Desperate Housewives

前回までのDesperate Housewivesは

あなたって最低の母親よ

ギャビーは侮辱された

そんなことよく言えるわね？

君を新しいシニアV.P.に

リネットは妊娠を隠すことに

あなたは大人しく学校行ってて

スーザンはジュリーを守ろうとした

あたしを撃ったわね！

あれは本名で登録してある

- 警察呼ぶわ - ちょっと…

アンジーは秘密を守った

- 物事は長い目で見なきゃ - そうね

ブリー･ホッジは問題を抱えていた

カール･メイヤーに恋したくなかったのだ

彼のテーブルマナーに悪寒を覚えていたし

何だよ？

彼の倫理感･･･ ｢障害者のみ駐車可｣

何だよ？

そして彼の目線･･･

何？

ブリーはカールに恋などしたくなかった

でも心の底では気付き始めていた

もう始まっていると

だからこそ思ったのだ

ついにその時が...

話しがあるの

別れる時だと

何だよその顔 俺を捨てる気か？

カール･･･

おいおい 本気かよ

こんなの 永遠には続かないって お互い分かってるでしょ

だから誰かを傷つける前に終わらせましょう

でも上手くいってる

- お互いを近く感じてるだろ - だからよ

それが問題なの

あなたの愛人になるって承諾した時

自分で自分を軽蔑したわ

その罪悪感があるからこそ

あなたに本気になることなんて ないと思ってた

でも好きになり始めてる

私は 自分が決めた人以外を

好きになりたくないの

誰も傷つかないよう配慮してくれてうれしいよ

お願い もうこんなことやめましょう

そうだな 君がそう言うんなら 俺たちは終わりだ

これは後で渡そうと思ってたんだが

ディナーの時にでもね

今渡しておくよ

- 受け取れないわ - 開けてみて

綺麗だわ！

何か彫ってあるわ

僕の愛する･･･アイリーン？

アイリーンは俺の祖母だ

祖父が結婚一周年記念で渡したんだ

娘孫がいなかったから俺に託したのさ

いつかこれを貰うに相応しい 完璧な女性に巡り合えたら

渡しなさいと言ったんだ

君の気持ちは分かる

俺も君に本気になるつもりなどなかった

だから別々の道を望む君を 咎めたりなんかしない

だけど･･･

愛してるんだ

その瞬間

ブリーには別れるタイミングがやって来て

去って行った

アン･ピーターソンは

フェアビュー小学校の校長で

規則を重んじていた

子供たちに健康の尊さを教え ｢歯は毎日磨きましょう！｣

礼儀作法を覚えさせ ｢チューインガムを噛むな｣

秩序を浸透させた ｢廊下で走るな｣

そう ピーターソンには規則がすべてなのだ

彼女はまた ｢客席で携帯使用禁止｣

それに従わない者は 罰を受けるべきだと思っていた

よし カメラの準備は万端だ

娘のステージデビューの前に 何か言うことは？

神の御加護を

ギャビー ホアニ－タはこれ見るんだぞ

これそんなに長く撮れないのよ

ごめんってば あたしだって彼女が上手くやれればと

でもあんたの娘はね ｢才能ナシ｣なのよ

まだ７歳だぞ 何が悪いってんだ？

もうウチの子ってふりしても

わかんないような子見つけたわ

ペイジ･グレバー あたし この子のママになるわ

私の名前はマイル･スタンディッシュ

我々の恵みを分かつために来た

そしてこの新しい大陸に感謝を

我々は解放されたのだ 宗教的なゲイバーから

- どの子がペイジ･グレバー？ - シーッ

ゲイ･･･ハクゲイ！

- 我々は解放されたのだ 宗教的な･･･ - 迫害！

トウモロコシ読みなさい！

ハク･･ガ･･ゲイ･･･

その時

ホアニ－タは放送禁止の４語を選んだ

初めて

あんなこと書いてないわよ

約束してちょうだい

飲んで 私にキスしまくらないって

先週バーマーさん家でしたみたいに

友達には僕らの問題を

知られたくないと言ったじゃないか

演出はしなくていいのよ

- 周囲の献身さなんて欲しくないわ - そうだな

最近は僕は君からしか受け取らない

遅くなってごめんなさいね

いいよ 入って

あらまあ 信じられないわ

ただのパイよ 前も持ってきたわ

あなたが着けてるブローチのことよ

それ私のだわ

何ですって？

カールが前くれたの 見ても？

ええ 似たものだと思うけど

同じものだなんてあり得ないわ

やっぱりよ！ここに銘刻があるもの

彼のおばあちゃん アイリーン マイク！

これ１０年前に失くしたブローチよ

失くした？

ええ カールと別れた頃だもの

ある日コートに入れてたら次の日･･･ なくなってたの

どこ行ったか分からなかったのよ

- よう！ 皆 - まっ あって良かったわね

無事で良かったよ

カール ちょっと来て

これ見たら驚くわよ

ブリーがおばあさまのブローチ見つけたの

- 何だって？ - ええ スーザンが失くしたものですって

こりゃまた奇跡だな

どこで見つけたんだ ブリー？

買ったんだろ だろ？

そうよ パール･ストリートの

- 小さなアンティークショップでね - ほらな

見つけた誰かが売ったんだろ

これ失くした時 どれだけ怒ったか覚えてる？

- 彼 すんごく怒鳴ったのよ - 怒鳴った？

- 覚えてないな～ - 怒鳴ったじゃない

ばあちゃんのブローチを失くしただ！？

- あれは家宝だぞ！！ - 信じられないわ

ああ また戻ってきたなんてな

もとの持主に返せて嬉しいわ

もうあなたのよ あなたが買ったんでしょ

カールがあなたにあげた物だなんて知ったら

もう着けられないわ

じゃ･･･いくらしたの？ お金は払うわ

いいのよ 元々盗まれた物でしょ

入るのかよ ！

- シーッ ちょっと静かに - ゆっくり入れろ

何個パンケーキ食えるんだ？！

- おい！ - よく見ろよ！

- 俺は大丈夫 大丈夫だ - シーッ

ポーター うるさいわよ

人が寝ようとしてる時に！

- トム！？ - やぁ！ハニー

あなた何やってんの？

図書館で勉強じゃなかったの！？

してたよ その後に

パンケーキおごるって言ってさ

でも･･ 店が閉まってたんだ

だから小便かけてやったさ

イケてるぜ！T･スカ―ボ！

酔ってるわね

ちょっとちょっと

酔ってるのは彼だ 俺じゃない

流し･･･ありますか？

図書館で何してたのよ ３人で飲んでたの！？

図書館の後にさ バーに行ったんだ

で ちょっとポーカーついでにビール飲んで

パンケーキ作るからさ

- 朝に持って帰れるように - 朝！？

ちょっといいかしら T･スカ―ボ

このビール･キッズから遠ざかっても？

実は 夢中になってたんだ 皆 お喋りで

どうでもいいわよ 今夜ここに泊らせないで

おい！ニーダマイヤを見ろよ

両親に会わせる顔がないよ

親だから分かるだろ

もちろんよ！親ですから！！

もう･･

あなたが子供に何かしたいってのならいいわ

家に入れて 入り浸りになってもね

でもあなたがガキにならなくていいの

なんで第二の青春 おくろうとしてんのよ こんなのたまらないわよ

分かった 分かった もう聞いたよ

おい 俺も聞いてたんだが･･･ 寝ててもいいのか？

罰として

ホアニ－タには反省文を書かせます

クラスメイト その家族全員です あれを聞いて･･･

疑問を感じた人に

しかるべき処置です

もちろん 今後少なくとも２回は

感謝祭の劇の参加を禁じます

もちろんです

そして来週２週間 カフェテリアの

- 掃除を命じます - 全くだ

そう早まらないで下さい

- はい？ - ピーターソン校長

反省文？それはいいでしょう