Derry Girls

ฉันชื่อเอริน ควินน์

ฉันอายุ 16 ปี,

และฉันมาจากที่ที่เรียกว่าเดอร์รี่หรือลอนดอนเดอร์รี่

ขึ้นอยู่กับการโน้มน้าวใจของคุณ

มุมเล็กๆ ที่มีปัญหาทางตะวันตกเฉียงเหนือของไอร์แลนด์

มันยุติธรรมที่จะบอกว่าฉันมีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อน

กับบ้านเกิดของฉัน

คุณเห็นไหม การใช้ชีวิตในเดอร์รี่คือ

ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

ทุกคนรู้จักทุกคน รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

และบางครั้งฉันก็ต้องการ...

..จะปล่อยให้อยู่เพียงลำพัง

นั่นไดอารี่ของฉันเหรอ?

คราวนี้เธอมาไกลเหลือเกินแม่

อะไรต่อไป? ลองกางเกงของฉัน?

อย่าพูดว่า "กางเกง" ต่อหน้าพ่อของคุณ

เขาไม่สามารถรับมือได้ อา เขารับมือได้

แน่นอน กางเกงชั้นในระหว่างลูกพี่ลูกน้องคืออะไร?

กางเกงน้อย.

ฉันจะไม่ทนกับมันอีกต่อไป

วัยรุ่นมีสิทธิแล้วนะรู้ยัง

อย่าตลกเลย พวกเขาทำแม่

มันเป็นความจริง. แน่นอนว่า Macaulay Culkin อาจหย่ากับพ่อแม่ของเขา

ได้ยินไหมเนี่ย? นี่คงเป็นคนที่เธอพบที่แผนฤดูร้อนโง่ๆนั่นสินะ

คุณยืนยันว่าเราจะส่งเธอไป

เพื่อนที่กระหายเลือดของเธอข้ามรั้วกั้นคิด

ฉันไม่มีอะไรต่อต้านโปรเตสแตนต์

ฉันทั้งหมดสำหรับการบูรณาการ ฉันเป็น แต่ถ้าพวกเขาปล่อยให้หย่านมของพวกเขา

หย่าขาดจากพวกเขา... แมคคอเลย์ คัลกินไม่ใช่โปรเตสแตนต์ หม่า

มันจะให้ความคิดหย่านมของเราเท่านั้น

เขาอาจจะเป็น

ฉันไม่ได้พบเขาที่ Friends Across The Barricades

ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเจอเขาที่ไหน

คุณอย่าไปเจอเขาอีก เข้าใจไหม?

ละเอียด. ดูนี่สิ.

เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทิ้งระเบิดสะพาน เลขที่

เกิดความสงสัยขึ้นเมื่อรถตู้ถูกจี้...

โอ้พระเจ้าที่รัก ไม่

นี่หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้หรือไม่?

ฉันมีฤดูร้อนทั้งหมดแล้ว เจอร์รี่

เธอกำลังละลายหัวของฉัน

แน่นอนว่ารถบัสของพวกเขาสามารถไปได้ไกล ฉันจะได้รับมัน

คาดการจราจรติดขัดหนัก...

ได้เลย ซาร่า

พวกเขาหย่านมไม่ควรต้องขึ้นรถบัสไปโรงเรียน

คุณน่าจะขับมันนะ ไร้สาระ

ฉันต้องทำงาน โจ งาน?

ฮาฮา! นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

ใช่. ทำไมคุณไม่ปล่อยให้แมรี่ของฉันอยู่คนเดียวล่ะ

เพราะเราแต่งงานกันมา 17 ปีแล้ว โจ

เรามีลูกสองคน

และเพราะว่าเรารักกัน

โอ้ เตียงสองชั้น ฉันจะเจอสิ่งสกปรกติดตัวคุณแล้ว ที่รัก

ฉันมีคนทำงานเกี่ยวกับมัน

พระเจ้า มัมมี่

คุณตื่นเช้า เช่นเดียวกับคุณ.

คุณควรจะมีการโกหกในความรัก

คุณอยู่ในช่วงวันหยุด

วันแรกของภาคเรียน Sarah

ใช่มั้ย? มันคือใช่

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ

แต่ฉันไม่ชอบระเบิดนี้

ตกตะลึง หมดหวัง.

น่าขยะแขยงและน่าขายหน้า

ฉันมีนัดที่ทรอปิคานา เวลา 12.00 น.

ยืนขึ้น 15 นาที

แน่นอนว่าฉันจะไม่ข้ามสะพานในอัตรานี้

มันจะเล่นความหายนะกับการสะสมของฉัน

นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

พวกเขาต้องการให้คนธรรมดาต้องทนทุกข์

นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารบกวนการนอนอาบแดดของคุณ

ไม่สูงมาก

ในวาระทางการเมืองของใครก็ตาม น้าซาร่า

ฉันก็ไม่ค่อยจะแน่ใจเท่าไหร่

เราไปหัวดีกว่า

เฮ้!

คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

เสื้อเบลเซอร์ของคุณอยู่ที่ไหน

ฉันได้ตัดสินใจที่จะใส่ชุดของฉันเองในปีนี้

ฉันจะหมุนคุณข้ามชั้นนั้น

สวมเสื้อเบลเซอร์ของคุณ

ดูสิ มัมมี่ ฉันไม่ใช่โคลนนิ่ง

ฉันควรได้รับอนุญาตให้แสดงความเป็นตัวของตัวเอง

ฉันเสียใจ. ฉันไม่สวมเสื้อเบลเซอร์

ตอนจบของเรื่อง.

เจอร์รี่ ส่งช้อนไม้มาให้ฉัน

ทั้งหมดนี่คืออะไร?

ฉันคิดว่าเราจะเป็นบุคคลในปีนี้

ฉันอยากทำ แคลร์ แต่แม่ไม่ให้

ฉันไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

คุณไม่ได้รับอะไร? ฉันกำลังทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วเพื่อเอธิโอเปีย

เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์ มันคืออะไรกับคุณและแอฟริกา?

คุณจะสนับสนุนฉันไหม เท่าไร?

จับตัวเองใน

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นช่างเลวร้ายจริงๆ เอริน

คุณพ่อคอนเวย์แสดงวิดีโอให้เราเห็น

มีไอ้หนุ่มตัวเล็กๆ คนนี้ คามาล

เขาอายุแค่สิบขวบ และทุกเช้า เขาเดิน 25 ไมล์ไปยังบ่อน้ำที่ใกล้ที่สุด

เขาแค่สนุกกับบ่อน้ำจริงๆเหรอ?

25 ไมล์?

ไกลแค่ไหน? ไกล.

เช่น เรากำลังคุยกันอยู่ไกลแค่ไหน?

จากที่นี่สู่บุนครานา

ไกลออกไป. มันเหมือนจากที่นี่ถึง Ballybofey มากกว่า

หุบปาก. จากที่นี่สู่ Ballybofey?

แน่นอนว่าคุณจะถูกกระแทก กมล โดนรุมกระทืบ

คุณแน่ใจหรือว่า Kamal ไม่ได้พูดเกินจริง?

หยุดหย่อนคามาลเสียที

กมลไม่ได้ง่าย

คุณจะสนับสนุนฉันหรือไม่?

ละเอียด.

คุณสัมผัสพวกเขา คุณซื้อมัน

นั่นคือกฎหมาย ฉันไม่คิดว่านั่นคือกฎหมาย

ถ้าฉันบอกว่ามันคือกฎหมาย ก็คือกฎหมาย ฉลาด-o

ถูกต้อง. แค่ฉันไม่สามารถซื้อมันได้อีกต่อไป

ต้องมอบเงินทั้งหมดของฉันให้กม.

Kamal ของใคร?

เขาเป็นคนหนุ่มเอธิโอเปียจาก Ballybofey, Dennis

คุณอยากสนับสนุนฉันไหม เดนนิส

ออกไป!

ดีมาก เกลดอฟ

โอ้พระเจ้า. เดวิด.

เดวิด ดอนเนลลี่. ตกลง.

แค่ทำตัวปกติ

ไม่มีทาง! คุณจริงจังไหม

คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังคุยกับใคร?

เอริน คุณมีไฟไหม?

ผม? ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

ทำไมฉันไม่สูบบุหรี่

ฉันมีหนึ่ง ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วย

ฉันแค่ชอบของละลาย

โปสเตอร์เย็น. โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

ใช่. การใช้ตัวอักษรได้ดีจริงๆ

ขอบคุณ. คุณควรมาคืนนี้

คุณกำลังชวนฉันไปงานกิ๊กของคุณ?

ครับทุกท่าน

แต่คุณต้องการให้ฉันไปโดยเฉพาะ ฉันหมายความว่า เพื่อให้ชัดเจน

แต่อีริน การฆาตกรรมที่เธอเขียนอยู่ในคืนนี้

คุณไม่พลาด Murder She Wrote

หุบปาก. เราจะมาสาย

ใช่ เริ่มเวลา 6:00 น.

หวาน. เย็น.

บางทีฉันอาจจะพบคุณที่นั่นแล้ว

คุณจะไม่ไปคอนเสิร์ตนี้อย่างจริงจังใช่ไหม

กิ๊ก, แคลร์. มันเรียกว่ากิ๊ก

และฉันต้องไป เขาเชิญฉันโดยเฉพาะ

ไอ้เหี้ย!

"แม่ชี" คือสิ่งใหม่ของฉัน

ดูหนังเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

พ่อฉันเอามันออกจากไพโร พอลีน และมันเกี่ยวกับเด็กสองคนนี้

และพวกเขาสวมชุดที่แตกร้าวเหล่านี้และพวกเขาก็โยกเยก

แค่ยิงคนและกินชีสเบอร์เกอร์ พวกมันทั้งหมด

“ไอ้เหี้ยนี่ ไอ้เหี้ยนั่น” มันมีคนของคุณอยู่ในนั้น

คุณเรียกเขาว่าอะไร นักเต้นดิสโก้จาก Look Who's Talking

ใครเป็นเจ้าของผู้ชายคนนั้น? ผม.

เอาล่ะ มาเลย ปวดเมื่อย

แนะนำตัวหรืออะไรครับ?

สวัสดี. ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของมิเชล เจมส์

ทำไมเขาทำเสียงตลกๆแบบนั้นล่ะ?

เขาเป็นคนอังกฤษ ออร์ลา นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูด

เขาเป็นหย่านมของป้าเคธี่ของฉัน

ฉันบอกคุณเกี่ยวกับป้าเคธี่ของฉัน

เธอไปอังกฤษเมื่อหลายปีก่อนเพื่อทำแท้ง

ไม่เคยกลับมา ไม่เคยทำแท้งด้วย

โชคดีสำหรับคุณเจมส์ใช่มั้ย

ฉันไม่รู้จริงๆ

เขาพูดว่าอะไร? ไม่มีอะไรน่าสนใจ.

เขามาทำอะไรที่นี่? เคธีเพิ่งหย่า เธอจึงย้ายกลับ

สามีจับได้ว่าเธอทำสกปรกกับเขา

เธอเป็นคนขี้ขลาดนิดหน่อย คือ Kathy ของเรา ขี่วงแหวนรอบตัวเขา เธอก็เลยเป็นอย่างนั้น

ไม่เป็นไรใช่ไหม เจมส์? ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่ ที่ป้ายรถเมล์ของเรา

โอ้ เขากำลังจะไปโรงเรียนของเรา

แต่เขาเป็นผู้ชาย หุ่นเป๊ะเว่อร์ แต่หุ่นเป๊ะเว่อร์

ทุกคนต่างพากันส่งเขาไปโรงเรียนชายล้วน

พวกเขากังวลว่าพวกนายจะทุบตีเขาเพราะว่า...

เขาเป็นคนอังกฤษ

อืม และคุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้จริงๆ ฉันคิดว่า

รถม้าของเรารออยู่ ไอ้บ้า

เอวอน

เอวอน

เอวอน อืม เรามีข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น

สำหรับครีมกำจัดขน หากคุณต้องการ ด้วย...

ที่นี่ไม่มีที่นั่ง

เพียงแค่ย้ายพวกเขากระจ้อยร่อย

อะไร?! ทำไมเราต้องนั่งข้างหน้า?

เราอายุห้าขวบ พวกเขาเป็นทารกในครรภ์

มาเร็ว.

ไม่เป็นไร. เปลี่ยนรูเสื้อของคุณ

ไปกันเถอะ. ไม่มีใครเคลื่อนไหว

คุณควรทำตามที่ฉันพูด หรือ... หรืออะไร

หรือจะมีผลตามมา

เช่น?

ตกลงเราจะทุบตีคุณ

มหัศจรรย์. รอค่ะ มิเชล

ต่อเลย.

อะไร ตีฉันขึ้น

ไม่ใช่ตอนนี้

หลังเลิกเรียน. เราจะตีคุณหลังเลิกเรียน

แกรนด์. ฉันจะไปพบคุณหลังเลิกเรียนและคุณสามารถเอาชนะฉันได้