Starship Troopers 3: Marauder

Các chiến binh bò cạp,

các cảm tử quân Nhật Bản,

Mỗi ngày, lại có thêm vũ khí mới trên chiến trường,

Coi chưng! Cúi xuống, cúi xuống!

Có quá nhiều thứ để ta xem,

tất cả hòa trong 1 thể.

Đừng lo lắng, thưa các công dân,

Đây là Phòng thí nghiệm của Oppenheimer,

các nhà khoa hoc đã thưc hiên những phát minh tối mật,

của riêng họ,

Nhưng thứ vũ khí mới nhất trong Phòng thí nghiệm,

lại là thứ không hề bí mật,

Vũ khí hỏa lực Siêu bọ,

Và ta sẽ đi sâu vào tìm hiểu ở Roku San,

hành tinh thanh bình duy nhất,

Là chiến tuyến mới cho Chiến tranh Sâu bọ lần 2,

Và các chiến binh, hãy tiến lên nào,

Nếu chống lại chiến tranh, tức là chống lại chúng tôi.

Đó là điều tòa án nói trong hôm nay,

khi biết rằng việc treo cổ là tuyệt đối cần thiết,

cho những ai đe dọa sự an toàn của Liên đoàn,

sẽ bị giết. Hành quyết tất cả bon ho.

Đây là 1 quy tắc rất đơn giản. Mọi người cần xem thứ họ hay nói.

Hãy xem Enolo Phid, trưởng khu, Trí tuệ nhân tạo,

người có tiếng nói đến bộ sậu của bà ta ở Vùng Tư lệnh Terran,

Sự hồi phục niềm tin tôn giáo ở đây và ở ngoài kia,

sẽ không được bỏ qua nếu dẫn đến sự cản ngăn

bất k ỳ nỗ lực chiến tranh nào của chúng ta.

Ông ta đen tối, đẹp trai, và điên loạn,

Dũng cảm, có trách nhiệm, lòng tự trọng.

Đại bàng bay trên cao.

Ông ta là tổng tư lệnh Omar Anok e, người được mọi người yêu thích,

Và mang đến cho chúng ta sức mạnh để thắng cuộc chiến tranh này,

Và trong cuộc đua vũ trang tối qua,

Ông ta đã đe dọa những ai chống lại Liên đoàn,

với bài hát được mọi người yêu thích, Ngày tốt để Chết ,

Ta chiến đấu vì chính nghĩa,

Sự hy sinh cao quý,

Khi trách nhiệm lên tiếng, ta phải trả giá

Vì Liên đoàn tôi hy sinh cả đời mình,

Và các công dân, giờ quý vị có thể chào mừng Marshal Anok e,

và hỗ trơ nỗ lưc chiến tranh của chúng ta,

Vì luôn là ngày tốt để mua bán,

-Tôi sẽ mang cả cuộc đời -Dũng cảm, trách nhiệm, tự trọng

Vì Liên đoàn nguyện dâng trọn cuộc đời.

Đến rồi!

-Don sach! -Chạy đi.

Chạy nhanh đi!

Anh có thể chạy không?

-Có a. -Tốt.

Đưa tay đây. Nhặt cánh tay đó lên và tìm hiểu xem nó thuôc về ai.

Vâng.

Đi nào mọi người. Ta phải đi vào lucs T-2.

Ngạc nhiên không sếp? Tối nay à?

SM có thể rơi xuống và dọn sạch khu này bất k ỳ lúc nào.

Sk y Marshall sẽ đến à?

Hỏi ông ta về việc viết nhật k ý đi, Manion, và tôi sẽ bắn ngay.

Dĩ nhiên là không, thưa sếp.

-Sỹ quan ở trên boong. -Đi nào.

Tình trạng?

-Đang kiểm tra hàng rào phòng thủ. -Những con bọ ngu ngốc.

X ảo trá, không phải ngu ngốc, trung úy.

Tiếp tục nào. Tôi thích chiên bọ ăn vào buổi sáng.

Tàu đang đi xuống.

Trông hay đấy, các anh em.

Đây chính là bí mật tối tối mật của Liên đoàn.

Sao ông biết ông ta sẽ đến?

Sếp của Anok e từng lau giày cho tôi.

Ông biết Tư lệnh Hauzer à?

Hắn từng là lính trơn như cô thôi.

Trở thành tư lệnh trong 2 năm. Hay thật.

Ta chỉ mất 8 năm để lên chức này.

Sỹ quan lên boong.

-John Rico. -Rất vui khi gặp anh, Dix.

-Khỏe chứ? -Khỏe.

Tôi phải giới thiệu anh với ai đó. Tôi đang yêu mà.

Ai thế hả?

Ông ta đến đây. Ta đi nào.

Sỹ quan lên boong.

Xin lỗi vì đã không thông báo.

Có lẽ anh ngạc nhiên khi tôi đến phải không.

Và đây, Johnny Rico, vị anh hùng của hành tinh P.

Là bổn phận của tôi thôi, sếp.

Không. Anh hùng cần sự dũng cảm và hy sinh.

-Hy sinh à? -Vâng.

Yêu cầu chúng tôi phải hoàn thiện mình hơn.

Nói tôi nghe về Roku San đi.

Họ có đấu với nhau không?

Họ cần ta, nhưng họ không thích ta.

Tình cảm thường khó nói hơn ý tưởng.

Johnny Rico.

Lola Beck?

Cô làm gì ở đây?

Tôi lái SM.

Nó thật tuyệt hảo.

Anh biết tôi mà, Johnny.

Vâng.

Đội trưởng Beck là người tôi đã thảo luân từ trước mà.

Ông?

Và Lola?

Có gì buồn cười hả?

Đội trưởng Beck, cô nên giới thiêu với tôi

về quan hệ của cô với Rico.

Ông biết thứ tôi làm khi không ở ngoài chiến trường là không thể k ể mà.

3 người rõ ràng có nhiều chuyện để trao đổi.

Mang rượu đến cho họ đi Sếp ơi.

Vâng.

-Trung úy Manion phải không? -Vâng.

-Muốn tôi dẫn đi không? -Tôi à?

Tôi có mọi bài hát của ông, Sếp.

-Đi nào Trung úy. -Vâng.

Theo tôi.

Nhanh lên nào. Ta có lênh.

Các người là những cô nàng to tướng nhất tôi từng biết.

Cô nghĩ gì về chúng?

Tôi rất ghét sâu bọ.

Không ai thích thứ họ không hiểu cả.

Hãy tưởng tượng đi nào.

Thứ siêu thực đầy sáng tạo.

Tôi không muốn làm phiền ông, nhưng vui lòng k ý lên mũ tôi nhé.

Dĩ nhiên.

-Cảm ơn. -Bất cứ lúc nào anh muốn.

Tất cả những điều tôi biết là...

...bọn sâu bọ ngày càng nhiều, thưa sếp.

Nhiều hơn nhiều.

Có lẽ vì chúng nghe tôi hát.

-Sỹ quan lên boong. -Hay đấy.

Dễ dàng thôi mà.

Chào các anh.

Anh làm tôi bối rối với 1 k ẻ không phải là nông dân.

-Sao tôi lai có cái nón như thế nhỉ? -Hãy làm việc của mình đi.

Các anh nông dân.

-Tôi muốn hỏi anh 1 điều. -Xin lỗi, sếp.

Tôi k ết hôn rồi.

Mời họ 1 ly nhé? Và mang cho chúng tôi 1 chai.

Giữ lấy mình đi nhé, Harlan.

Họ là loại người sẽ phải thua cuộc chiến tranh này về ta thôi.

Tại sao không ai muốn chiến đấu nhỉ?

Roku San từng là nơi thanh bình.

Và giờ đây, lại là chiến tranh.

Họ đang nấu ăn tối nay đấy.

- Oh, yeah. - Yeah.

-Chúng nghĩ gì thế? -Chúng không biết suy nghĩ.

Ngày tốt lành để làm món nướng đấy.

-10 tòa nhà. -Thoải mái đi nào.

Hay đấy.

Trông chúng rất hay.

Ông phải nghe chúng. Chúng nổi loạn đấy.

Đưa chúng vào vị trí đi.

Nghĩa là ao ạ?

Nghĩa là ta đang được kiểm tra.

Về mức độ trung thành và thông minh...

sự tưởng tượng của chúng ta.

Xin lỗi sếp. Anh tôi rất yêu thích ông.

-Anh ta tên gì? -Kevin.

-Anh ta sẽ làm tốt mà. -Cảm ơn.

-Tôi nữa nhé sếp? -Dĩ nhiên rồi.

Cứ yêu cầu hắn ta quyển nhật k ý, Manion, và tôi sẽ bắn cô ngay.

Anh ta đi đâu thế?

Đến chỗ chúng ta.

Đến chỗ chúng ta.

Gặp John, vị anh hùng của Hành tinh P.

Lola, có 2 chiếc phi thuyền bị bắn ngay bên dưới.

Tôi bay hay thật đấy.

Trận chiến với những con số. Đó là điều tôi phải làm.

Đó là điều tôi biết.

Và đó là lý do tại sao tôi biết...

...mọi người ở đây không muốn vươn lên.

-Đến chỗ Liên đoàn. -Liên đoàn.

Đến chỗ Liên Đoàn .

Dix.

Rico và tôi gặp nhau...

khi Johnny là vị anh hùng vĩ đai và tôi chỉ mới 6 tuổi.

Chuyến đi dầy kín. 10 hành tinh trong 8 ngày.

Còn nhớ Vịnh con Rùa không?

Dix, anh biết gì về Johnny?

Anh ta từng là sếp tôi ở TCOM.

Cuộc đời xoay vần. Những tháng năm tồi tệ nhất của tôi.

Dix đã cứu tôi.

Đến giờ treo cổ rồi.

Tất cả đã kiêt sức. Gia đình sẽ nói tạm biệt,

Là cái giá cho tội ác của họ.

Giờ tử hình đã đến,

Hãy gởi 1 tinh nhắn,

1 trong chúng tôi sẽ thực hiện việc xử tử trong tối nay.

Không thành vấn đề...

về sự nguy hiểm thế nào đâu.

Có những hành động và k ết quả,

mà không ai có thể gánh chịu riêng mình,

nếu ta không đoàn k ết.

Đó là công lý.

Anh sẽ trả giá, thề có Chúa, anh sẽ phải trả giá.

-Lui lai đi. -Bình tĩnh đi, bình tĩnh đi mà.

Chết tiêt.

Các anh đã không hiểu 1 bài học rát rõ ràng ở đây.

Muốn dạy tôi à?

Nào Dix, ta phải ra khỏi đây. -Đi nào Rico.

Vâng.

Giờ là MP. Tôi muốn bắt ho. Moi người. Đây là lệnh.

Vâng, thưa sếp.