Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

Kisah ini bermula siang hari dibulan Juni 2003.

Seseorang akan datang secara tak terhindarkan.

Episode 1

Seseorang yang setajam mata bor.

Eh, permisi !

Dia mati ?

Dari kemarin dia sudah begini.

Lalu selama 2 hari kau diamkan ?

Aku kira dia gelandangan.

Memangnya kalau gelandangan lalu dibiarkan mati ?

Manusia sudah tidak punya hati.

Apa cuma aku yang hidup disini ?

Kenapa marah padaku ?

Dia buka mata.

Hei ! Kau tak apa ?

Kau gelandangan ?

Sudah kubilang iya.

Sudah makan belum ?

Sudah ?

Mungkin dia bisu.

Sepertinya agak idiot.

Aiish Orang tua ini...

Apa ini terlihat lucu dimatamu ?

Anu ...

Kau mau mengambil kardusnya ?

Ap, apa ?! Tidak ! Kau kira aku apa ?

Benarkan. Benar !

Sungguh lingkungan yang keras !

Kubilang tidak !

Omong kosong !

Dunia ini sudah jadi dingin dan kejam !

Dingin sekali.

Kau lapar ?

Mau makan ?

Ya.

Bisa bicara ya ?

Jadi kau dipecat tanpa dibayar setelah bekerja disana selama 6 bulan ?

Aku merusakkan motor untuk mengantar pesanan.

Jadi maksudmu kau membayar kerusakan dengan gajimu

atau sama sekali tidak pernah dibayar ?

Aku, hmm ...

tidak pernah dibayar.

Tapi, bosku marah sekali soal motornya.

Dimana restorannya?

Tidak bisa. Dia bilang tidak mau melihatku lagi.

Tidak bisa.

Apa gunanya hidup kalau kau tidak mendapatkan bayaranmu ?

Halo. Selamat datang.

Chung-su!

Satu, dua,

Dibelakang ada berapa orang ?

3. Kenapa ?

Orang ini kerja disini selama 6 bulan ?

Benar.

Berapa jumlah karyawan disini ?

Selain bos, ada 6 orang.

Baiklah.

Siapa kau ?!

Ah, jadi kau bosnya ?

Kubilang, aku bunuh kau kalau kesini lagi.

Kenapa kau kesini ?

Dia datang untuk mengambil gajinya.

Gaji ?

Siapa kau ?

Bagaimana kau mengenalnya ?

Aku baru bertemu dia di jalan siang ini.

Coba lihat badut ini.

Dia yang harusnya membayarku setelah kerusakan yang dibuatnya.

Keluar dari sini sebelum kupanggil polisi.

Ah, penegak hukum ?

Kau suka hukum ya ?

Pelanggaran hak tenaga kerja, peraturan no. 36

Penjara 3 tahun atau denda $20,000.

Peraturan tenaga kerja : upah tahunan tenaga kerja yang kembali sebesar 20%.

Tidak manusiawi kalau mengikuti hukum secara harafiah.

Lupakan soal bunga.

Anggap saja dia mendapat upah minimum selama 6 bulan.

Katakanlah,

$7,000 bisa menyesaikan ini.

$7,000?

Rambut baruku membuatku terlihat lembek

tapi ini keterlaluan.

Keluar dari sini !

Orang tua gila !

Aku berusaha sopan karena kau tua.

$7,000?

Sementara bisnis sedang sepi,

orang sinting ini malah kemari.

Jangan tahan aku ! Hei ! Hei !

Kubilang lepaskan !

Aku kira kau orang yang rasional,

Aku tadinya tidak mau begini.

Halo Hyungnim. Ada apa ?

Kau tahu restoran bernama "Dinding besar" ?

Tahu. Kami sering kesana untuk perayaan kantor.

Kau kira aku tidak bisa menelepon juga ?

Jangan kesana lagi.

Apa ?

Makan malam atau apa, jangan kesana lagi.

Jangan pesan makanan disana juga.

Tapi cuma itu restoran China di daerah sini.

Kau melawan ?

Tidak, cuma bilang.

Halo ? Hyungnim ? Hyung ?

Siapa ?

Mr Koo, dia minta kita jangan pergi ke Dinding Besar lagi.

Kalau begitu jangan.

Memangnya kau bakal mati ?

Kuponku bagaimana ?

Buang saja.

Cuma 2 kupon lagi, aku bisa makan gratis.

Sayang sekali.

Kubilang buang !

Ya, bos.

Ah, ya. Aku tahu tempat itu.

Kami merayakan perayaan pembukaan kami disana.

Jangan kesana lagi.

Baik bos.

Aku akan sebar pesannya.

Dinding besar ?

Kenapa, babi asam manisnya enak.

Jangan kesana ?

Dinding Besar ?

Mereka sudah bikin kau kesal ya ?

Ya, ini Hanjin Elektronik.

Aku bisa apa ?

Aku mau membatalkan pesanan.

Aku tidak akan kesana lagi.

Aku mengerti.

Baik, baik. Aku tidak kesana. Sampai ketemu Kamis.

Baiklah.

Coba lihat.

Siapa lagi ...

Anu, bos ?

Kau yang bos, bukan aku.

Hyungnim !

Aku bayar. Akan kubayar dia.

Ini.

Masukkan dalam ranselmu, jangan sampai hilang.

Terima kasih. Terima kasih.

Bagus kalau tahu.

Jangan lupakan aku.

Ah, tunggu. Sebentar

Tolong terimalah.

Apa ?

Komisi ?

Ya. Meskipun tidak banyak.

Umurmu berapa ?

24.

Apa kau tidak terlalu muda sendirian di dunia ini dan dirampok ?

Hei, teman.

Jangan sok dewasa dan jaga saja dirimu sendiri, paham ?

Sudah ya.

Ambil ini.

Hubungi aku kalau butuh bantuan.

Kami membantu agar kau dibayar. Kantor Konsultasi Tenaga Kerja Kepala Konsultan Goo Go Shin.

Supermarket Fourmis.

Kau mau istirahat ya ?

Maafkan aku.

Lututku sedang sakit.

Kita cuma punya waktu satu jam.

Apa kau bisa menyelesaikan ini sebelum manajer datang ?

Berjuang !

Berju ... ang ...

Sedang apa disini ? Tak apa. Ibu bisa sendiri.

Cepat kebagianmu. Bagaimana kalau dilihat bos ?

Permisi, aku masih butuh ini.

Maaf.

Eh, jangan urus itu dan bantu aku.

Ini harus dibereskan lebih dulu.

Aku harus apa ?

Atur kardus ini. Seperti ini.

Oh, astaga !

Kim Jung Mi. Sudah kubilang jangan menyuruh pegawai lain disini.

Kenapa tidak bisa saling bantu kalau sibuk ?

Dulu kami selalu begitu saat Manajer Choi masih ada.

Yang dulu tidak sama dengan sekarang. Jangan melawan aturan.

Pegawai promosi bukan karyawan dari sini.

Dia dulu mantan tentara. Makanya kaku sekali.

Bayangkan bagaimana perasaan anak buahnya ?

Memangnya dia bisa kerja bagus di ekonomi begini karena apa ?

Aku ingin tahu dia punya pacar tidak.

Bagaimanapun, dia itu tampan.

Butuh lebih dari tampan dalam berhubungan.

Lelaki haruslah romantis.

Saat dengan wanita dia pasti begini. Eh, Youngsun.

Kesini, pegang tanganku.

Berbaring. Cium bibirku 3 kali. Mulai !

Mana ada yang mau kecan dengan orang kaku begitu ?

Pastikan pilih yang segar dan singkirkan yang sudah lama.

Apa lagi ?

Jun-cheol! Makarel itu ...

Ada pengaduan katanya kau memotong bagian daging di kepala.

Kepalanya besar, jadi aku memotong di dekat insang.

Aku tidak menyalahkanmu ! Aku mau bilang itu kerja bagus.

Lalu ...

Jung-min ssi.

Ya ? Aku ?

Ada keluhan lagi.