Gladiator

GLADIJATOR II

16 godina nakon smrti Marka Aurelija njegov san o Rimu je zaboravljen.

Pod tiranskim carevima blizancima Getom i Karakalom korupcija je cvjetala.

Njihova nemilosrdna agresija carstvom se širi poput kuge.

Pad velikog grada je neizbježan.

Samo oni koji se još usude sanjati imaju slabu nadu...

Budi dobar prema njima, Hano.

Zazivamo te tvojim moćnim imenima.

Pomozi nam da porazimo Rimljane.

Uništi njihove ratne brodove i njihove vojnike.

Mi ćemo prevladati.

Ozalskes.

Arišat.

Hano!

Danas nisi prinio žrtvu.

Radije bih žrtvovao Rimljanina.

Gdje si ti, tu sam i ja.

A gdje si ti, tu sam i ja. Zauvijek, moja ženo.

Vjetar je prejak. Skupite jedra, vesla u vodu.

Skupi jedra, vesla u vodu! -Skupi jedra, vesla u vodu!

Vesla u vodu!

Imaju samo zemlju koju kradu.

Sve uništavaju i to zovu mirom.

Mi smo zadnji slobodni grad u Novoj Africi.

Danas idemo u bitku.

Molite se da vaš bog bude s vama. Ako nije, on nije nikakav bog.

Nemamo se čega bojati. Gdje je smrt, mi nismo.

Gdje smo mi, nema smrti.

Držite se zajedno i slijedite moje zapovijedi.

Držite oči otvorene i glavu gore.

Vatra!

Izvucite oružje! Opet!

Strijelci, spremni! Otpusti!

Naciljaj i pucaj!

Otpusti!

Strijelci!

Vatra!

Podignite toranj! -Podignite toranj!

Usporavaj! -Usporavaj!

Spustite most! -Zapeo je!

Strijelci, tamo! Ubijte je!

Arišat!

Arišat...

Čekam te.

Pokupite sve leševe! Ništa ne ostavljajte!

Osvajam ovaj grad...

u slavu Rima.

Vae victis.

Teško pobijeđenima.

Sljedeći!

Što su ti uradili?

Podigni ruku. Čvrsto je drži.

Arišat?

Stvarno mi je žao.

Nije mi puno ostalo.

Ova galija nas vodi prema nečemu što ne mogu preživjeti.

Spreman sam da me odvedu na drugo mjesto.

Ostani ovdje još malo.

Još se sjećam vremena kad su te doveli k nama.

Usamljeni dječak iz pustinje, lakovjeran i uplašen.

Prihvatio si sve što smo te učili.

Pronašao si Arišatinu ljubav i tvoja duša je obnovljena.

Kad umrem moji će me preci sresti na onom svijetu.

Tko će tebe sresti?

Hano, gotov sam.

Ne dopusti im da te promijene.

Jeste li vidjeli ovog dječaka?

Ema, Ema!

Trebao bi sam otići, Hano.

Nemoj im dopustiti da te pronađu.

Idi! Idi!

OSTIJA, RIMSKA LUKA

Care Geta...

Care Karakale...

Generale Akacije... -Osvojio sam Numidiju u vaše ime.

Tako će vaše carstvo nadmašiti carstvo bilo kojeg cara prije vas.

Okruni ga lovorima, brate.

U čast tvoje pobjede u Koloseju će se održati igre.

Ne želim nikakve igre u moju čast.

Služiti Senatu i rimskom narodu za mene je dovoljna čast.

Preskroman si, Akacije.

Tako vještom generalu to ne priliči.

Slava pripada vama, ne meni.

Samo želim odmor od rata i vrijeme sa svojom ženom.

Tvoja žena, da. Sjeti se milosrđa koje smo joj iskazali.

Gdje je ona sada u ovom trenutku slave?

Bit će još pobjeda.

Perzija.

Indija.

Oboje mora biti osvojeno.

Rim ima toliko podanika. Moraju biti nahranjeni.

Neka jedu rat.

Tvoji trijumfi će se slaviti

kao priznanje veličini rimskog naroda.

ANTIJ, IZVAN RIMA

Macrinus s Thysdrusa, gospodar gladijatora!

Ostani blizu mene.

Edili i gradski vijećnici!

Dragi gosti!

Građani Antija!

Pogledajte sudbinu

koja nadmašuje poražene neprijatelje Rima.

Numidijski barbari i njihov poglavica.

Jugurta!

Ovo je postalo zanimljivo.

Kupujem ga.

Stanite! Tko je tamo?

Generale!

Moja gospo...

Zahvaljujem bogovima koji su te sigurno vratili kući.

Zahvali vojsci koja me je zaštitila.

Daj da te nahranim.

Hajde! Do zida!

Arena je sveti hram.

Za najhrabrije od vas, put do časti vodi kroz arenu.

Arena robove pretvara u gladijatore, a gladijatore u slobodne ljude.

Ti imaš gliste.

Znam ovog tipa. On jede majmune.

Sjednite i jedite!

Ti!

Hano, ustani!

Koji ti je materinji jezik? Govorim sve jezike.

Ne možeš odgovoriti ili ne želiš?

Nasilje je univerzalni jezik.

Viggo, testiraj ga.

Pobijedio je majmuna. Da vidimo može li pobijediti čovjeka.

Dosta!

Veličanstveno. Veličanstveno.

Operite ga!

I dovedite mi ga.

Snažna čeljust.

Dobre ruke.

Bolji miris.

Možeš biti dobar.

Odabrati gladijatora je umjetnost.

Neki biraju zabavljače, drugi grubu silu. Ja biram bijes.

Masa voli krv i voli one koji vole krv kao oni.

A bijes iz tebe teče poput...

Poput mlijeka iz grudi prostitutke.

Bit ćeš dobar borac. -Ne za tebe.

Tako je, ne boriš se za mene.

U areni se moraš boriti ili umrijeti. Ti odlučuješ.

Ali čiju glavu da ti dam da ohladiš taj bijes?

Cijele rimske vojske.

To je previše.

Mogu se zadovoljiti s generalovom. -Generalovom?

General Akacije?

Iskoristi svoj bijes u mojoj službi

i njegova glava će biti spremna za tvoj mač.

Ti služi meni, ja ću služiti tebi. Odbiješ li me...

umrijet ćeš.

Ponekad poželim da si se žrtvovao za mene umjesto vodio njihove ratove.

Odlučio sam.

Mogu živjeti s tim.

Ali mom strpljenje s tom dvojicom je kraj.

Lita!

Možeš se povući. Ne treba nam ništa više.

Čuti žene i majke kako nariču nad svojim mrtvima na plaži Numidije...

Nikad više.

Neću žrtvovati još jednu generaciju mladića njihovom ponosu.

Ako budem morao ponovo ratovati, to mora biti da ih svrgnem.

Kada će stići tvoje trupe?

Za 10 dana će stići u Ostiju.

Koliko ih je odano samo tebi?

Svi.

Carevi nemaju podršku naroda.

Narod je umoran od njihovog ludila i tiranije.

Što je san o Rimu ako narod nije slobodan?

Zabavite se svi! Ima puno toga!

Hvala.

Slobodno pijte. Oprostite! Macrinuse!

Znao sam da ti provincije nisu dovoljne.

Došao sam samo pogledati igre.

Onda nećeš biti razočaran.

Rim ima sve igre koje ljudi poput tebe vole igrati.

Ljudi poput nas, Thraex.

U Rimu se ništa ne događa ako ti to ranije nisi okusio.

Što ja radim ovdje? -Uskoro ćeš saznati.

Je li istina da si zainteresiran za kandidaturu za Senat, Macrinuse?

Ja? Ne.

Ne znam ni koristiti proračunsku tablicu. Ali sam razumio...

da se tvoji gosti vole kladiti u tim prilikama.

Koliki iznos imaš na umu?

Tisuću zlatnih dinara? -Dvije.

Dvije?

Dinara.

Natrag! Natrag!

Carevi! Lordovi, dame i gospodo i senatori!

Sada ćemo vas zabaviti ratnim vještinama.

Predstavljam barbarina,

protiv, iz moje vlastite ergele, moćnog Vicheka!

Je li to tvoj gladijator? -Da.

Tri runde bez oružja.

Mač! Hoćemo mačeve. Borbu do smrti.

Ne smije se primiti milost, niti je dati. Sad se borite!

Brate...

Nemojmo se ubijati zbog njihovog zadovoljstva.

Izuzetno!

Izuzetno!

Ovo je na kraju ispalo skupo, Thraex.