Outlander

Sebelumnya...

Kita kehilangan banyak hal. Tak ada jaminan.

Aku terus teringat Lallybroch.

Kau mau kembali ke Skotlandia?

- Perkenalkan putraku. - William Ransom.

Kita harus putus semua hubungan kita. Aku tetap kawanmu yang setia.

Andai aku bisa melihat masa kejayaannya.

Kita temukan Nuckelavee, Ayah. Dan dia saudara kita.

Aku bersumpah pada diriku, takkan pernah kuhadapi putraku di ujung laras senapan.

- Rob Cameron. - Aku tahu kau siapa.

Dia melakukannya. Rob membawa Jem melewati batu.

Aku akan mengejarnya.

- Aku ingin bantu. - Akan kutemukan dia, Bree.

Akan kubawa dia pulang.

Maukah kau menjaga Rollo untukku?

Tentu saja karena itu berarti kau akan kembali.

Harapan kita akan terwujud, Sassenach.

Kita akan ke Skotlandia.

Bree terkasih,

ibumu, Ian, dan aku telah memenuhi utang kami

dan membawa Simon Fraser kembali ke saudaranya Hugh

dan ke persemayaman abadinya.

Jenazahnya kembali ke Skotlandia agar arwahnya bisa kembali kepada Tuhan,

tapi tak terpikir olehku seperti apa jiwaku

lepas di padang rumput liar diiringi alunan bagpipe.

Aku berdiri di tanah kelahiranku,

merasakan embusan angin, dan kukira kulihat langit menjadi kelam.

Kuanggap itu pertanda badai datang,

dan bukan dari alam ini, namun karena perbuatanku sendiri.

Dan badai yang harus kuhadapi ketika kami beranjak menuju Lallybroch.

Kusadari kini bahwa tempat mengingat semua peristiwa yang terjadi.

Dan ketika kita kembali ke tempat yang dulu ditinggali

itu berarti kita akan berhadapan dengan tindakan kita dulu di sana

dan siapa kita sekarang.

Kudoakan keadaanmu baik

dan semoga apa pun badai yang kau hadapi kau bisa tenang

karena ada Roger dan anak-anak yang menemanimu.

DIANGKAT DARI BUKU BERSERI KARYA DIANA GABALDON

Aku sudah mati.

Apa di surga ada kumbang? Tentu ada.

Tuhan mencintai semua makhluk. Termasuk serangga.

Tapi sakit kepala akut?

Kurasa tidak.

Astaga. Kau terluka?

Da...

Dadaku.

Astaga.

- Kau tak kena serangan jantung, 'kan? - Dari mana aku tahu?

Bagaimana jika orang mati bukan di garis waktunya?

Apakah menghilang?

Seolah-olah tak pernah ada?

Mungkin kau meledak berkeping-keping.

Tapi aku tak berniat mencari tahu. Terus atur napas.

Sudah lewat.

Kurasa.

- Ya? - Ya.

Ya.

Kita berhasil?

- Berbeda, ya? - Ya.

Lihat, tak ada jalan.

Tak ada mobil dan Brianna.

Jadi, jangan mati di sini, Berengsek.

Jika Buck mati, akankah aku ada?

Akankah Jemmy ada?

Inverness ke sana.

Jika Cameron berniat membawa Jeremiah ke Amerika,

ke sanalah dia akan cari kapal.

Jika kita berpencar, pencarian bisa lebih luas.

Jemmy hafal tempat ini.

Kubawa dia ke sini agar dia tak akan sengaja melintasi bebatuan.

Agar dia tahu caranya pulang dari sini ke Lallybroch.

Jika dia bisa kabur dari Cameron,

demi Tuhan, kuharap dia bisa,

dia akan berlari pulang.

Ya.

Aku akan ke Inverness, lalu kirim kabar ke Lallybroch dalam beberapa hari.

KLUB TUFTY

Kita temukan dia.

Terima kasih, Buck.

Ian!

Ya Tuhan, Ian!

Anakku!

Marahlah, Kak. Kau berhak.

Jenny.

Jamie!

Michael?

Kau tak di Prancis?

Tak kusangka bertemu denganmu.

Aku juga tak menyangka, jauh-jauh dari Dunia Baru.

Kuharap kau membawa istrimu.

Tidak.

Lily...

Dia sakit parah karena influenza. Dia meninggal dua minggu lalu.

- Kami seharusnya bisa tiba lebih awal. - Syukurlah kalian tiba tepat waktu.

Di mana Ayah?

Karena mereka tahu tentang iman, keduanya lebih baik dan lebih kuat.

Di sanalah aku...

Mereka datang, Ian.

Putra bungsumu pulang.

Ayah.

Jangan cemas.

Ayah masih sama.

Ian.

- Senang melihatmu, Kawan. - Jamie.

Saudaraku.

Ian.

Paman Jamie, Bibi Claire,

adikku.

Aku senang kalian datang.

Sejak kapan kondisinya begini?

Kau tahu dia terserang batuk setelah pulang dari Tolbooth

sesudah kami berutang setelah Culloden beberapa tahun lalu?

Batuknya tak kunjung reda.

- Memburuk beberapa bulan ini. - Minumlah.

TBC.

- Ibu seharusnya menyurati. - Sudah. Sudah lama sekali.

Mungkin kita sudah pergi dari Ridge sebelum suratnya sampai.

Aku bisa mati besok atau hidup setahun lagi.

Jika ada yang ingin bertaruh, aku bertaruh tiga bulan.

Bagaimana bisa kau dapat hasil taruhannya?

Kamar tuan rumah tak dipakai. Ian tak suka naik tangga.

Biar kusiapkan.

Maaf, Jamie.

Aku melihat penyakit ini

berkali-kali di tahun '30-an dan '40-an.

Aku merasakan

sama seperti yang kau ceritakan saat muncul dari bebatuan.

Seolah-olah duniamu masih ada, tapi itu bukan dunia yang sama.

Ini rumahku, tapi...

Rumah adalah tempat hati berlabuh.

Tempat yang sama di mana ia bisa disakiti.

Ya.

Dinding ini menjadi saksi banyak kemalangan keluarga kita.

Dan berkat yang tak terhitung.

Pertama kali kita mengatakan saling cinta adalah di kamar ini.

Beberapa hal tak berubah.

Akan kuupayakan semampuku.

Kita upayakan membuat kondisi Ian senyaman mungkin.

Pastikan dia dikelilingi oleh cinta

di hari-hari terakhirnya.

Ya.

Paman Ian, ceritakan soal orang Indian.

Seperti apa baju wanita Indian?

Gaun atau celana?

Kenapa ada banyak tanda di wajahmu?

Sudah. Kau ini cerewet sekali.

Jangan ganggu paman kalian.

Sudah, kalian pergilah.

Yang sopan!

Kurasa kau belum bebas, Bung.

Nanti mereka pasti kembali.

Mereka akan kecewa.

Aku sudah lama tak tinggal bersama para Mohawk.

Aku pengintai Indian saat perang.

Kalian ikut bertempur dalam perang kemerdekaan?

Ya. Revolusi.

Ya. Dan, tentu saja, Inggris menyatakan perang terhadap Prancis

begitu Prancis berikrar mengakui Amerika sebagai negara baru.

Tak terbayang olehku pemberontakan macam itu ada di Prancis.

Wajar saja

sejak Fraser dan Rekan akan mengambil alih tiga badan baru di Paris.

Masyarakat tak bosan minum anggur enak.

Ian.

Ini. Minumlah. Ini akan membantu.

Jika boleh,

anak bungsuku dan aku perlu berbincang.

Ceritakan semuanya, Nak.

Ayah mau dengar tentang Amerika, tentang anjingmu. Semuanya.

Katamu dalam suratmu,

kau dan istri Mohawk-mu keguguran.

Kami tahu rasa sakit itu.

Aku melalui masa kelam.

Tapi aku bertemu Emily lagi.

Dia kini punya putri.

Dan aku bertemu putranya.

Kadal Tergesit.

Jadi, dia bisa melahirkan lagi.

Ya.

Dengan suami barunya.

Sulit untuk tak berandai kami bisa memilikinya.

Dan putranya itu...

Aku kemudian tahu...

dia anakku.

Aku belum cerita pada siapa pun.

Sebaiknya kau beri tahu ibumu.

Dia pasti senang jika tahu kau punya putra, apa pun situasinya.

Mungkin nanti.

Meninggalkannya terasa sakit.

Tapi sejak hari itu, aku memikirkannya setiap hari.

Tapi aku tahu yang terbaik adalah agar dia bersama keluarganya.

Dia punya ayah.

Tetap saja...

Aku bahagia bisa mengenalnya.

Emily memintaku untuk memberinya nama

untuk masuk ke dunia kita.

Dan kuberikan.

Ian James.

Nama yang bagus.

Dunia akan lebih baik jika ada Ian lagi.

Ya.