Magic Mike

Bắt đầu con mẹ nó thôi nào. Bắt đầu thôi.

Nào. Nào.

Đây này. Đây này.

Giờ tôi muốn nhắc lại với các bạn một số quy định.

Có được không nào? Đừng lo lắng. Luật số 1.

Luật "Chỗ được sờ và không được sờ".

Có được sờ vào đây không?

Không, không, không.

Chỗ thứ 2.

Có được sờ vào đây không?

Không, không, không.

Và cuối cùng...

Chỗ cuối cùng, thưa các quý cô. Có được sờ vào đây không?

Có bao giờ được sờ vào đây không?

Luật bảo không được sờ vào mấy chỗ đó.

Nhưng tôi thấy có nhiều kẻ phá luật ở CLB tối nay lắm.

Và tôi không thấy tay cớm nào ở đây cả.

Được chứ?

Tháng 6

Biết đó, hôm nay em không có gì mặc ở trong cả...

...vì có kẻ đêm qua đã xé nát cái quần lót yêu thích của em rồi.

- Không phải chuyện để cười đâu. - Xin lỗi nha.

- Chúng là của bà em đấy. - Chúng không phải của bà em.

Có thể đúng là vậy đấy.

Quẳng cho anh cái áo giùm.

Này, giờ mình làm gì với cô ta?

Anh không biết.

Nhắc anh coi, tên cô ta là gì?

Sao cơ? Anh không..

Anh xin lỗi. Tên cô ta là gì?

Ừm.

Em còn không biết nữa là.

- Em biết. - Em đã tìm ra nó. Em phải nhớ tên nó.

- Em biết tên cô ta mà. - Vậy nó là gì?

Đó là...

Penelope.

Dù tên gì đi nữa thì cô nàng cũng khá hay ho đấy.

Cái bàn đẹp đấy. Anh mua ở đâu vậy?

Chỉ là mấy thứ linh tinh bị cơn bão ném lên bờ biển thôi.

- Anh làm đấy à? - Ừm.

Anh nên bán chúng.

Cảm ơn. Đó chính là ý của anh. "Phong cách đồ nội thất tự chế của Mike".

Nhưng thị trường chưa thuận lợi.

Anh đang chờ ngân hàng đưa ra những khoản vay cạnh tranh mà anh đang trông đợi...

...rồi anh sẽ chộp lấy.

Tuyệt.

Giờ anh đi đây. Hai người ổn chứ?

Sao? Anh bỏ chúng tôi lại à?

Ờ. Mà em định chôm chĩa gì đó của anh à?

Cũng có thể, người lạ mà.

- Có lẽ... đừng làm vậy nhé? - Được rồi.

- Được rồi. - Được rồi.

Chừng nào anh sẽ gặp lại em?

Ừm, chắc là... Không biết nữa. Em sẽ gọi cho anh.

Tạm biệt.

George và tụi kia đâu?

Chúng chơi tôi, tới phút cuối bỏ qua chỗ khác làm. Vậy nên tôi mướn tụi này.

Ông mướn chúng từ đâu?

Biết đó... mấy chỗ giới thiệu lao động.

Mẹ nó. Ông lên trang Craiglist tuyển tụi nó hả.

Tôi không muốn tụi công đoàn tới đây...

...lải nhải về tiền trợ cấp và mấy thứ vớ vẩn. Thôi cho tôi xin.

Vậy giờ tôi phải làm gì đây?

- Chào, ông là Sol? - Sal.

Tôi là Adam.

Chào Adam. Đây là Mike. Các cậu sẽ làm việc chung.

Cho tôi xin một phút. Tôi muốn giải quyết xong chuyện ở đây.

Anh qua đó đi.

- Ông đùa tôi à? - Sao cơ?

Cậu ta còn mang giày tennis kìa. Cậu ta không biết.

Thôi cho tôi xin đi, lên đó làm đi, 14 đô một giờ.

Tôi sẽ làm với giá 20 đô 1 giờ.

Tôi trả 18 thôi.

Đừng đòi hỏi nữa. Tôi xem anh như con trai vậy.

Đứa con mà ông sẽ trả 20 đô 1 giờ.

Sao nào?

Cậu đã từng lợp mái nhà chưa?

- Không. - Mẹ nó.

Mà làm sao cậu nhận được công việc này?

Craigslist.

Cậu đăng lên đó là mình đã từng lợp mái nhà?

Ừ.

Phải rồi.

Trong túi cậu có gì vậy?

- Sao cậu không mở ra xem nào? - Chả có gì đâu.

Sao cậu không tự mở ra trước khi tôi đập vỡ đầu cậu nhỉ?

Tôi có một cái sandwich phô mai, giăm bông...

Cậu biết đọc chứ hả?

Mỗi ngày 1 lon Pepsi thôi. Đọc chữ trên thùng đá giùm.

Tôi kiểm hàng mỗi ngày đấy. Thiếu gì là tôi lôi cậu ra trước đấy.

Chết máy à?

Cái gì thế này?

Tôi có thể thử khởi động lại nếu cậu muốn, nhưng không phải do ắc quy đâu.

Tôi nghĩ là tiêu luôn rồi.

Bảo bọn nó là nếu muốn vào thì cứ tới.

Tôi sẽ gặp cậu ở Amp. Được rồi. Để sau nhé.

Cậu làm gì vậy? Dừng lại. Cậu làm cái chó gì vậy?

Xin lỗi.

Hàng mới đấy. Nó sẽ vẫn mới nếu cậu không xé miếng plastic ra.

Sao anh lại đặt miếng đó vào?

Để bảo vệ. Tôi sẽ xé nó ra khi tôi chuẩn bị bán xe.

Lúc đó nhìn nó sẽ vẫn mới toanh.

Cậu người ở đâu?

Citrus Springs.

Biết chơi bóng chứ?

Có. Hậu vệ chặn.

Nhìn tướng cậu không giống hậu vệ chặn.

Tôi cũng.. có thử học đại học. Chả đi tới đâu.

Không cưỡng nổi sức hút của ngành "công nghiệp lợp mái" hả?

Ừ, và tôi cũng thích nằm lì ở nhà chị tôi.

Chị làm ơn tối nay thả em xuống chỗ để xe em nhé?

Không, chị xin lỗi. Chị phải đi ăn tối.

Nhưng sáng mai chị chở em đi được. Mấy giờ em phải có mặt ở chỗ làm?

Em cũng đang muốn nói với chị về chuyện đó. Lão quản đốc, ừm...

...bảo em là thằng ăn cắp. Vậy nên em nghỉ mẹ nó luôn.

- Sao cơ? - Ừ, nhưng em có...

Em có cuộc phỏng vấn ở T-Mobile.

Ừm, đúng vậy. Và họ bảo em phải đeo cà vạt.

Chị biết em cảm thấy sao khi phải đeo cà vạt mà.

Sao không đeo đại cái cà vạt vào đi?

Xin lỗi. Chị biết các nguyên tắc của em mà.

Chúa ơi, em trai à.

Sao cơ? Em cũng...

...có thể xin việc ở....

...............

- Gì cơ? - Sao?

- Em mới nói gì? - Thế chị mới nghe gì?

Em lại làm vậy nữa rồi. Em lại chơi trò đó nữa rồi.

- Trò gì cơ? - Không. Em lúc nào cũng làm trò đó.

Không hiệu quả nữa đâu nha.

- Nói về trò chơi, em có thể làm một game thủ. - Vậy hả?

- Em có thể bán nó cho người khác. - Nhiều tiền quá ha.

- Em có thể lồng tiếng cho trò chơi. - Thế càng nhiều tiền hơn.

Giọng em rất tốt. Em nhái giọng nhân vật giỏi lắm.

Em nhái giọng chả giỏi đâu. Mà tối qua em nhái giọng gì vậy?

- Em không làm chuyện đó bây giờ đâu. - Làm lại đi mà. Làm đi mà.

- Không. - Thôi nào.

"Nghe tôi này."

"Đó là những cái bánh ngô của tôi."

"Lên trực thăng đi. John Connor, đi với tôi."

Thôi được rồi.

Đề phòng trường hợp vụ đó không được, tại sao em không đi ăn tối cùng chị...

...và Paul tối nay.

Em có thể hỏi anh ấy xem có người bạn nào cần tuyển người không?

Nhưng nhiều khi người ta muốn, biết đó, nghĩ rằng...

...chính phủ nợ họ nhiều hơn mức họ đáng được. Tệ quá. Bọn vô công rỗi nghề.

Nhưng em biết đó, sao cũng được. Tệ lắm.

Anh chỉ không phải làm kẻ đi bảo với chúng là, biết đó...

...chúng sẽ không thể nào xây lại nhà của mình được, dù thế nào đi nữa...

Mà thôi, nói về chuyện khác nhé.

Đúng đấy anh. Em đã chán tận cổ việc nói về Medicaid...

...và việc làm thủ tục bảo hiểm rồi. Em hiểu rồi.

- Ừ. - Em hiểu rồi.

Ừ, ý anh là, có sự khác biệt đôi chút giữa việc nhận hỗ trợ từ Medicaid...

...với việc đòi tiền bảo hiểm khi có tổn thất to lớn về tài sản...

- ...nhưng anh đoán nó cũng tương tự nhau. - Vâng.

Ô, chờ đã.

- Có nhớ anh đã nói gì không? - Ừm, em xin lỗi.

Tối nay anh không lái xe được. Anh lái xe suốt mấy ngày cuối tuần rồi.

Em xin lỗi.

- Đừng lo. - Tự nhiên em quên.

Chắc sẽ có ai đó uống nốt giùm.

- Vậy đó. Người uống giùm đây rồi. - Để tôi.

Ngon chứ?

Em đi đâu vậy?

Ừm, chào, cô biết tối nay ai chơi đĩa không?

- Không. Xin lỗi. - Được rồi.

Này Mike.

Mike.

Xin lỗi anh.

Này, Mike.

- Chào anh. - Chào.

- Anh khỏe chứ? - Cậu khỏe chứ?

- Anh sắp vào trong đó à? - Ừ, chúng tôi sẽ vào đó.

Tôi đi với anh được chứ?

Ừm...

Cậu à, bộ dạng vậy thì họ không cho vào đâu.

Thôi nào. Cái gì tôi cũng làm hết.

Không phải tại tôi đâu. Tôi chỉ nói trước là họ sẽ không chịu đâu.

Tôi thì được, nhưng tôi không nghĩ họ sẽ cho cậu vào.

Được rồi.

Vậy nhé?

Đệch. Được rồi, này!

Cậu sẽ phải mang nợ tôi.

- Tôi hứa mà. - Ý tôi là, cậu nợ tôi.

Không hỏi han gì cả, cậu nợ tôi.

Gì cũng được.

Bỏ mũ trùm ra. Hãy ra dáng một chút. Nhét áo vào.

Cậu đừng mang giày tennis nữa.

George, tôi dẫn theo một người. Tôi xin lỗi. Tôi biết, tôi biết.

Cảm ơn anh. Tôi mắc nợ anh rồi.

Xin lỗi, tôi chỉ có mỗi đôi giày này.

Chào cưng. Cho anh xin một ly nhé?

Cảm ơn. Lấy một ly đi.

Không tính tiền chứ?

Đừng lo. Cậu sẽ làm để trừ lại.

Tôi có hàng mới đây.

Các cô, hãy xem qua "Cậu Nhóc". Đây là Portia, Ruby.

Chào.

Chào.