Twister

JUNI 1969

I Kingfisher County, i bevegelse mot nordøst.

Noe tidligere...

Tornadovarslet fortsetter nå, og er offisielt utvidet.

Jeg meldte dette tidligere.

Det er utvidet til Oklahoma County.

TORNADOVARSEL

Varslet gjelder hele fylket,

men akkurat nå kan vi kanskje...

Kom igjen, Jo.

-Hva er det, mamma? -Kom, du må stå opp.

Mamma har deg.

Vi må gå ned i stormkjelleren nå!

-Hva skjer? -Ta Jo! Kom igjen!

-Kom, vennen. -Fort deg!

-Mamma? -Ikke vær redd, Jo.

Mamma er hos deg.

På TV sier de den er kraftig.

Vi gårtil stormkjelleren.

Toby!

Vi må få opp farten! Gi henne til meg!

-Toby? -Kom igjen, vi må forte oss!

Hvis dere ikke har kjeller, gå til midtpartiet av huset.

Nesten fremme!

Ta henne, jeg må få åpnet døra!

Skynd dere!

Toby!

Pappa, Toby er igjen ute!

Kom, Toby!

Rolig, Toby.

Hold på Jo!

Pappa!

Ta Jo.

Jeg greier ikke holde igjen!

Gode gud!

Nå greier jeg det ikke mer!

Gud! Jeg klarer ikke holde den igjen!

-Pappa! -Nei, Jo!

-Bli hos meg, Jo! -Pappa!

VÅR TID G.O.E.S. 8 VÆRSATELLITT

Syv om morgenen i Oklahoma City er det 24 grader.

GOES-8 VÆRSATELLITTDATA

I hele staten er det delvis skyet vær.

NASJONALT TORNADOFORSKINGSSENTER

Synlige satellittbildervisertordenvær

langs og foran tørrsonen.

Temperaturer i staten rundt 25-30 grader.

Bryce, se på dette. Skyene begynner å samle seg.

Alt tyder på indekstall fra minus 6 til minus 10.

Om skyene fortsatt bygger seg opp,

kan det bli rekord på tornadoer.

Dette kommer til å bli en lang dag.

Er du sikker på at hun er der?

Kjenner jeg Jo, har hun alt slept hele avdelingen ut i feltet.

Det kan man vente seg på en dag som i dag.

Jobben er alt hun tenker på.

Er du nervøs for å treffe henne?

Nervøs? Nei.

-Ser jeg nervøs ut? -Nei.

Vel, litt.

Jeg vil bare bli ferdig med det.

Hun sa hun skulle skrive under papirene?

-Det sa hun. -Tror du ikke det?

Joda.

Gi meg et kyss.

Vent! Jeg tror jeg harfikset det!

Jeg har det!

Denne greia er ubrukelig!

Beklager, Jo.

Vent. Det er bra! Les av for meg.

OK, fru sjef. Vent nå litt.

Hvordan vil du ha den innstilt?

Ser ut til at vinden har skiftet. Gi meg sektorskanning mot vest nordvest.

Se etter rotasjon på midtnivået, og øk PRF.

Behandler deg dårlig, jente

Men mener det ikke vondt

-Ikke brett sammen kartene. -Jeg brettet ikke kartene.

Kansas er krøllete. Det er en stor brett gjennom Wichita.

Man ruller sammen kartene.

Stormjegerne.

Ikke til å tro!

-Hvem er den kjekke fyren? -Mine herrer.

Det er Den Ekstreme!

Ikke begynn med det tullet.

Et mandig håndtrykk følger. Hvordan går det?

Helt topp.

Jøss.

Dusty, dette er Melissa. Melissa, dette er Dusty.

Dusty-gutten har vært med påjakten helt siden vi startet.

Hvor er Jo?

Hun er borte ved Doppleren.

Den er i stykker igjen. Bevilgningene er nesten slutt.

Bli her en liten stund. Jeg er snart tilbake.

Ja vel.

Dusty, fortell Melissa hvorfor du er som du er.

Kom.

Jo blir sprø når hun ser at han er tilbake.

Jeg er ikke tilbake.

Den fortapte sønn kommer tilbake.

-Hei, Joey. -Hei, Bill.

Heisann, Jo.

Hei, Bill. Jeg er glad du fant oss.

Hvordan går det?

Bare bra. Hvordan er himmelen i dag?

Svært så pratsom.

Ta imot.

Den største stormserien på 12 år. Den ene etter den andre.

Forskningssenteret har aldri sett maken.

Sier du det? Det gjelder skilsmissepapirene.

Et øyeblikk.

-Unnskyld. -OK.

-Hei, Bill. -Hei, Bill.

Den fusker igjen.

-Fokuset sitter fast. -Hvor er fokuset?

Gress i autofokuset. Du må sjekke det.

Skal jeg rense det?

Hvis du ikke har lyst til å tegne tornadoer.

-Velkommen tilbake. -Jeg er ikke tilbake.

Vil du ha papirene?

Det var demjeg kjørte hele veien for.

De er ferdig underskrevet.

Fint, la oss se på dem.

-Trenger du dem med én gang? -Det hadde vært fint.

Hvorfor slikt hastverk? Skal du gifte deg?

Ja.

-Jøss. -Ja.

-Med Melinda? -Melissa.

Var det ikke en Melinda?

Det har bare vært Melissa.

-Du ser deg ikke mye rundt. -Jeg gjør visst ikke det.

-Værsågod. -Takk.

Du glemte en side.

-Hva? -Denne.

Hvor kom den fra?

Hva er det du gjør?

-Kan jeg lese først? -Nei.

Det står det samme som sist.

Jeg leste den ikke da.

Kan du ikke bare skrive under, så vi kan dra?

-Vær så snill? -"Vi"? Er hun her?

Ja. Hun er borte hos Dusty. Skriv under, er du snill.

Med Dusty? Hva feiler det deg?

-Hva gjør du? -Jeg vil treffe henne.

Nei. Pokker.

Sugesonen.

Det er det punktet hvor tornadoen suger deg opp.

Det er ikke det tekniske uttrykket, selvfølgelig, men...

Hei! Jeg er Jo Harding.

-Hyggelig å treffe deg. -Bill ga meg den gode nyheten.

-Hvilken? -Om oss. Bryllup.

-Jo, Melissa. -Gode nyheter.

-Det virker kanskje litt brått. -Brått?

Skal dere smi lenkene? Så søtt.

Vil gjerne få det gjort før Billys nye jobb.

Riktig. Værvarslingsmann.

Hva?

-Si det. -Værvarslingsmann. Flott.

Du sa det i den tonen.

Problemer med rollen?

Ingen problemer med å være værvarslingsmann.

Unnskyld meg.

Dr. Melissa Reeves.

Jeg ville bare si hei.

-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.

Hva? Nei.

-Ny truck? -Riktig.

Ny jobb, ny truck, ny kone. Du er helt ny.

Dette er veldig pinlig.

Det er sikkert.

Jeg trodde du kom alene.

Holdt på å ikke komme. Du sa du ville se meg...

Det gjelder Dorothy.

Hva med henne?

Hun er her.

Få se.

Ikke til å tro at dere greide det.

Vi har bygd fire av dem.

Virker hun?

Jeg tenkte du ville være med første gang hun var ute.

Det ville ikke være riktig uten deg.

Dette blir flott.

Er ikke dette fantastisk?

Bills konsept. Den Ekstreme. Det ble klekket ut i hans hjerne.

Jeg var med på det.

Den er flott. Hva er det?

En samling av instrumenter som studerer tornadoer.

-Den første i historien. -Det er veldig spennende.

Forskere har studert tornadoer lenge,

men fremdeles vet ingen hvordan en tornado fungerer.

Vet ikke hva som skjer inni, fordi ingen kan

måle noe inni virvelen.

-Det er det hun skal gjøre. -Hvordan?

Vi plasserer henne inni en tornado. Hun åpner seg,

og slipper ut hundrevis av disse følerne

som måler tornadoen overalt samtidig.

Det fungerer slik.

MUSKOGEE DELSTATSUNIVERSITET

Disse følerne går opp i virvelen

og sender tilbake informasjon om den indre strukturen,

vindhastighet, strømmer, asymmetri.