The Revenant

U redu je sine

Znam da želiš da se ovo završi

Ovde sam.

Biću ovde ...

Ali nemoj odustati.

Čujete li me?

Dokle god budeš mogao ugrabiti dah, bori se.

Diši... nastavi da dišeš

Hawk.

Smireno.

Sranje!

Prokleti kučkini sinovi.

Samo trpimo njegova sranja.

- Jel si video Coultera? - Ne.

Slušajte, kad sve bude očišćeno, hoću da ih spakujete zbijeno.

Zapamtite, ne pakujemo 15 koža po paketu,

pakujemo 30 koža po paketu. - Fitzgerald.

- Kapetane. - Kako napredujemo sa tovarom?

Šta ti je na umu?

Pa...

Mislim da šta god love tamo gore, ne bi valjalo da ispaljuju još hitaca.

Pobrinimo se samo da krenemo pre zore.

Bili smo spremni još jutros, da se ja pitam do sada bi smo otišli,

ali nismo i ljudi su nam iscrpljeni.

Mislim da ćemo za koji dan biti ispred utvrđenja.

Puni smo ulova. Jedina briga je da usput bude dovoljno svežeg mesa za momke.

Jeste li videli Coultera?

Hej, oborili smo losa.

Jedan veliki. Treba nam pomoć da ga dovučemo ovamo.

Javite mi kad uklonite kožu. Rado ću vam pomoći tada.

Ajde momci treba nam pomoć.

Ne treba nam dovlačenje losa, iskrivismo se pakujući one pakete.

Toliko dugo ovde jedem proklete dabrove,

da mi zapravo nedostaje ženino kuvanje.

Sranje, i meni nedostaje tvoja žena.

Začepi budalo.

- Upomoć! Upomoć! - Coulter?

- Jeb'o te! - Jel to Coulter?

- Držite se zajedno! - Jime, tražiti kapetana.

Isuse Hriste!

- Ćuti! - Pomozi mi!

- Jel neko video gde su?! - Ne deri se jeb'o te.

Pazite na rub brda.

Dođavola!

Šta je to?

Ćale?

Ajmo.

Prišli su nam.

Ne vidim ih, ne vidim ih.

Lezi dole!

Sa svih strana su!

Opkoljeni smo!

- Oni su posvuda. - Soho ...

Ostani ovde.

Ne ne ne. O ne!

Ostanite dole!

Hoće da im izađemo na otvoreno.

Nek' se neko popne na brdo!

Ma ne mrdajte! Ostanite gde ste!

Žele kože.

Ako ne pokupimo pakete sada sve ćemo ih izgubiti.

Trči ka brodu! Ka brodu sine!

Polazi, polazi, polazi!

Bežite iz šume! Bežite iz šume prema brodu!

Hawk!

Hawk, Hawk.

Zgrabite kože!

Hajde, zgrabite kože!

Zgrabite kože!

Agárrenlas. Ajde!

Ajde!

Ajde, nastavi da se krećeš!

Idi na brodu!

... jebeni divljaku!

Penji se na brod!

Pomoć!

Kreći, kreći!

Ajde.

Seci kanap!

Seci kanap!

Krenite odmah!

Uvucite ih u čamac!

Nemojte ići, molim te.

Moja kći, Powaqa, nije ovdje.

Skupite kožu, koliko god možete da ponesete

Trampićemo kože za konje kod Francuza i nastaviti da je tražimo.

I prah postaje cveće ...

Amin.

I kada svane jutro, ovaj čovek će...

Amin.

Spreman?

Ne mrdaj se.

Gde ste to naučili?

Moj otac je bio doktor.

- Bridger. - Kapetane ova gomila nativnih crnčuga će nas juriti dok ne završe posao.

- Drži tamo. - Jasno.

Recite mi imate nekakav plan.

Glass?

Reka Missouri ne valja.

Krošnja je skroz do vode.

Moramo sići s ovog broda.

Hoćeš da siđeš s broda?

Šta ćemo posle da radimo, a?

Da sedimo sa našim krznima u krošnji kao gomila jebenih patki?

Najbezbednije je naći novu rutu preko kopna.

To će mnogo da nam produži put.

Bolje to nego da plutamo na ovoj vodi gde će moći da nas vide.

Već nas sada vide sine...

Ja sam za ostajanje na brodu,

da probamo nastaviti prema tvrđavi.

na vodi imamo šanse da...

Glass poznaje područje bolje nego mi ostali zajedno.

Njegov posao je da nas bezbedno odvede kući.

- Da nas odvede kući? - Da.

Trebam li vas podsetiti da već smo izgubili 32 ljudi?

33 sada.

Oni su bili moji ljudi Fitzgerald znam koliko njih sam izgubio.

Ići ćemo kuda Glass kaže, završena diskusija.

Moramo pustiti brod niz reku.

Oni koji nas budu pratili naći će ga nizvodno.

Najbolji kurs je hajkanje u unutrašnjost i praćenje reke do Fort Kiowa.

- Sranje! - Jel si siguran?

Trebaće nam nedelju dana do tamo.

Osim ako ne naiđemo na ispostavu i trampimo kožu za konje.

Nema ovde nigde nikakve ispostave.

Kapetane. Otkačiti ovaj brod je prokleta greška.

Osim toga Crveni nisu toliko glupi,

ako ga zadržimo, možemo da ga izvučemo kod planine dole.

Ponašaš se kao da znaš o čemu pričaš Fitzgerald.

Niko se tebi ne obraća!

Niti te iko sluša!

Zamagljuješ me s tom pričom, ne možemo da teglimo svo ovo sranje.

Kažem samo da je kamp Roolan blizu. Mogli smo odneti kože do tamo.

Idemo peške.

Da, sigurno ćemo.

E da je i meni ćale mogao da kupi posao kapetana...

I šta ćemo sada, a?

Sakrivamo kože ispod kamenja i možda nikad ne dođemo po njih.

Obavezno označite ovo mesto.

Ostavljamo bogatstvo pod ovim stenama.

Nema više mesta ovde, moraš to gore da odneseš.

Glass, iscrtaj nam najkraću putanju koju znaš, za obilaženje ovog grebena

Da gospodine.

Ovo nije u redu.

Svi znamo da ova krzna neće biti ovde kad se budemo vratili po njih.

Nema šanse da ih teglimo peške celim putem sve do tvrđave.

Uz to Crveni su svuda na ovoj teritoriji, bolje je da nam ruke budu slobodne.

Uporno vam govorim, izgubićemo ove kože.

Radije bi zadržao kože ili svoj život?

Život?!

O kom životu ti pričaš? Nemam ja život.

Mogu da živim samo ako zaradim od ovih koža.

Jeb'o te!

Smiri se Fitz.

Nema šanse, ja idem kući ...

Ogulio sam bulju radeći kao mazga ovih 6 meseci,

rizikovao svoj vrat...

Ljudi nastradaše, zbog čega? Za malo sve izgubismo...

Ceo posao je bio sjeban od početka.

Ovaj ovde nas jebe od početka.

I vi sad od njega hoćete novu rutu da nas Crveni ne bi pohvatali,

a gospodin Glass je pre svega taj koji je trebao da ih uoči jebeno na vreme.

- Njegove Pawnee drugare. - Pawnee mrze Ree isto kao i mi.

Jesu?!

A jel su i protiv njegovog sina mešanca?

Šta misliš, kakav divljak mu je majka bila?

Olabavi Fitz, ostavi malog na miru.

Samo kažem... Divljaci ostaju divljaci.

Hej Glass.

Je li istina ono što kažu? Da si upucao onog poručnika,

dok si živeo među onim divljacima?

Fitzgerald.

21 mrtvih vojnika i preko 40 mrtvih perjanih vratova,

a samo ti i tvoj klinac izvučete živu glavu? Zvuči kao pravo čudo, zar ne misliš?

Vreme je da začepiš Fitzgerald!

Jel si to uradio? Upucao jednog od svojih da bi spasio ovog malog kera?

- Ućuti bre! - Želiš da se biješ sinak?

Što ga ubi? Jel se igrao sa mamom od ovog malog?

- Fitzgerald! - Jel je ubio?

Možeš da batališ to čišćenje puške, tebi se obraćam!

Radim na tome.

Možeš da radiš na tome kasnije kad ti kažem šta sam imao.

- Pogledaj me Skalperu. - To je dosta!

Zaboravljaš gde ti je mesto momak.

Koliko vidim, moje mesto je na pravom kraju ove puške.

Odmakni se Fitzgerald.

To je naređenje!

Slušaj me!

Imamo još samo par sati dnevnog svetla.

Moramo da sakrijemo ove kože i da se otarasimo broda. Idemo!

Da, kapetane.

Rekao sam ti da budeš nevidljiv sine.

- Barem me je... - Ako hoćeš da preživiš drži jezik za zubima!

- Barem me je čuo. - Oni ne čuju tvoj glas!

Samo vide boju tvog lica!

Razumeš?!

- Jel razumeš?! - Da.

Moraš me slušati sine.

Moraš slušati.

Beckett.