The King of Queens

De tv is een uur geleden bezorgd, Kelly.

Dat ding is enorm groot, belachelijk gewoon.

De gebruiksaanwijzing is groter dan onze oude tv.

Ik moet ophangen, Doug is thuis.

O ja? Nou, officieel is dit een bedrijfskwestie.

Nee, hou jij je bek maar. Hij steekt weer de draak met m'n broek.

Hij is vijf, probeer de oudste en de wijste te zijn.

Het is frustrerend.

Hij heeft zulke mooie kleren, ik kan hem niet terugpakken.

Waarom ben jij niet op je werk? - M'n baas moest pleiten in Jersey...

dus ik ben eerder weggegaan. Ik heb een enorme verrassing voor je.

Ben je zwanger? Leuk. - Nee.

Godzijdank. - Hou nou eens op.

Ik heb iets voor je in de kelder.

Ik heb geregeld dat er iets drie dagen eerder bezorgd zou worden.

Je bedoelt toch niet... - Precies.

Ik hou van je.

En je zult ook wel van mij gaan houden.

Ik moet de jongens bellen. - Heb ik al gedaan, ze komen eraan.

Je bent het beste postorderbruidje dat er bestaat.

Dat was het dan, schatje. Je grot is voltooid.

Ja, ik vind het hier beneden geweldig.

Alsof er een tapijt en voetbaltafel in m'n moeders baarmoeder zitten.

Doug, heb je de tv? - Ja, hier beneden.

Je vrienden zijn er.

Ik voel m'n benen niet meer.

Wow, wat een mooie tv.

Kijk eens hoe mooi dit gaat.

Kijk, kanaal 2, 3, weer naar 2, en dan 57.

Kun je alsjeblieft ophouden met dat gezap?

Twee zenders tegelijk. Oh, moet je zien, drie zenders.

Toe nou, zo krijg ik een epileptische aanval.

Goed dan, ik zet hem wel op twee. Ik wil het nieuws zien.

Het nieuws? - Ja, inderdaad.

Clinton zit in China voor zaken. Wie weet leer je nog wat.

...dat beide partijen tevreden zijn...

met de overeenkomst. De first lady vergezelde de president...

Zou jij het met Hillary doen?

Ze is de first lady, natuurlijk.

Ik weet het niet, hoor. Die rok zit wel erg strak.

Ik houd wel van een beetje heupwiegen bij een first lady.

Wat een denktank zijn jullie.

Doug, het is zes uur. Zet die tv uit.

Goed. Jongens, jullie moeten maar gaan.

Douglas, je zit onder de plak. - Ja, onder de plak.

Jij woont nog bij je moeder. - Ze kan niet rijden.

Luister, sfincters, we wijden deze jongen zondag om 4 uur in.

Heb je het gehoord? - Zondag.

O'Donnell passt de bal, hij staat vrij.

Oke liefje. Ik hou van je.

Hup, loop eens door. Ga naar huis, naar je vrouw en je moeder.

Ze kan niet rijden.

Goed, tot zondag, eikels.

Richie, plas daar nou niet.

Ja, doe het maar daar.

Ik ben echt dol op ze.

Fijn, misschien kan je ze zindelijk maken.

Bedankt voor het eerder laten bezorgen van de tv.

Je bent geweldig. - Wel verdraaid.

Zullen we een filmpje huren, een fles wijn opentrekken en het vieren?

Vanavond? We kunnen niet vanavond.

Waarom niet? - We eten bij m'n vader, weet je nog?

Ik heb nog een briefje op je hoofd geplakt.

Toe nou, Carrie. Ik wil niet terug naar die nare plek.

Hou toch op. Het is maar een etentje. Dat doet geen pijn.

Jou niet, nee. Jij zit bij z'n nieuwste vrouw, hoe heet ze toch?

Tessie, precies. En ondertussen moet ik met je gekke vader glas zoeken.

Je moet hem eens uitleggen dat dat geen betaalmiddel wordt.

Hij is een beetje vreemd, maar we kunnen niet steeds afzeggen.

Ze trapten vorige keer al niet in je excuus.

Wat was zei je ook weer? Zat je klem in een put?

Goed, dat was geen succes.

Toe, Car, ik wil vanavond bij jou zijn.

Het is al weer 17 dagen geleden dat ik van je heb genoten.

En jij hebt vast in geen maanden van mij genoten.

Goed dan, ik zeg het wel af.

Wat ben jij een zielenpoot.

Kijk hier eens naar. Het is net de cockpit van een 747.

Hij geeft licht. Het is donker, maar ik kan de knopjes toch zien.

Leg dat toch eens weg. Ik dacht dat je vanavond wat wilde aanrommelen.

Ik ben er klaar voor. Jij ook? - Lieverd...

ik kijk al twee uur naar Denzel Washington. Ik ben er klaar voor.

Aan de slag. - Prima.

Ik wil een eerlijk gevecht. Zorg voor bescherming, wat er ook gebeurt.

Wat is dat? - Er wordt geklopt, dat houdt wel op.

Wacht, ik kijk wel. - Nee, blijf hier.

Blijf je concentreren, blijf in de stemming.

Dit komt zo weer terug.

Laat me raden, grote crisis. Je wilt je zus spreken.

Gaat niet, sorry.

Tessie is overleden. - Is ze overleden?

Toen ik van acteerles terugkwam, zei pap dat ze een hartaanval had gehad.

Wat een schok, zeg. - Ja, he?

Hoe gaat het met je vader? - Hij heeft het er best moeilijk mee.

En is met jou alles goed?

Ik ben nat. Je tuinsproeiers gingen net aan.

Wat zielig voor papa. Hij heeft het vast zwaar.

Tessie is er niet meer. Hij is er vast kapot van.

Deze mosterd komt niet uit een potje. Proef maar eens.

Ik ga even met Sara praten. Ga jij naar hem toe?

En, hoe gaat het Arthur? Is het een beetje vol te houden?

Moet je die vent eens zien.

Welke? - Die rare bij het buffet.

Hij steelt eten. Zie je dat stukje ham?

Kijk, hij stopt het in z'n zak.

Hij maakt een sandwich. - Dat is z'n derde al.

Ja, jij daar. De dood van m'n vrouw heeft je eetlust opgewekt, he?

Zo is het genoeg. Meer krijg je niet. Doug, we pakken z'n ham.

Een bejaardentehuis? Is het niet slecht om hem daarin te stoppen?

We hebben het er over gehad. Dit is het beste.

Weet ik, maar experimenteren ze daar niet op bejaarden?

Parfum in hun ogen spuiten, ze door een doolhof laten rennen.

Maar als hij z'n huis verkoopt, waar moet ik dan heen?

Ik woon hier gratis. - Heb je niet wat geld gespaard?

Ik hoopte dat Mentos-spotje te krijgen...

maar ze vonden me niet fris genoeg. Die stomme zakkenwassers.

Je mag wel een tijdje bij ons logeren. - Heel erg bedankt.

Mag ik m'n kamer zwart verven?

Liefje, je vader maakt de andere rouwdragers bang.

Ik kom eraan.

Wat heb je daar? - Dit is de ham van een vent...

en dit is de aardappelsalade van z'n vrouw.

Bedankt voor alles. Het was een mooie dienst.

Alstublieft, koop er maar wat limonade van.

Pap, Sara en ik willen even met je praten.

Waarover dan, liefje? - Nu Tessie er niet meer is...

zal er vast heel wat veranderen.

Ja, en ik dacht dat ik misschien uit huis moest gaan.

Ik mag bij Doug en Carrie wonen tot ik een eigen huis kan betalen.

Prima, liefje.

Dan kan ik van je kamer een kas maken voor plantjes tegen m'n glaucoom.

Pap, we moeten je nog wat vertellen.

Gezien de omstandigheden dachten we dat je het huis zou kunnen verkopen.

Dan kun je in een leuk bejaardentehuis gaan wonen.

Ik heb twee woorden voor je: Ik blijf hier wonen.

Dat zijn vier woorden. - O ja?

Dan heb ik nog vier woorden: Rot op. - Dat zijn er twee.

Je moet niet eerst zeggen hoeveel woorden het zijn.

Anders zit je er aan vast, he? - Bedankt.

Pap, we houden van je en we respecteren je.

Maar er moet gewoon veel op je gelet worden.

Daar neem ik aanstoot aan. - Pap, toe nou.

Toen Tessie je even alleen liet, stond je zonder broek het dak te bedekken.

En je had ook geen dakspanen.

Dus van een oude man met een paar eigenaardigheden...