Charm City Kings

Når jeg går ned i baglokalet og ser den kværn -

tænker jeg: "Min kæreste."

Jeg taler med hende.

"Vi river asfalten op i dag."

Det her er Stro. Kan I høre mig?

I ved, hvad jeg har gang i.

Det er bikerlivet. M.N.C. styrer for vildt.

Når jeg starter kværnen, er jeg nervøs.

Mine ben begynder at ryste.

Måske en politijagt. Jeg kan komme til skade. Jeg tænker på det hele.

Men når jeg først kører, forsvinder den følelse som dug for solen.

Der er kun mig, verden, kværnen og gaderne.

Vi ved, at alle vil have det.

Ingen skal lægge sig ud med min unge ven Stro.

M.N.C.-drenge, I ved, at vi er her.

Midnight, det er Blax her. Kom så.

Mouse, hvad laver du? Kom. Hop op. Sådan.

Sådan. Burde du ikke være hjemme...

- ...hos din mor? - Det er min bror!

Jeg vil være som dig.

Du bliver bedre end mig, Mouse.

Du bliver bedre.

Hvis jeg ser solen, ved jeg, at det bliver en god dag.

KØR I FRED, USHER "STRO" FRANKLIN 19. JULI 1998 - 2. SEPTEMBER 2015

Hallo? Er vi kørt forbi Winston? Pis.

Halløj! Stands bussen.

Du er sent på den.

Er det den?

Ja.

70. Køb den eller lad være.

- Kan du starte den? - Den fungerer.

- Så start den. - Han er kæphøj.

- Hvordan får du den hjem? - Jeg kører.

Der er mange strømere her.

Lad dem forsøge at fange mig.

Du får fem minutter. Kommer han ikke, anholder jeg dig.

Ja, det er Rivers' lille protegé.

Baltimore Buddy Program er et større ansvar, end han troede.

Godt, at jeg ikke meldte mig.

- Tak, fordi du ringede. - Han sagde, at du er hans mentor.

- Hvad er der sket? - Han kørte på sin ATV.

På offentlig vej.

Jeg har ikke lyst til det her lige før vagtskifte.

Vil du tage dig af ham? Tak.

- Bare sæt mig af her. - Hvorfor?

Min mor må ikke se mig i en politibil med en ATV.

Jeg må skjule den.

Du må gerne side foran.

Stikkere sidder foran.

Jeg har intet imod at hjælpe dig.

Men jeg er ikke et "slip ud af fængsel" -kort.

Hvad kan du så bruges til?

Ting, du ikke kan gå til din mor med.

Hvis du vil tale med en mand.

Jeg giver gode råd. Sådan noget.

- Som en storebror? - Din brors død var tragisk.

Trist, at han ikke fik en ny chance.

Men jeg er her og støtter dig.

Men ikke med polititing.

Kan vi høre noget andet?

- Kan du ikke lide det? - Nej.

Jeg kan ikke høre dig.

- Hvad sagde du? - Jeg kan ikke lide det.

- Vil du høre, hvad jeg kan? - Nej.

- Nu kan du stige ud. - Tak.

Tag maskinen med.

Smæk ikke døren.

Se, hvem der besluttede at dukke op.

Ved du, hvad tid jeg skal være på arbejde?

Hallo? Jeg taler til dig.

Hører du, hvad jeg siger?

- Hvor har du været? - Rundtomkring.

- Jeg kommer for sent. - Jeg er her nu.

Vær ikke kæphøj.

Smid ikke ting i mit hus.

Sørg for, at Shay spiser spaghettien i køleskabet.

Du brummer bare.

Indtil du tjener penge, vil jeg ikke høre noget.

Du går mig på nerverne.

Hvad glor du på de motorcykler for?

Jeg har sagt, at du kan kigge.

Men du får ikke lov at køre på dem.

Jeg kommer sent hjem.

Shay skal i seng klokken otte. Lad hende ikke overtale dig.

Halløj, Mouse!

Jeg ved, at du er der. Luk op.

Halløj, Mouse!

Hvorfor kigger du ud der? Det er mig.

Jeg ved, at du er der. Kom nu. Luk op.

- Hvad er der? - Der er en ny tøs længere henne.

Hun ser ret godt ud.

Hvor er Sweartagawd?

- Se ham. - Har du sagt det?

Ja.

Jeg sværger. En ren tier.

Jeg sværger.

Okay. Jeg tager lige sko på.

Hvorfor kører du altid fra mig?

Rør mig ikke igen, tyksak.

Rør mig ikke. Du er så tyk.

- Jeg kan ikke køre så hurtigt. - Slap af.

- Forsøg ikke at spise mig. - Du skulle jo passe mig.

Jeg er snart tilbage.

Jeg ringer til mor og siger, at jeg er alene hjemme.

Men det er okay, for du kommer jo snart hjem.

Pokkers.

Vend dig om. Du må ikke kigge.

Jeg ved allerede, hvad der er under sengen.

- Det er ikke nok. - Lad være med at sladre til mor.

Mouse! Jeg sladrer!

Jeg håber, at hun er flot.

- Skal vi vædde om hende? - Jeg får hende.

- Den, der taler med hende først... - 50 dollars.

- Okay. - Kom så, tyksak.

I driller mig altid.

Du er grim.

Hvad taler du om? Jeg er sexet og pæn.

I ved, at jeg har astma.

- Hvad så? - Hej.

Hvad så?

Vi hørte, at der var en ny.

Vi ville bare præsentere os selv.

- Hvad hedder du? - Nicki.

- Du kan kalde mig Mouse. - Jeg er Lamont.

Jeg bor lige derhenne.

Jeg hedder Sweartagawd.

Jeg er organdonor, så jeg kan give dig mit hjerte.

- Hold mund. - Hop op.

Jeg kan vise dig rundt, hvis du vil.

Jeg må ikke forlade verandaen.

Vent lidt. Mouse og Sweartagawd?

Hvad er det for nogle navne?

Det er bare vores øgenavne.

Er I en slags velkomstkomité -

- eller verdens værste motorcykelbande?

- Hold da op. - Du er vittig.

Stil jer sammen. Lige her.

Slap af.

Hvad er det for et kamera?

Det har ikke engang en skærm.

Mange gode kameraer har ikke nogen skærm.

Hvordan kan du så se billedet?

Okay. Tre, to, en.

Hvis du kan lide at fotografere fyre på kværne, så tag hen til træffet.

- Træffet? - Ja.

Hver søndag om sommeren.

Midnight Clique?

- Hvor er du fra? - Oakland, Californien.

Har de ikke YouTube i Oakland, Californien?

- Lad mig skære det ud. - Nu igen.

Træffet er det bedste.

Hver søndag om sommeren kommer alle, der har en kværn.

De morer sig og laver tricks.

De laver en tolver.

- Tolver? - Du ved virkelig ingenting.

De hiver kværnen op og kører på baghjulet -

- så det ser ud, som når klokken slår midnat.

Klokken tolv.

Du er ny i Baltimore.

Tag med til træffet. Der er kværne, så langt øjet rækker.

Det er støjende, men det er også stille.

Det er som havet.

Jo vildere, jo roligere.

Din bøsse!

- Havet? Du lyder som en reklame. - Klap i.

"Det lugter som havet."

Din galning.

Men det er fedt.

Du kunne nok tage en del gode billeder.

Ja. Måske kommer jeg.

- Ronique! - Ronique?

Det lyder som en fodlidelse.

Ti stille.

Jeg er nødt til at gå.

- Kom nu. - Allerede?

- Hvad laver I? - Hvad laver du?

Hvad laver I? Kom væk fra min græsplæne!

Fjolser, tag jeres cykler med!

- Åh nej. - Vent lidt.

- Knægt! - Vent på mig!

- Undskyld. - Hør her.

Ring ikke til politiet.

Mouse, helt ærligt.

Hvordan vil du invitere hende med?

- Hvad taler du om? - Om dig. Du skal ikke til træffet.

- Hvem siger det? - Fortiden.

Hvert år taler du om træffet.

Men når det bliver sommer, er du væk.

Jeg har været med til træffet hvert år.

Jeg så Blax, før han røg ind.

- Hold op med at lyve. - Jeg sværger.

Blax kender alle tricks. Folk går helt amok.

Mouse, når du er 30, kan du tage med til et.

Hvorfor er du altid så dum?

- Hans mor hader kværne. - Nej da.

Så hør her.

Du er selv til grin, tyksak.

Hvorfor det?

For i år går min mor på aftenkursus.

Så hun arbejder i weekenderne.