Banyaknya kritik mengenai Perjanjian Cincinnati telah menyebabkan gencatan senjata di Bosnia,

dan sepertinya akan berlanjut, mendorong NATO untuk memulai penarikan pasukan,

yang prosesnya akan selesai pada hari tahun baru,

sesuai dengan janji presiden Amerika ''Libur berada di rumah'' .

Tapi walaupun konflik mereda,

milter Amerika masih mempertahankan status siaga, siap menerima perintah.

Golden Eagle, disini Hawkeye. Aku tidak mendapat respon.

Kemungkinan musuh...

tidak teridentifikasi. Keluarkan peringatan. Keluarkan peringatan.

Pelaut. mari kita keluarkan. Kita harus menerbangkan pesawat dalam waktu 5 menit.

- Roda hidung. - Check.

- Gun blast diffuser. - Siap.

- Right intake. Left intake. - Cek. Cek.

- Kursi pelontar aman. Senjata lengkap. - Diterima. Aku aman.

- Com IFF. - Naik. Ayo. Bergerak.

- DDI, MPCD dan ETD. - Terbang.

- FCS, ECS, AWP. - Semuanya hijau.

- Siap untuk memulai. - Diterima. Silahkan dimulai.

- OK, throttle kanan, 15 persen. - Diterima, 15 persen. Lanjutkan kedua.

2 sudah siap. Turbin ECS siap.

Diterima. Nozzle mencapai 73 %

- Siap berangkat. - Diterima. Siap berangkat.

Itu pesawat NATO. Batalkan.

Cat 4, batalkan.

- Apa? - Omong kosong! Kalian becanda?

Batalkan, batalkan. Tahan cat 4. Peluncuran dibatalkan.

- Ayolah. Itu kedua kalinya hari ini. - Ya.

Mereka sibuk sekali hari ini. Kurasa itu harga dari kedamaian.

Aku tak sabar menunggu ini semua selesai.

Ok.

4 hari lagi.

Kau tahu tempo hari aku membaca apa? Bill Gates punya uang lebih banyak di banding Peru.

Dia butuh orang untuk menerbangkan pesawat jetnya. Kita seharusnya jadi pilotnya.

Ya, tapi apa kau tahu? Aku bertaruh Bill tidak akan membolehkan kau menerbangkannya terbalik.

Atau jadi pilot bintang rock. Maksudku, jika ada yang butuh pilot yang bagus, merekalah orangnya.

Saat kau ingat-ingat kita kehilangan band saat pilot jelek yang menerbangkan mereka.

Maksudku, itu menyedihkan.

Pilot Navy bisa menyelamatkan Ritchie Valens dari menjadi pembuat hits. Itu fakta.

Karena orang itu punya bakat. Kau tahu, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...

- Bagaimana dengan John Denver? - Cobalah kita jangan terbawa.

Kutanya kau. Seberapa cepat kita melawan angin?

Chris, kita masih status siaga. Jika Reigart melihat kita dari menara, matilah kita.

Baik, Mari kita lakukan.

Itu dia yang namanya semangat.

- Rutherford. Sebelah sini. - Awas bola!

Kalian siap untuk pelajaran fisika?

Kau tak pernah belajar, Nak. Aku ambil uangmu minggu ini.

Anginnya kencang.

Aku bertaruh masing-masing 20 dolar aku bisa menangkapnya saat bolanya kembali

- Jarimu bakal hilang dengan uang 20 dolarmu. - Yang satu ini?

Baiklah. Selalu senang untuk mendapat uang dari pegawai pimpinan.

Lihat itu, Stackhouse! Lihat!

Itu menakjubkan!

Hey, hati-hati dengan jalannya!

Wilson!

Di geladak lepas landas, perhatian. Helikopter NATO mendarat di titik 6. Titik 6.

Ada banyak serangan mendadak dalam situasi yang mereda, Leslie.

Aku berusaha keras menjaga pilotku terbang 15 jam sebulan.

Kau mengerti bagaimana pentingnya supaya pilotmu tidak keluar dari zona terbang?

- Perjanjian ini rapuh. - Rutenya akan dilakukan seperti yang di perintahkan.

Perjanjiannya tergantung pada itu.

Aernout Van Lynden. Dia bekerja untuk Sky News.

- Apa ini? - Aku mengundangnya untuk menyiarkan tim tempur.

Aku mau kau memberinya tur kapal. Tunjukkan padanya semua berjalan lancar.

Admiral, menurutmu pers itu mengganggu. Mengundang keinginan untuk pamer.

Apa yang lucu, Admiral?

Kau, Admiral, adalah yang dibutuhkan oleh konflik.

- Pria yang tidak rumit. - Aku anggap itu sebagai pujian.

Tapi tunggu dulu. Apa kau lihat yang, ah...?

Lihat disini. Stackhouse.

- Aku tahu itu bukan Burnett. - Kapten? Senang melihatmu. Oke.

- Lihat dirimu. - Apa yang kalian lakukan disini?

Kami baru selesai di Sarajevo,

dan Admiralmu ingin kami memberikan semangat pada kalian.

Kedengaran seperti Reigart. "Bersiaplah."

Lebih baik siap daripada terjebak dalam medan perang.

Jangan kau lupa apa yang kau lakukan disini.

Apa yang kita lakukan disini? Apa kau becanda?

Aku makan Jell O. Ah, dia mengelap tangannya.

Kau tahu, semuanya punya aturan main.

Aku, aku marinir. Kami mengurusi masalah yang serius.

Kau, kau pilot NAVY, dan aturanmu adalah untuk memakan Jell O.

Kau tidak memilih pertempuranmu. Pertempuran yang mendatangimu.

Ya, aku mengerti.

Tapi paling tidak berikan aku pertempuran yang aku mengerti.

Vukovar? Apa nama tempat yang kita kunjungi tempo hari, Sreb...?

Srebrenica.

Dan semoga beruntung bicara dengan orang rumah,

"Hari ini Selasa. Kami membantu orang-orang ini."

"Tidak, tidak, sekarang sudah diganti. Sekarang kita membantu..." Itu seperti lelucon.

- Bergembiralah ini sudah usai. - Ya. Aku gembira.

Lihatlah orang-orang itu.

Lihatlah, itulah yang kubicarakan.

Semuanya berpikir mereka akan dapat kesempatan menghajar Nazi di Normandy.

Dan hari-hari itu sudah usai. Sudah lama usai.

Aku dulunya berpikir aku akan dapat kesempatan melakukan itu. Sekarang aku menyadari aku memakan Jell O.

- Apa kau akan memakannya? - Sekarang kau mau memakan Jell O semua orang.

Letnan Burnett?

Admiral Reigart ingin segera menemuimu.

- Apa ini? - Bersiaplah.

Terima kasih.

Mungkin dia mau memberikan nomor telpon putrinya padamu.

Kau nonton Tennessee hari Sabtu? Mereka tampak hebat.

Aku tidak tahu apa-apa, Letnan.

Itu sinis. Dan biasanya orang Selatan tidak sesinis itu.

Aku memuji seragammu,

dan kau pikir aku melakukannya untuk dapat informasi. Apa yang dia inginkan?

Kurasa kau harus lihat sendiri, Pak.

Masuk.

- Letnan Burnett, Pak. - Master Chief O'Malley, terima kasih.

Letnan Burnett.

- Pak, tentang main futbal hari ini, aku tahu... - Aku baca suratmu.

Aku mengerti kau ingin meninggalkan NAVY.

Ya, Pak. Ini saatnya melanjutkan.

Jika kau tak keberatan aku tanya, melanjutkan untuk apa?

Pak?

Apa kau akan menerbangkan pesawat komersial? Mengangkut penumpang?

Karirmu bagus, Letnan.

Aku ingat saat kau bergabung. Cerdas, potensi yang banyak.

- Terima kasih, Pak. - Dan kemudian, pada 23 September,

kau menerima surat peringatan bukan hukuman karena menyebabkan

ketidaknyamanan di Klub China Fleet di Hong Kong.

Surat lainnya sebulan kemudian untuk sesuatu di tahun baru China

di Pantai Pattaya Thailand.

1 yang bisa dibayangkan tentang itu.

Hanya penasaran, Letnan, apa yang terjadi padamu?

Pak, aku mendaftar untuk jadi pilot tempur. Aku tidak mau jadi polisi.

Aku tidak mau jadi polisi yang berkeliaran di lingkungan dan tidak dianggap oleh siapa-siapa.

Itu dan rutinitas di kapal agak membuatku lelah.

- Rutinitas? - Rutinitas.

Yang tidak kau ketahui dari pangalaman yaitu bahwa rutinitas itu, pengecekan sistem,

latihan, penjagaan disiplin, itu yang kau lakukan untuk perang.

- Kita tidak dalam perang, Pak. - Ya, kita dalam perang.

Kecuali kita parkir di pantai San Diego, kau selalu dalam perang setiap saat kau masuk ke kapal ini.

- Kau mengerti? - Tidak, Pak, aku tidak mengerti.

Jika kita dalam perang, mengapa kita tidak berkelakuan seperti kita dalam perang?

Karena sejauh yang aku tahu, kami keluar, kami berputar-putar dan kembali.

Mungkin kami berpura-pura berada dalam pertempuran, tapi kami tidak bertempur, kami hanya melihat.

Kau harusnya senang tidak berada dalam pertempuran. Dengan kelakuanmu kau tidak akan bertahan lama

Pak, aku melayani Navy selama 7 tahun dengan baik. Kurasa aku sudah melayani negaraku.

Kau tidak akan tahu hal pertama tentang melayani negaramu.

Kau punya sisa 2 minggu dalam tur ini.

Kau akan melayani mereka dengan kelakuan prajurit pimpinan angkatan laut.

Kusimpan suratmu di kantongku.

Di akhir 2 minggu ini, kau akan masuk ke jalanmu.

Bubar.

Pak.

O'Malley bilang kau menyerahkan suratmu.

Dia mengatakan yang sebenarnya.

Jadi kau akan pisah dari band, hah?

Oh, itu bagus.

Hey, dengar, Chris. Dengar, aku pikir kau becanda tentang berhenti.

Kau bilang padaku aku harus cari navigator baru? Itu perjanjiannya?

Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku selesai. Maaf.

Semuanya. Kontak udara terjadi di North Pole

telah di temukan dan dekat dengan USS Carl Vinson.

Tidak, tidak, senang mendengar suara Ayah. Tidak. Tidak.

Ya, mereka mengurus kami dengan baik.

Mereka memasang kertas pernak-pernik, suasananya Natal sekali.

Tidak, Ayah, jangan bangunkan dia. Bilang saja padanya aku ucapkan "Selamat Natal."

Kami kecewa karena tidak bisa menemuimu.

Sebentar lagi mungkin Ayah akan sering melihatku.

Kami mengerti. Aku harus melakukan hal penting disana.

Yah, aku harus pergi.

- Kami sangat bangga padamu. - Yah, aku harus pergi.

- Baik, aku menyayangimu. - Sampai jumpa.

Sialan!

Kau lihat ini? Dia menaruh kita dalam misi liburan. Sial.

- Paling tidak kita bisa terbang. - Ya, saat makan enak yang sekali setahun diadakan.

- Sepertinya dia tidak suka pada kita. - Tidak. kau, bukan aku. Kau.

Selamat Natal, semuanya. Semua ke landasan terbang, saatnya bekerja.

Selamat Natal, semuanya. Semua ke landasan terbang, saatnya bekerja

Pesawat tempur NATO untuk melakukan misi pengintaian.

Bukankah menyenangkan kalau kita berbalik kemudian ada Britney Spears?

Tapi tunggu, dia ingin coba mengemudikan pesawatnya. Ya, hanya gerakkan tongkat yang disini. Ya.

Perjanjian Cincinnati menegaskan komitmen Serbia untuk menjaga perdamaian di Yugoslavia.

Pengecut

Dia menenangkan orang-orang itu, dan mengapa?

Karena mereka menduduki negara kita?

Dia politisi, Bazda.

Aku menyambut pengumuman bahwa NATO akan meninggalkan daerah kita.

Dia menyuruh kita membiarkan orang Muslim yang berada di teluk.

Kemudian dia mengatakan pada dunia...

bahwa kita tidak akan menembak.

Kita tidak bisa melawan semua orang sekaligus.

Berpikirlah.

Kurangi emosi.

Kau akan hidup lebih lama.

Koordinat 3 0 1 5 0 6 5 1 1 5 0 dikonfirmasi. Semua sektor berbarengan.

- Kau yakin tentang itu? - Aku membacanya disini, kawan.

Ya, oke, ah...

Serbia pastinya membawa kapal U boats tua mereka, karena kita terbang menyeberangi danau.

Sialan.

Dan terima kasih pada komunitas inteligen Amerika, hadirin sekalian.

Penerbangan sia-sia dengan memakai uang jutaan dari pembayar pajak Amerika.

Hey, tunggu. Radar menunjukkan aktivitas di daerah 4 Alpha di kiri kita.

Pasti di daerah hutan.

Itu zona bebas militer. Seharusnya tidak ada aktivitas.