Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Sean

LA DAMA Y EL VAGABUNDO LAS AVENTURAS DE SCAMP

Muy bienvenidos a nuestro pueblo

Dulce, pequeño y tan alegre

Como provincial

Hola

Si son nuevos aquí

Están en su casa

"Parque de los Veteranos"

Pues nuestra gente es amigable

Noble y cordial

Hola

Vengan

Con un día de campo

La independencia

Se celebrará

"Día de la Independencia"

Tía Sarah, ¿te veremos en el picnic pasado mañana?

¡Desde luego! Mis queridísimos gatitos adoran el 4 de julio.

Cooperamos juntos trabajando

Y nuestro pueblo decorando para el día especial

- ¡Una fachada bonita! - De colores rojo, blanco y azul.

Y al terminar, no se verá igual

Con un día de campo

La independencia

Se celebrará

A los niños puedes ver Jugueteando por doquier

Ya todo listo está

Para el día que pronto vendrá

Todo es felicidad

Cual si fuera Navidad

Y las horas vuelan ya

Hacia el día que pronto, muy pronto

Muy pronto vendrá

Para el baño estamos ya dispuestas

Nos encantan estas fiestas

Con Linda y Jaimito

Aquí formamos nuestro alegre hogar

Ningún lugar será jamás así

Nuestro dulce pueblito

Lleno de vida

Donde la gente es

Tan alegre

Como provincial

Nuestro dulce pueblito tan agradable

Donde la gente es siempre amable

Noble y cordial

Hola

Hola

Hola

¡Hola!

¡Muy bien, es hora del baño!

El agua está caliente.

¡Fantástico! Me encanta bañarme.

- Deja mi pelo muy sedoso. - ¡Sí!

- ¡Yo primero! - ¡No, yo primero!

- ¡Tú no! - ¡Un momento!

Detesto los baños.

Pero, Scamp, cuando vives en una casa, tienes que estar limpio.

Entonces, me alegra ser un perro salvaje.

Ya sabes que no debes subir a los muebles.

Baja de ahí antes de que quiebres algo.

Hagamos cosas de perro, ¿sí, papá?

Ya sabes, desenterrar huesos, arrancar flores, perseguir gatos.

Ya basta, Scamp. Vas a ensuciar todo.

- ¡Lo tengo! - ¡Papá!

Golfo, espero que no estén ensuciando la casa.

Muy bien, torbellino. Es hora de apaciguarse.

¿Por qué no vas a jugar con Júnior?

Scamp, juega.

Mira lo que le hiciste a mi sombrero favorito.

Te lo he dicho una y mil veces. ¡No!

Veamos si te puedes comportar mientras te doy un baño.

¡Scamp malo!

Scamp, deja de retorcerte.

¡Scamp malo! ¡Qué mal se porta Scamp!

Es hora de que te serenes.

Bien. Ya estás listo.

¡Scamp! ¡Juega con la pelota!

¡Regresa!

¡Atrapa la pelota!

¡Regresa inmediatamente!

¡Sí! ¡Sí!

¡Juega con la pelota!

¡Qué desastre!

Esta vez fuiste demasiado lejos.

No me dejas otra opción.

Algunos perros tienen que aprender a las malas.

Quizá si te encadeno, aprendas la lección.

Lo siento, amigo, pero ya no sé qué hacer.

Se lo merece.

- Es incorregible. - Él mismo lo provocó.

Vamos a tener que bañarnos de nuevo.

- ¡Yo primero! - ¡No, yo primero!

¿Golfo?

Encadenar a nuestro hijo fue lo mejor que pudo hacer Jaime.

Nunca había estado encadenado. Es apenas un cachorro.

Tiene que aprender a acatar las reglas de la casa.

La disciplina forja al cachorro y lo hace perro.

Tú resultaste bastante bien.

Sí, Reina, porque te encontré a ti.

Si no fuera por ti, habría acabado en la perrera municipal.

Sólo estoy tratando de protegerlo.

Algún día lo entenderá.

Quizá necesita entenderlo hoy mismo.

Pensé que tendrías hambre.

Lo siento, amigo. Tendrás que disciplinarte un poco, eso es todo.

Siempre me culpan por todo.

A veces, es difícil ser miembro de una familia.

Hay que obedecer ciertas reglas.

¡Pero yo quiero correr en libertad como un perro de verdad!

Hijo, el mundo externo está lleno de trampas.

Aquí tienes una familia que te quiere.

Siempre y cuando te obedezca.

Papá, siento que no encajo bien en este lugar.

¿Nunca te sentiste así?

A tu edad, era igual que tú.

Tú nunca fuiste como yo.

Has sido un perro doméstico toda tu vida. ¿Cómo podrías saber?

Te sorprenderías.

Sólo estoy tratando de protegerte.

¿Y piensas hacerlo encadenándome?

¡Ésas son las reglas, hijo!

Es lo único que saben decir: "reglas, reglas, reglas".

¡"No hagas esto" y "No hagas aquello"!

¿De qué sirven los dientes y las garras si nunca puedes usarlos?

- ¡Deja de aullar! - ¡No puedo evitarlo, papá!

¡Los perros salvajes le aúllan a la luna!

¡En esta familia no hay perros salvajes!

¡En ese caso, quizá no quiera ser miembro de la familia!

¡Te guste o no, eres miembro de esta familia!

¡Y mientras no te comportes como tal, acostúmbrate a pasar las noches aquí!

"Perrera Municipal"

¡Oye, Ángela!

¿Por qué no sales?

No puedo.

¡El cachorro está encadenado!

¡Regresa, chucho sarnoso!

Quédate quieto, así puedo llevarte de forma pacífica.

¡Oye! ¿Adónde te fuiste?

¿Qué--?

¡Oye! ¡Suelta eso!

Humillar al funcionario del condado-- Por favor. No es justo.

Anda pues. Entrégamelo, chica.

¡Oye! Eso sí que--

¡Suéltalo!

¡Vaya! ¡Te atrapé!

Te llevaré directamente a la perrera, grandote.

¡Cuando logre zafarme, seré implacable!

Los voy a--

¡Pequeño chucho! Ahora vas a ver cómo soy cuando me enojo.

¡Ya los atraparé, vándalos!

No intenten-- ¡Ay! ¡Vamos!

Lejos quiero irme ya de aquí

Donde pueda ser más libre

Sin nada que me ate

Sin nadie que me estruje

Sin nadie que me pase un peine

Ni me bañe

Un mundo sin rejas

Voy a descubrir

Con perros libres

Que me enseñen a vivir

No más ataduras

Total libertad

En un mundo sin cadenas

Y sin rejas

Quiero yo estar

Jamás viviré en un sofá

Como mi papá lo hace

Quiero roer mil huesos

Y olfatear aromas

Y quiero dar mil vueltas

Sobre muchas flores

Sin leyes ni reglas

No me dirán qué hacer

En un mundo sin barreras

Quiero yo crecer

Ya no más responsabilidad

Con mi libertad vivir

Un mundo sin rejas

Al fin

¡Hasta luego, perros domésticos!

¡No podrán darme más órdenes, porque ya soy un perro salvaje!

¡Oigan, muchachos, espérenme!

Hay buenas sobras, ¿no?

Veo que te sabes mover bien en los callejones.

¿Tan obvio es?

No pude dejar de notarlo.

Éste debe ser tu diploma de la escuela de las penurias.

Sí, me acabo de graduar.

Entonces, debes conocer estos pasos, como todo perro callejero.

¡Vaya!

Qué agilidad. Quiero decir, es cosa de niños.

Sí, claro.

Tienes tu propio estilo, ¿verdad, novato?

Escucha. Tu lugar no está en la calle.

No durarás ni cinco minutos.

Vaya.

- ¡Quítate del camino! - ¡Cuidado!