Noise (노이즈)

مرحباً؟

ضجيج

!أجيبي على هاتفك !هاتفك

!شفاهك! أريني شفتيك

!تحققي من هاتفك

الهاتف؟

.معكِ المحقق "كيم" من شرطة الشمال

هل السيدة "سو جوهي" أختكِ؟

أبلغت شركتها عن اختفائها

.لأنهم لم يتمكنوا من التواصل معها منذ أربعة أيام

متى كنت آخر مرة تحدثتِ معها؟

.لم نكن على تواصل منذ إقامتي في سكن تابع لعملي

.سأتحقق من الأمر وأعلمك

.بالتأكيد، يرجى التحقق والتواصل معي

...الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق، اترك رسالة

!توقف فحسب

.لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة

.سو جوهي"، توقفي"

!قلت كفى

!ألا تسمعين؟ إنهم يتجولون الآن

!لا بد أن يكون هذا متعمداً

.نعم، إنه متعمد

.سأحصل على دليل هذه المرة

أي دليل؟

.صه

.اسـ مـ عي

هل سمعتِ هذا؟

سمعتِ هذا، أليس كذلك؟ !هذه الشقة غريبة

!توقفوا

!"سو جوهي"

!لا أسمع أي شيء. توقفي رجاءً

.هذا منزلنا الآن. تقبلي ذلك

.لا تُثيري ضجة

لم تسمعيه أم رفضتِ سماعه؟

.إنها ليست في المنزل، ولا تجيب على مكالماتي

.إنها ليست شخصاً يمكن أن يختفي دون سابق إنذار

.بالتأكيد

هل يمكنني التحدث مع شخص مُقرب منها؟

إذاً حتى أنتِ لا تعرفين أين يمكن أن تكون؟

.أجل

كيف كانت مؤخراً؟

.سألتني إن كنتُ أسمع أصواتاً غريبة كلما تحدثنا عبر الهاتف

أصوات غريبة؟

.نعم، لكنني لم أسمع شيئاً

.إن تذكرت أي شيء، اتصل بي رجاءً

.حسناً

.شكراً لك

ما هذا؟

إلى أين ذهبت بدون هاتفها؟

من الطارق؟

هل يمكنكِ فتح الباب؟

من أنت؟

.إذاً أنتِ شقيقتها

هل تعرف أختي؟ - ،مرحباً، أسكن في الطابق السفلي -

هل يمكنكِ التزام الهدوء في المساء؟

هل أنت الذي وضعت ملاحظة على بابي؟

.لم يكن في المنزل أحد خلال الأيام الماضية

...لذا، الضجة التي سمعتها - اسدي لي معروفاً من فضلك، حسناً؟ -

.قبل أن أمزق فمك

اشتكت من الضجة، ثم اختفت قبل بضعة أيام؟

...حسناً، لم أرها منذ مدة

.الرجل من الطابق السفلي بدا وكأنه على وشك قتلي بسبب الضجيج

ألا تعرف شيئاً حقاً؟

...أختكِ كانت مصرة على

،العثور على مصدر الضجة

.وجالت في كل أنحاء المبنى

.تفهمت ألمها، لكن من المستحيل تحديد مصدرها

.يمكن لأي شخص القول بأنهم ليس هو

.لأن هذا يحدث في الشقة 604، يتوخى الجميع الحذر الشديد

شقة 604؟ ما الخطب في منزلي؟

...منذ بضعة أشهر

سيدي، هل يمكنك إرشادي إلى القبو؟

...يا إلهي - .يا إلهي -

...هذا

.لطالما تساءلت من أين تأتي هذه الرائحة الكريهة

ما كل هذا؟

.قمامة غير مرخصة متراكمة على مدى العشر سنوات الماضية

،أقفلت الباب حتى لا يتمكن أحد من فعل ذلك بعد الآن

.لكنهم يفعلون ذلك من خلال النافذة. لا ضمير لديهم

إذاً، أنت لم تفعل أي شيء؟

ألا يملك أحد هنا أنفاً؟

!لماذا لم تقدم بلاغاً في مكتب المقاطعة؟

هل تعتقدين أننا نريد بقاء هذه القمامة هنا؟

.يا إلهي! سيدتي الرئيسة

،يرفضون تنظيف الممتلكات الخاصة بأموال دافعي الضرائب

!وتُقدر كلفة التنظيف بعشرات الآلاف من الدولارات

إذاً، يتوجب علينا العيش فوق كومة القمامة هذه وحسب؟

.ليس من حقكِ التذمر

من فعل هذا برأيك؟

هل يفعل أصحاب المنازل هذا؟

!من فعلها كانوا مستأجرين مثلكِ

.لأنه ليس منزلكم

.من فضلك

،انتقلتُ إلى هنا منذ أسبوع واحد فقط

لماذا لا يحق لي التذمر؟

وهل تأكدتِ أن المستأجرين من فعلوا ذلك

بالإمساك بهم متلبسين؟

أليس هذا واضحاً؟

...يا إلهي

،بدلاً من امتلاك منزل في هذا الحي المتهالك

.من الأفضل استئجاره

!يا إلهي

!سيدي - نعم؟ -

.أغلقه من فضلك

سيدي؟ - نعم؟ -

،ما تحدثنا عنه سابقاً

ما حدث في الشقة 604؟

...حسناً

!لنذهب - !نعم -

!أنا قادم يا سيدتي الرئيسة

هل تريدين أخذ مزيداً من الإجازات؟

جو يونغ"، كم سنة عملنا معاً؟"

كيف يمكنكِ خذلاني هكذا؟

.حدث شيء ما لأختي

،وظفتكِ رغم أنكِ صماء

.ووفرت لكِ سكناً داخلياً، لأنك لم تشعري بالارتياح في العيش معها

ألا تشعرين حتى بالأسف؟

...لا يمكنكِ المطالبة بذلك ببساطة

،تعرفين كيف تسير الأمور هنا

.حتى غياب شخص واحد عن العمل قد يُسبب تأخيراً كارثياً

،ضجيجكِ يسبب لي الكثير من الألم ] [ هل تعتقدين أنه يمكنكِ العبث معي؟

،من المحرج للغاية التسجيل بهذه الطريقة !ولكن عيد ميلاد سعيد يا أختي

،كنتُ سأكتب رسالة

.لكن هذه السماعة الجديدة يمكنها تسجيل الموسيقى وتشغيلها عبر البلوتوث

،أعرف أنكِ لم تستبدلي سماعتكِ الطبية منذ فترة طويلة

.بذلتُ جهداً كبيراً لتوفير المال لكِ

،أعددتُ طبقكِ المفضل .أعتقد أنكِ في المنزل للاحتفال بعيد ميلادك

.أختي

.لا تكرهيني كثيراً

،عندما تستمعين لهذا سنكون وجهاً لوجه

.سيكون هذا محرجاً للغاية

...الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق، يُرجى ترك رسالة

...من أين يأتي هذا الصوت

...كيف يُعقل هذا الصوت...

!اخرسوا أيها الحمقى !اهدؤوا وإلا سأقتلكم

!اهدؤوا، اهدؤوا

هل تسمعين هذا؟

من هذا؟

من هناك؟

.يا أختي، إنها أنا. افتحي الباب، أسرعي

جوهي"؟"

.يا أختي، إنها أنا. افتحي الباب، أسرعي

.يا أختي، إنها أنا. افتحي الباب، أسرعي

هل نسيتِ كلمة المرور؟

."جوهي"

ما الخطب يا "جوهي"؟

...أنتِ

لستِ "جوهي"، أليس كذلك؟

.فُقدت امرأة، ولا يمكن الوصول إلى أختها

ألست قلقاً بصفتك جارها؟ - !سأقتلع عينيك -

ألا يمكنك أن تكون متفهماً قليلاً؟

ألا يجب أن تغضب إن لم تجب؟

لماذا تطرق هذا الباب اللعين؟

،إن كان طرق هذا الباب مزعجاً لهذه الدرجة

أليست أذناك هي المشكلة؟

سواء طرقتُ الباب أم قرعت الجرس، لمَ تبالي؟

هل يمكن للمرء غلق أذنيه؟ !إنهما مفتوحتان على مصراعيهما هكذا. انظر

.أنت تتجاوز حدودك*

هل كنتِ بالمنزل؟

هل كنتِ هناك؟

ما الذي يجري؟

.إنه يزعج الناس هنا ويُسبب ضجة

أين كنتِ؟

هل أنتِ صماء أم ماذا؟

!اخرس عليك اللعنة

.أنا آسف للغاية

.كلا، على الإطلاق

.بصفتي أختها، لم أعرف أن لديها حبيباً

.تواعدنا منذ فترة وجيزة، لذا لا تشعري بالسوء

.لكن كان الأمر صعباً مؤخراً

.توقفت عن الرد على مكالماتي، واعتقدتُ أنها تتجاهلني

،لكن لم ترد على مكالمات الشركة، وبزيارتكِ للمكتب

...لم أكن متأكداً مما يحدث

مرحباً؟

لماذا أنتِ فضولية للغاية، لدرجة أنكِ طلبتِ معاودة الاتصال بكِ؟

آسفة، لكن من معي؟

،اتصلت فجأة

.وسألت عن شقتها

ماذا سألت؟

...سألت إن

...الأمر هو

.سألت إن كان شخص قد مات هناك

،لستُ متأكدة ما إذا كانت تستطيع الشعور بالأرواح

.أو إن كان هناك شبح حقاً

.كانت ستكتشف في نهاية المطاف، لذا أخبرتها

...منذ بضعة أشهر - في منزلي؟ -

.سيدة تسكن في الشقة 604 تعرضت لحادث مؤسف

.كانت تشتكي دائماً من سماعها ضجة

.ثم قالت إنها رأت شبحاً في المبنى

.لا أعتقد أنها كانت سليمة العقل

.ثم في أحد الأيام، لم نسمع عنها شيئاً

،اعتقدتُ أنني أخيراً سأحظى ببعض السلام

.لكننا شممنا رائحة كريهة، رائحة عفن كريهة

...غير ممكن

...لقد