Outlander

Sebelumnya…

Kami datang untuk menangkapnya atas pembunuhan Malva Christie.

Bawa saja mereka. Aku akan ikut dengan mereka.

Gantung mereka!

Ini bukan keadilan!

Aku ingin menghabiskan waktu denganmu dan Jemmy. Kita bertiga.

Kita berempat.

Sungguh?

- Jamie! - Claire!

- Kau bawa ke mana Jamie? - Itu bukan urusanmu.

Bagaimana jika aku ingin resmi menjadi pendeta?

Kudengar ada pastoran di Edenton.

Kita akan mulai berkemas besok dan pergi secepatnya.

Suamimu masih hidup. Percayalah pada Tuhan.

Tuhan akan membebaskan orang saleh dari bahaya.

Kau pikir aku saleh?

Aku tak akan meninggalkan kota.

Paman Jamie.

Paman Jamie.

Tak akan kubiarkan rasa takutku melumpuhkanku.

Darahku, tulang-belulangku,

kulimpahkan kau semangatku sampai akhir hayat kita,

dan itu sebabnya aku tahu kau masih hidup.

Aku akan tahu jika kau sudah tiada.

Kau masih hidup.

Aku tahu itu hingga ke rusukku dan aku akan menemukanmu.

Kuda sudah minum, Paman Jamie.

John Quincy dan Cherokee kembali ke Ridge

untuk memastikan semuanya aman, seperti yang kau minta.

Dan kau benar, kita tak terlalu menarik perhatian dengan seperti ini.

Paman Jamie?

Ayo jemput istriku.

HIDUP YANG LAYAK DITINGGALKAN

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU YANG DITULIS OLEH DIANA GABALDON

Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.

Jangan khawatir.

- Dia memberimu uang? - Ya. Sedikit.

Panggil wanita tua itu dan minta sedikit gin, boleh?

Siapa?

Bu Tolliver.

Bu Tolliver!

Sungguh, Bu Ferguson, kau pengganggu yang paling menyebalkan.

Aku hanya datang untuk memberi hormat kepada Bu Fraser.

Bu Fraser, aku Bu Tolliver.

Bu Tolliver.

Aku ingin cek kondisimu dan menjelaskan aturan kami padamu.

Kau akan menerima satu kali makanan setiap hari

kecuali kau ingin makan lebih banyak dengan membayar lebih ke kantin.

Aku akan membawa baskom untuk mandi sekali sehari

dan airnya harus kau buang sendiri.

Simpan aturanmu, Maisie. Dia punya uang.

Ambilkan sebotol geneva .

Dan jika perlu, kau bisa jelaskan padanya.

Satu shilling.

Kau melewatkan makan, tapi karena kau baru datang,

akan kusiapkan dan membawakanmu sesuatu.

Terima kasih. Aku lapar.

Terima kasih, tapi aku tidak usah. Gin saja.

Kumohon, bisa sampaikan pesan ke keluargaku?

Itu tak bisa kulakukan. Maafkan aku.

Fraser, katanya.

Bukankah kau pembunuhnya?

Aku tak mau membicarakannya.

Terserah kau. Selamat datang di rumah barumu.

Kata mereka dulu ini rumah jagal.

Sepertinya begitu.

Di sini luar biasa, 'kan?

Duduklah.

Duduk. Kau pasti sangat lelah.

Omong-omong, aku Sadie.

Claire.

Kau pandai bermain kartu, Claire? Tahu permainan bernama Brag?

Biar kutebak. Kau di sini karena curang bermain kartu?

Curang? Sadie Ferguson? Tidak sedikit pun.

Pemalsuan.

Baiklah kalau begitu.

Tapi tidak pakai uang.

Kita akan bermain untuk kacang, ya?

- Sudah berapa lama kau di sini? - Sebulan, hampir.

Menurut hitungan terakhir 29 hari.

Kau belum menjalani sidang?

Belum, puji Tuhan.

Belum ada yang diadili dalam dua bulan terakhir.

Maisie bilang pengadilan ditutup. Semua hakim bersembunyi.

Jadi, di sini juga.

Aku tak terburu-buru. Jika belum diadili, mereka tak bisa menggantung kita.

Aku tak bersalah.

Tentu saja. Pegang teguh itu.

Jangan biarkan mereka menggertakmu untuk mengakuinya.

Tak akan.

Aku juga tak mau mendekam di penjara.

Jika pengadilan tak buka sekarang…

Yang harus cemas soal hukuman gantung adalah sheriff.

Yang kudengar, massa bisa datang ke sini dan mengikatnya jika dia tak hati-hati.

Ada kerusuhan di luar, jika kau belum menyadarinya.

Para pemberontak telah membuat neraka bagi warga yang patuh.

Ada apa gerangan, Nyonya?

Aku tak bisa memberitahunya.

Aku tak bisa bilang bahwa aku tahu berapa lama perang ini berlangsung,

bahwa pengadilan akan tutup beberapa tahun mendatang,

dan kami akan mendekam di sini tanpa pertolongan.

Rasanya seperti aku melemparmu ke serigala.

Kurasa mereka lebih dikenal sebagai istri.

Sama saja.

Kau akan baik-baik saja dengan Pendeta McMillan?

Tentu aku bisa melayani beberapa prajurit.

Aku seorang veteran sekarang.

Semacam itu.

Dan aku tangguh.

Masa mudaku bandel.

Merokok.

- Minum bir. - Wow.

Mencuri permen dari kantor pos.

Cukup nakal untuk seusiaku.

Teror Inverness.

Putra seorang pendeta.

Tetap saja, kurasa Pendeta McMillan ingin menguji keberanianku.

Memastikanku tak terlalu fokus pada studi intelektualku yang mengawang.

Ada apa?

Rasanya kau ingin bilang sesuatu.

Apa yang kau katakan pada pendeta? "Semangat" sepertinya tidak cocok.

Tuhan menyertai?

Selamat siang.

Terima kasih, Nyonya MacKenzie,

atas kesediaanmu membantu pemberian amal.

Terutama karena kau hanya akan di sini selama beberapa saat.

Tentu.

Kau siap, Tuan MacKenzie?

Prajurit yang akan kita hadapi hari ini berkumpul untuk pergi ke utara.

Bukan posisi kita untuk menghakimi

untuk siapa mereka berperang.

Tapi ketahuilah bahwa mereka akan membutuhkan banyak doa dan berkat.

Selamat siang, Anak Muda.

Bisakah kami memberimu penghiburan melalui firman Tuhan?

Calon Pendeta MacKenzie bertempur saat Pertempuran Alamance.

Melakukan apa, tepatnya? Membawa bendera putih penyerahan diri?

Ayat Alkitab tak akan membantu kami.

Tahu cara memegang pisau dan mengayunkan tinju mungkin bisa.

Tak ada di kitab sucimu tentang itu.

Nasihat apa yang bisa diberikan orang-orang suci ini?

Melayang seperti kupu-kupu,

menyengat seperti lebah.

Dan Tuhan akan bersamamu.

Ali.

- Apa katamu? - Muhammad Ali.

Kau pengembara, bukan? Seperti aku.

Kau harus membantuku.

Kau siapa?

Wendigo Donner.

Kau salah satu anak buah Lionel Brown.

- Claire Fraser bilang… - Aku tak melakukan apa pun.

Tadinya aku akan membantunya kabur.

Untuk apa aku menyakitinya? Dia seperti kita, bukan?

Aku ikut militer di penjara, tapi aku bukan pencuri.

Aku hanya butuh batu permata untuk kembali ke masaku.

Aku masih punya, tapi aku terjebak.

Aku kembali untuk membantu Bangsa Indian.

Claire memberitahuku itu.

Rencananya kacau balau.

Kami berlima berhasil mencapai batu di Ocracoke,

tapi kami terpencar saat melewatinya.

Entah apa yang terjadi. Aku tak pernah lihat mereka lagi.

Aku bahkan tak sampai ke masa yang seharusnya.

Aku tak mau menyakiti siapa pun.

Aku hanya ingin pulang.

Kau paham, 'kan?

Kumohon.

Tolong aku.

Matahari hampir terbit dan lihatlah keadaan Tolly.

Sementara kita di sini bekerja keras saat fajar menyingsing.

Dia bernapas dengan baik.

Tapi segelas air bisa membantu.

Dia tak mau minum jika tak ada gin di dalamnya.

Buka.

Astaganaga. Ini dia, Margit. Siapa lagi sekarang?

Yang mana penyembuhnya?

Aku.

Apa yang dituduhkan padanya?

Ada yang pemalsu,

beberapa pencuri, dan satu pembunuh.

Fletcher, Ferguson. Sesuatu seperti itu.

Tapi yang mana yang…

Maksudmu kau tak tahu?

Aku dibayar untuk menjaga mereka bukan bercengkerama.

- Aku pembunuhnya. - Sadie.

Baik. Ikut aku.

Kita mau ke mana?

Sayangnya kita terburu-buru, Bu.

Tuan Christie. Senang melihatmu menepati janjimu.

- Di mana Claire? - Dia sudah pergi.

- Kau seharusnya berjaga-jaga. - Penjaga tak mengizinkanku bermalam.

Saat aku kembali pagi ini, sudah terlambat.

Aku berusaha semampuku.

Sheriff meyakinkanku mereka akan bersikap baik padanya.

Mereka bilang Bibi Claire diculik.

- Apakah si Brown berengsek itu? - Bukan.

Tentara yang mencari penyembuh.

Dia dibawa ke mana?

Mereka tak bisa beri tahu.

Tidak bisa atau tidak mau?