Mortal

MORTAL

SUBSTANTIVO SER HUMANO

Olha aquele cara!

Um maldito vagabundo!

Ei, você!

Está perdido?

Ei!

Que droga é essa?

-Não dá as costas para mim... -Não me toca!

Inglês?

Qual é!

Está querendo me dizer o que fazer?

Ole, para!

-Quem pensa que é? -Ole!

Ei, ei.

Te fiz uma pergunta.

Ole!

Levanta!

Se encostar em mim, vai se queimar.

Ole?

Para de brincar.

Levanta.

Anda.

-Ah, droga! Ole! -Chama a polícia!

Ela disse que queria fazer isso.

Ninguém está culpando você.

Nem os pais, nem ninguém.

Todos falam muito bem de você.

Seus colegas, seus clientes.

Infelizmente, isso acontece.

A terapia nem sempre ajuda.

Começaram agora e isso torna a experiência terrível.

Não acreditei nela, Margrethe.

Ela disse tudo que eu precisava saber.

-Ela tinha outra pessoa? -Não, eu podia tê-la impedido.

Não é culpa sua.

Tive a chance de fazer o certo, mas não fiz.

Não tinha controle sobre ela.

Tem alguém me ligando.

Deveria atender.

Tire um tempo para você. Nos falamos amanhã.

Tchau.

Certo.

Alô? Aqui é Christine Aas.

Christine.

-Oi. -Henrik. Por aqui.

Não tenho experiência com criminosos. Trabalho mais com adolescentes.

Não esperamos um milagre.

Temos uma hora até a Unidade Criminal chegar.

Queremos fazê-lo falar antes que o levem.

Qual o nome dele?

Eric Bergland.

Soa familiar.

O incêndio em Årdal há três anos. Cinco pessoas morreram.

É ele?

Norueguês americano. Mochileiro.

Está na Noruega procurando familiares.

Esteve todo esse tempo na floresta?

Ainda há muitas perguntas a respeito do incêndio.

Agora, duas testemunhas dizem que ele matou o garoto.

Disseram que mal encostou nele

e o garoto caiu morto.

O que ele disse até agora?

Nem uma palavra.

Algum indício de por que aconteceu?

Para mim, a grande questão é como.

Eric, meu nome é Christine Aas,

sou psicóloga e...

Não trabalho para a polícia, mas me pediram para falar com você.

Quer vir se sentar?

Eric.

Pode vir e sentar comigo, por favor?

Falo mais ou menos o inglês.

Desculpe.

Nunca fui aos Estados Unidos, então...

Tem descendência norueguesa?

Muitas gerações atrás, se não me engano.

Como encontrou sua família aqui?

Na internet ou...

Eric?

Muita gente...

quer saber o que aconteceu ontem.

Com você

e o garoto.

E eu...

Não acho que tenha feito nada de errado, mas...

Acho que o que aconteceu foi algo

que ninguém consegue entender.

Mas talvez você entenda.

Às vezes,

coisas ruins acontecem com pessoas boas.

Coisas terríveis.

Não é culpa delas.

Acho que as pessoas são boas de coração.

Eu tentei...

Eu tentei. Avisei a ele que...

Mas ele não me ouviu.

Ele não me ouviu.

Eu estou ouvindo.

Me conte.

Tentei avisar a ele.

A culpa é minha.

Disse para ele não me tocar.

Mas ele...

Henrik.

Vamos tirar as algemas.

Henrik...

Os pais do Ole estão na recepção.

Bjørn não quer ir sem falar com você.

Tire as algemas dele.

Mas fique por perto.

Therese.

-Nem posso dizer... -Onde ele está?

Quero vê-lo.

Ele matou meu filho.

-Tenho o direito de... -Bjørn.

Estamos tentando entender o que aconteceu.

Sabemos o que aconteceu. Os outros meninos viram tudo.

Sim, pegamos o depoimento deles.

Agora precisamos saber o lado dele.

Só quero olhar nos olhos dele.

Só uma vez.

Sinto muito, Bjørn.

A Unidade Criminal está trazendo uma americana.

Querem tirá-lo do país.

Estarei ali fora.

Eram todos parentes seus, certo?

As pessoas da fazenda.

Todos morreram?

Menos você.

Pensei que soubesse.

Sinto muito.

Eric.

O que aconteceu na fazenda em Årdal?

Oi,

sou do Jornal Online.

-Tem algo a dizer...? -Não pode estar aqui.

Sabe que eu os matei.

E também matei o garoto.

Não entendo como foi que...

É impossível.

Como faz isso?

Não sei.

Morreram queimados,

mas isso não prova...

Eric?

Acredita agora?

O que está fazendo?

Eric, para.

-Para agora! -Não dá.

São suas emoções.

Desliga isso! Desliga!

-Tem que sair daqui. -Não!

Ele precisa de ajuda para parar!

Desliga o alarme!

Eric! São suas emoções!

Está desencadeando isso.

Se não pensar nos seus medos, poderá controlar isso.

Está vindo de dentro,

então só depende de você.

Se isole de tudo à sua volta.

Você consegue.

Só respire.

Você pode parar com isso.

Você está bem?

Eric, esta é Cora Hathaway da embaixada americana.

Ela veio para levá-lo de volta para os EUA.

-Não, não tem esse direito. -Não depende de mim.

Eric, precisa falar com eles agora.

Não, só quero falar com você e ninguém mais.

Christine...

Não podem levá-lo de helicóptero. Viram o que fez aqui.

Por isso precisamos sedá-lo, Eric.

Eu mesmo faço isso.

Eric...

Cuidado com a cabeça dele.

Estão trazendo o Bergland para o helicóptero.

Tem noção que nunca saberemos o que aconteceu lá?

Talvez não seja para sabermos tudo.

Acredito que Deus tem planos para o Eric.

Esquece isso.

Ele é problema de outra pessoa agora.

Está ardendo em febre.

O sedativo está perdendo efeito.

Eric?

Eric, relaxa.

Estamos indo para Oslo e, depois, para um lugar seguro.

Vão cuidar bem de você, está bem?

Prometo que vamos descobrir o que está acontecendo com você.

-Eric? -Dá mais uma dose.

-Relaxa. -Já dei a dosagem máxima.

Mais pode matá-lo.

-Eric? Eric, relaxa. -Preciso sair daqui!

Dá mais uma dose para ele agora!

Tempestade forte à frente. Não sei se conseguiremos atravessá-la.

Agora!

Eric... para!

Para!

Para!

Para!