Cars 2

Habla el agente Leland Turbo. Tengo un mensaje para Finn McMissile.

Descubrieron que soy espía. Todo está de pies para arriba.

Descubrí algo increíble.

Jamás habíamos visto algo así y nadie sabe que existe.

Necesito apoyo, pero no la caballería. Puede arruinarlo todo.

Y ten cuidado. No es un lugar seguro.

Transmitiendo coordenadas ahora.

¡Buena suerte!

Bueno, ya llegamos. Me pagaste para que te trajera justo aquí.

Pero, ¿por qué?

Estoy buscando un auto.

¿Un auto?

No puedes alejarte más de la tierra que aquí.

Es justo donde quiero estar.

Te tengo una noticia: sólo estamos tú y yo.

¿Qué haces aquí?

¿Qué crees, genio? Pescando cangrejos.

Pues date la vuelta y regresa al lugar de donde viniste.

¿Sí? ¿Y quién me va a obligar?

¡Está bien! ¡No te aceleres!

Qué imbécil. Disculpa, amigo. Hasta aquí llegamos.

¿Amigo?

Llega un cargamento. Trabajadores, al muelle de carga.

Leland Turbo, habla Finn McMissile. Estoy en el punto acordado.

Bueno, muchachos, ya saben qué hacer.

Leland, habla Finn. Responde. Cambio.

¡Apúrense! Estos contenedores no se van a descargar solos.

Hay demasiados autos. ¡Quítense!

¿Profesor Zündapp?

¿Quería ver esto antes de que lo cargáramos?

Sí. Tengan mucho cuidado.

Una cámara de TV. ¿Qué es lo que hace?

Esta cámara es muy peligrosa.

¿Qué se trae ahora, profesor?

Este equipo es muy valioso.

Asegúrenlo bien para el viaje.

-Entendido. -¡Profesor Z!

Este es un espía británico.

Lo agarramos metiendo la defensa donde no debía.

El agente Leland Turbo.

¡Es Finn McMissile!

¡Ya vio la cámara! ¡Mátenlo!

¡A los barcos!

-¡Se está escapando! -¡No va a poder!

Está muerto, profesor.

Si Finn McMissile desapareció, ¿quién nos puede parar?

¡Mate, Tom Mate, es quien ha venido a ayudarte!

-¡Hola, Otis! -¡Hola, Mate!

Ay, lo siento. Pensaba que esta vez iba a llegar, pero...

Suave como el budín, ¿eh?

¿Para qué me engaño? Siempre seré una carcacha.

¡Estás goteando aceite otra vez! Deben de ser tus empaques.

Vele el lado bueno.

¡Es tu décimo remolque del mes, así que yo invito!

Eres el único que es amable con las carcachas.

No te preocupes. Estas cosas les pasan a todos.

¡Pero tú nunca goteas aceite!

Sí, pero no soy perfecto.

No le digas a nadie, pero se me está notando lo oxidado.

-¿Ya regresó Rayo McQueen? -Todavía no.

¡Debe de estar feliz de haber ganado su cuarta Copa Pistón! ¡Cuatro!

Sí, estamos muy orgullosos de él, pero ojalá volviera pronto.

Tenemos que compensar por el verano que se nos pasó.

Sólo yo y...

¡McQueen!

¡Mate! ¡No tengo prisa!

¡Oigan, ya regresó McQueen!

¡Ya regresó McQueen! ¡Ya regresó McQueen!

¡Oigan, todos! ¡Ya regresó McQueen!

¡Ay, Rayo! ¡Bienvenido a casa!

¡Qué gusto que hayas vuelto!

¡Felicidades, compa!

Bienvenido a casa, soldado.

El pueblo no es el mismo sin ti, hijo.

¿Qué? ¿Se fue a algún lado?

Me da gusto estar en casa.

-¡Mate! -¡McQueen!

¿Hasta dónde llegaste esta vez, Otis?

La mitad del camino al otro condado.

-¡No está mal, amigo! -¡Ya lo sé! ¡No lo puedo creer!

¡McQueen! ¡Bienvenido!

-¡Mate, qué gusto verte! -Igualmente, camarada.

¡No sabes las cosas que tengo planeadas para nosotros!

¡Esos saludos de amigos cada año se alargan más!

¿Listo para divertirte en serio?

Te quiero enseñar algo primero.

No puedo creer que nombraron la copa en honor de Doc Hudson.

Doc decía que estas cosas eran sólo copas viejas...

...pero no me parecía correcto que otro la ganara.

Doc hubiera estado muy orgulloso de ti. Eso, seguro.

Bueno, amigo, he esperado todo el verano. ¿Qué tienes planeado?

¿Seguro que vas a poder?

¿Sabes con quién hablas?

Yo soy Rayo McQueen. Puedo hacer lo que sea.

¿Mate?

¡Recuerda, tus frenos no van a funcionar aquí!

-¿Mate? -¡Relájate!

¡Estas vías no se han usado en años!

¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos!

Sí, no sé. ¿Tú qué opinas?

¡Esto se va a poner bueno!

¿Viste eso?

Esto no pinta bien.

¡Fue el mejor día de la historia!

Y mi recuerdo favorito, esta abolladura nueva.

Mate, hoy fue...

Eso no fue nada. ¡Ya verás lo que planeé para esta noche!

¡Alto! Yo estaba pensando en una cena tranquila.

Lo mismo estaba pensando yo.

No, quiero decir con Sally.

¡Todavía mejor! Tú, yo y la Srta. Sally saliendo a cenar.

Sólo Sally y yo.

Sólo esta noche.

Mañana hacemos lo que tú quieras.

Gracias por entender.

Sí, claro. Ustedes diviértanse.

Está bien. Nos vemos pronto, amigo.

Qué lindo es esto.

No sabes el gusto que me da estar contigo...

...los dos solos, finalmente. Tú y yo.

Buenas noches.

Yo me llamo Mate y voy a ser su mesero.

"Mate el mesero". Suena chistoso.

¿Tú trabajas aquí?

Sí. ¿Qué creías?

¿Que me metí sin que me vieran...

...y fingí ser tu mesero para poder estar contigo?

Sí. Qué ridículo sería eso, ¿no?

¿Desean empezar con unas copitas, tórtolos?

Sí. Tráeme lo de siempre.

A mí también.

Claro, lo de siempre.

Gracias, compa.

¿Qué toma siempre McQueen?

¿Y yo qué sé?

Perfecto. Dame dos.

¡Cállate! ¡Empieza mi programa!

Hoy, en el programa de Mel Dorado:

¡Su historia cautivó al mundo.

El magnate petrolero Miles Axlerod, en su intento de ser...

...el primer auto en circunnavegar el globo sin GPS...

...irónicamente se quedó sin gasolina y acabó en la selva.

Se le temía muerto, pero emergió 36 días después...

...impulsado por un combustible que destiló de la naturaleza!

Desde entonces, vendió su fortuna petrolera.

Se convirtió de un devoragasolina en un auto eléctrico...

...y se ha dedicado a buscar un combustible limpio.

Ahora dice tenerlo en su Allinol.

Y para mostrar al mundo su súper combustible...

...ha creado una carrera única...

...invitando a campeones de todo el mundo...

...al primer Gran Prix Mundial.

¡Bienvenido, Sir Miles Axlerod!

Gracias, Mel. Qué gusto estar aquí. Escúchame.

El petróleo. Cuesta una fortuna. Y contamina mucho.

Digo, es un combustible fósil.

"Fósil", como de dinosaurios muertos. Y ya sabemos lo que les pasó.

La energía alternativa es el futuro. Créeme, Mel.

Después de ver Allinol en acción en el Gran Prix Mundial...

...nadie volverá a usar gasolina.

¿Qué les pasó a los dinosaurios?

Y vía satélite, un corredor del Gran Prix...

...y un auto sumamente veloz, Francesco Bernoulli.

Es un honor, Signore Dorado, para usted.

Miles, ¿por qué no invitar a Rayo McQueen?

Claro que lo invitamos, pero después de su temporada tan larga...

...está tomando tiempo para descansar.

El Rayo McQueen jamás le podría ganar a Francesco.

Puedo ir a más de 300 km/hora.

En millas eso es mucho más rápido que McQueen.

Vámonos a los teléfonos. Baltimore, Maryland, está al aire.

-¿Me oyen? -Sí. Adelante.

-¿Hola? -Adelante, escucha.

Vamos a Radiador Springs. ¿Sí?

Ese tipo italiano no puede hablar así sobre Rayo McQueen.

Es el mejorsísimo auto de carrera del mundo.

Si es el "mejorsísimo" auto de carrera, ¿por qué necesita descansar?

¡Porque sabe lo que es importante!

A veces prefiere ir más lento y disfrutar de la vida.

¡Uds. lo oyeron! ¡Rayo prefiere ir más lento!

Eso no es noticia para Francesco.

Cuando quiero dormir, veo sus carreras.

¡Después de dos vueltas, estoy roncando!

Yo no quise decir eso.

¿Qué pasa ahí?

Le tiene miedo a Francesco.

Es el auto italiano de fórmula. Se llama...

Francesco Bernoulli. Con razón hay tanta gente.

¿Por qué conoces su nombre? Y no lo digas así.

Son tres sílabas, no diez.

Es agradable a la vista. Con esas llantas expuestas.

Yo creía que te gustaban mis guardafangos.

Le voy a decir algo, Sr. San Francisco.

McQueen puede dejarlo haciendo trompos.

McQueen sólo sabe hacer trompos, ¿no?

No. Digo, sí.

Digo, él puede ganarle donde sea, cuando sea.

Mel, ¿podemos seguir? Francesco necesita un escucha...

...que me estimule más intelectualmente,

como un camión de volteo.