Under the Dome

سه هفته پیش یک گنبد نامرئی چسترز میل رو در هم شکست

و ما رو از بقیه دنبا جدا کرد

گنبد محدودیت های رو به ازمایش گذاشت ...

و مارو مجبور کرد که با جنبه اهریمنی خودمون روبه رو بشیم

خشم

اندوه

ترس

خدای من

و حالا برای زنده ماندن

باید با خطرناک ترین دشمنان خودمون مبارزه کنیم

دشمنی قدرتمند

دشمنی از خودمون

يادته با هم در مورد چي حرف زديم؟

که با باربي چيکار بايد بکني؟

هر کاري که لازم باشه رو انجام ميدم

کيريستين و ايوا ازت دارن سوءاستفاده ميکنن

ميخوان که مثل خودشون بشي

باربي اون باربي هميشگي نيست

و کل اکتيون هم مردن

ما هم راه و روش خودمون رو ادامه ميديم

اَبي

متأسفم

ولي من هيچوقت نميتونم اون آدمي باشم که تو ميخواي

چي شده؟ خيال ميکردم سم رو ديدم

چرا تو بايد ببخشيش؟

اون انجي رو کشت

تو بايد بهش ميگفتي که بره به جهنم

اين تويي

تو برگشتي

مهره چهارم گردنت

شکسته

ديگه نميتوني راه بري

اگه اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم

پس انجامش ميدم

نه

بذار از اينجا ببريمش بيرون

چه اتفاقي افتاده؟

من و ببر به قار

سم رو بيار

هي چيکار ميکني؟

ديل! ديل! کمک

!کمک !ايوا

الان ميام اونجا

اينکارو نکن ديل

نه آدري نه

چه غلطي داري ميکني؟

کسي نيست که رهبر ما باشه ديگه

بايد بپرم

صبر کن نميخواد اينکار و بکني

وايسا

شــهـــاب ســنــگــه

نميشه همش شهاب سنگ باشه

بيا پسر ايندي

همش همين و بلدي؟

بايد از ته دلت داد بزني

ايـــنــدي

اونه يه سگه ميتونه صداي ما رو بشنوه

يه کاري ميکنم که نترسه و بره

ایندی که روشنفکر نیست

از چيزي نميترسه

ايــنــدي

ايــنــدي

ايندي

ستاره هاي صورتي

اوه اين اسم نيار ديگه

جيم ببين

چي؟؟

ستاره ها دارن میریزن

اين همون ستاره اي نيست که به ما برخورد کرد؟

خداي من

مثل يه شهاب سنگ ميمونه

خوب حداقل به نظر مياد که که ستاره

آدري گفت که کسي نيست که رهبر ما باشه

حتماً منظورش کيريستين بوده

خوب کجاست؟

نميدونم تا زماني که سر و کلش پيدا بشه

بايد مطمئن بشيم که شهر امنه

گنبد بود؟

بگو که در برابر شهاي سنگ ها

ازما محافظت ميکنه

گنبد در برابر بزرگترين مهمات غير هسته اي

ارتش مقاومت کرد

ضربه ي يک شهاب سنگ هزاران بار قوي تره

بله درسته

يه کاري بايد بکنيم

تو آدمي نيستي که بشيني و هيچ کاري نکني

من ميرم تو برج

يعني اينکه ميتونم يه نگاهي به کل شهر بندازم

اینطوری میتونم عمق فاجعه رو تعیین کنم و ببینم گنبد چی کارا کرده

کي بريم؟ بريم؟

اگه براي تو امنه براي من هم امنه

باشه

خوب اول ميريم به دفتر مارشال

کليد رو برميداريم

کليد رو که داشته باشيم ميتونيم وارد برج بشيم

روستي عشق ليندا

ليندا کلانترمون بود

اون مرد وقتي که گنبد به وجود اومد

گنبد همه جا رو تصرف کرده

اگر این اتفاق همه جا افتاده باشه چی ؟

ديدي که چقدر شهاب سنگ بود

یه عده ممکنه زنده بمونن

آره یه عده ممکنن ـه توی برخورد اول زنده مونده باشه

ولی وقتی که آوارش توی مدارش قرار بگیرن

همه جا رو داغون میکنن

و اونوقت خورشید پشت ابر خاک ناپدید میشه

و اونوقت طوفانی از آتش میاد

اينارو از کجا ميدوني؟

من یه انسان شناسم

باید مراحل انقراض رو یادبگیریم

آره خوب ممکنه در اشتباه باشي

اره ممکنه

ولي اشتباه نميکنم

و تيکه هاي باقيمانده هم دارن ميان

هميشه فکر ميکردم که انسان علت تموم شدن دنيا هست

جنگ هسته اي گرم شدن زمين

دیوار اجری رو میشه دید که داره میاد

ولی نمیشه کاریش کرد

همه ي اون مردم

ميليون ها نفر ازشون

...ميدوني ما چقدر وقت گذاشتيم تا

بفهميم چطوري ميشه از گنبد خارج بشيم

ولي الان

بايد بفهميم که چطوري ميشه يه نفر و وارد گنبد کنيم

در قرمز چي؟

يه راه وجود داره ميتونيم بريم به دنياي بيرون

"بايد بريم به "بيرد آيلند

چرا ميخواي بري به "بيرد آيلند" ؟

اکتيون اونجاست

اونا بايد با دنياي بيرون در ارتباط باشن

يه راهي براي داخل شدن هست باشه؟

میدونم من توی این شرایط بودم

احتمالش کمه ولی ممکنه

ولی برای هر کسی که اون بیرون زنده است

تنها شانسشون همینه

اين ممکنه ايده خوبي نباشه

ايوا کليدا کوشن؟ کدوم کليدا؟

کليد اين دريچه؟

فکر ميکردم که دست خودته

نه من خودم گذاشتمش اينجا نکنه افتاده پايين؟

شروع کن به گشتن بايد کليد رو پيدا کنيم

لعنتي

شايد بهتر باشه که اينجا گير بيافتيم

چطور ميشه که بهتر باشه؟

اگه تو ميتونستي که يه پيامي بفرستي به دنياي بيرون

من و تو ميدونيم که بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد

هرج و مرج

...مردم بلاهايي سر اونايي

که از اون در اومدن تو ميارن

...و اون کسايي که اين کار رو ميتونن انجام بدن

آدمايي هستن مثل جيم و جوليا

آدمايي که فقط به خودشون اهميت ميدن

ما ما ميتونيم يه قول و قراري باهاشون بذاريم

: مشکل اساسي اينه که چطوري بهشون غذا بدي؟

هزار تا آدم

ده هزار تا که اومدن داخل

منابعمون از همين الانشم داره کم ميشه

تو آدم خوبي هستي ديل

تو ميخواي کاري رو انجام بدي که درسته

ولي اون بيرون رو ببين

ديگه وقتي براي درست و اشتباه بودن نيست

فقط در مورد زنده موندنه

زنده نگه داشتن اين شهر

اره ولي نميتوني بذاري که هرکسي که اون بيرونه

کشته بشه بدون اينکه کاري انجام بدي

... بار خيلي زيادي و

...وزن خيلي زيادي رو شونه هات دارن تحمل ميکنن

که من ميتونم يه حالي بهشون بدم

در مورد چي حرف ميزني؟

...در مورد اين حرف ميزنم که

... ديگه نيازي به نگراني و

... ترس و

شک نيست

ميتوني مثل من آزاد باشي

توي اين لحظه يه کار بهتري بکن

میتونی شکوفا بشی

حسش ميکني ديل؟

فشار رو

میدونم میتونی درست مثل من

اون اجتماع ــه

سازگاری هست

آرامش هست

آزادي هست

تو هنوزم تو خواهی بود

با تمام افکار و خواسته هات

تو هنوزم ميل و خواسته اي داري مگه نه؟

تو اين و مخفي کرده بودي؟

...من

ديل کجا داري ميري؟

"بيرد آيلند"

ديل

چي بود؟

شهاب سنگ

اره مثل هموني که همه ي دايناسور ها رو نابود کرد

گنبد داره ترک ميخوره؟

چه خبره شده؟

نميدونيم

انگار که دنيا داره تموم ميشه

نه منظورم اينه که چرا من و آوردين اينجا؟

ايوا ميخواست تو رو بکشه