Awakenings

- Kena. Kau yang jadi. - Kau jadi.

- Tidak, aku kenai kau terakhir. - Uh-uh.

- Ingin mancing? - Tidak ada ikan. Ikannya beku.

- Tidak, ikannya tidak membeku. - Apa yang mereka lakukan? Cuma mati?

- Tidak. Hei, lihat mobil ini. - Wow. Sebuah keindahan.

- Bukankah itu rapi? Ini adalah Ford. - Ini bukan Ford.

Ya, itu. Lalu apa?

Aku tidak tahu, tapi itu bukan Ford. Aku pernah menaikinya.

Hei, Leonard, apa yang kau lakukan? Kelihatannya seperti apa?

Seseorang mungkin akan datang.

Berjaga jagalah, James.

- Tidak ada seorangpun di sini. - Tidak ada yang datang.

- Giliran ku berikutnya. - Uh-uh. Uh-uh.

Ada apa, Leonard?

Leonard, Sayang.

- Ya? - Berpakaianlah.

Sarapan mu hampir siap.

- Ayo. Nanti kita terlambat. - Hi, Albert. James.

Cepatlah.

- Hi, Mr Dylan. - Pagi.

Mereka tidak akan membiarkan aku bermain dengan mereka.

- Kau selalu belajar. - Tentu saja dia belajar.

- Aku alami dalam hal ini. - Mari kita lihat kau lulus tes.

Kita akan mulai hari dengan tes sejarah.

Mata tetap pada kertas kalian sendiri dan pada bel istirahat

bawa buku komposisi kalian ke meja ku.

Jadi, apa yang akan kita kerjakan hari ini? Aku tidak tahu.

Oh, halo, anak anak.

Hi, Mrs Lowe. Bisakah Leonard datang dan bermain hari ini?

Oh, tidak, aku minta maaf. Lebih baik tidak hari ini.

Bagaimana kalau besok?

Aku takut dia tidak sehat.

- Kapan dia sehat? - Aku tidak tahu.

Terima kasih untuk datang.

Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, medio February 2013

BRONX 1969

Selamat pagi, Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?

Tunggu sebentar.

Permisi... Kau harus bertanya padanya.

Selamat pagi, Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?

Oh, Dr Horowitz, bisakah menunggu sebentar?

Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?

Ya. Dr Franklin dan Dr Tyler ada di pertemuan dewan.

Anda bisa meninggalkan pesan, atau Anda ingin...? Bye.

Ya?

Ya, Aku Dr Malcolm Sayer. Aku punya janji.

Silahkan duduk.

Rumah Sakit Bainbridge , ada yang bisa saya bantu?

Terima kasih. Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?

Aku bisa menghubungkan Anda ke kantin tetapi mereka tetap harus memagingnya.

Terima kasih. Rumah Sakit Bainbridge , ada yang bisa saya bantu??

Dr Franklin dan Dr Tyler berada di ruang rapat.

Silahkan tinggalkan pesan, atau menelepon kembali dalam waktu sekitar 45 menit.

Ketika kau mengatakan "orang," maksudmu orang yang hidup?

Mm-hm.

Yah, aku di sini untuk melamar untuk posisi penelitian

di lab neurologi.

Neurology lab?

Kami memiliki ruang x-ray.

Ini adalah rumah sakit kronis dokter. Lowongan posisi adalah untuk staf ahli saraf.

Kau akan bekerja dengan pasien.

"Doktor" Dokter. Dokter.

Carmel Institute? Ceritakan tentang itu. Bagaimana dengan pasien di sana?

Cacing tanah. Maaf?

Adalah sebuah proyek besar.

Aku mengekstrak satu decagram mielin dari 4 ton cacing tanah.

Benarkah? Ya.

Aku di proyek tersebut selama lima tahun.

Akulah satu-satunya orang yang percaya. Semua orang bilang tidak bisa dilakukan.

Ini tidak bisa. Aku tahu itu sekarang. Aku sudah membuktikannya.

Mungkin sebelumnya, di St Thomas?

Semua Penelitian? Oh, ya.

Ini tidak akan berhasil. Ben, kami benar-benar kekurangan.

Dia tidak pernah bekerja dengan manusia.

Bakat penelitiannya akan sia-sia di sini.

Jika itu bukan hukum negara... Permisi. Tapi, eh...

Yang kau cari adalah seseorang dengan latar belakang klinis.

Sama seperti aku butuh pekerjaan, seharus ada pelamar lebih cocok untuk posisi ini.

Terima kasih. Dr Sayer, kembali ke sekolah kedokteran.

Kau tidak bisa lulus tanpa beberapa pengalaman klinis.

Kau mengambil denyut, mengambil suhu. Kau melakukan diagnosis.

Oh. Nah, begitulah seharusnya.

Kau menginginkan pekerjaan tersebut, bukan?

Hei, lewat sinii, doc.

Apakah kau menghabiskan banyak waktu di rumah sakit kronis?

Aku, um...

Kau akan ingat. Jangan menebak kemudian.

- Hi. - Hei, Christina.

Kau lihat, doc, kami punya MS, sindrom Tourette,

penyakit Parkinson.

Beberapa dari mereka, kita bahkan tidak punya nama untuk penyakitnya.

Bagaimana kabarmu?

Untuk apa semua orang itu menunggu?

Tidak ada.

Bagaimana mereka bisa sembuh? Mereka tidak akan, mereka kronis.

Kami menyebut tempat ini taman. Kenapa?

Karena semua yang kita lakukan adalah memberi makan dan minum mereka.

Terimakasih, man.

Mr Kean, Aku ingin bertanya...

Aku lahir pada tahun 1911 di Kingsbridge, New York.

Aku datang ke sini pada bulan Juli 1955.

Sebelum Juli 1955, aku tinggal di Brooklyn Psychiatric Center,

Brooklyn, New York. Sebelum itu, aku adalah seseorang.

Tidak, aku tak akan menyakitimu.

Santailah.

Kau tidak berpikir itu akan, tapi itu benar.

Oh, tidak, Buttercup. Oh, bagus.

Tidak, pulanglah. Pergi.

Pulanglah.

Baik.

Selamat pagi, dokter.

Aku punya pendatang baru untuk mu.

Dia datang tadi malam. Berikut file-nya.

Hello. Aku Dr Sayer.

Apakah kau tahu di mana kau berada?

Dapatkah kau mendengar?

"Diagnosis."

"Asuransi kesehatan." Hm.

Oh, Tuhan.

Namanya Lucy Fishman.

Dia ditemukan oleh tetangga dengan adiknya beberapa hari setelah kakaknya meninggal.

Dia tidak memiliki kerabat hidup lainnya

dan mereka mengatakan dia selalu seperti dia sekarang,

tanpa respon atau pemahaman.

Dan belum...

Refleks.

Jika ia dipukul, aku mungkin menyebutnya refleks.

Tapi dia tidak. Dia menangkapnya.

Itu tetap refleks dokter.

Maaf. Jika kau benar, aku setuju dengan mu.

Seolah-olah, kehilangan semua kehendak sendiri untuk bertindak,

dia meminjam kehendak bola.

Kehendak bola?

Permisi.

Ini konyol.

Mencoba untuk membuat kesan yang baik, kan?

Sebuah kesan yang baik. Begitulah, bukan?

Kau masih butuh waktu.

Nona Costello, tolong pastikan pasien Dr Sayer yang sedang menunggu di luar

dijadwal ulang untuk besok. Ya, Pak.

Meminjam kehendak bola.

Itu sangat bagus.

Oke. Terima kasih. Terima kasih. Oke.

Kabari kami jika ia menangkap sesuatu lainnya.

Aku akan dipecat.

Tidak apa-apa. Aku akan kembali ke sekolah.

Apakah aku melupakan sesuatu? Tidak.

Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku lebih suka penjelasan mu.

dan aku akan menunggu sampai kau bersatu dengan tempat ini.

Selamat malam, Dokter.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Hello. Hi.

Saya Dr Sayer. Saya Waheedah.

Waheedah. Bagaimana kabarmu hari ini? Saya baik-baik saja, terima kasih.

Ya. Oh, maaf. Formulir apa?

Ya, aku tunggu.

Mm-hm.

Oh. Oke. Tiga, dua.

Oh, terima kasih.

Bye.

Hello.

- Kontak. - Roger.

Yippee! Kita berhasil, Orville. Kita berada di orbit.

Oh, goody. Sekarang kita dapat mencoba menjadi ringan.

Mari kita rayakan dengan Quik lezat Nestlé.

Tidak ada yang membuat susu cokelat seperti Quik, kau tahu?

Bahwa coklat rasa Nestlé adalah lezat sekali.

Lezat sekalii.

Halo, di atas sana. Waktu untuk mengisi ulang dengan Quik lezat Nestlé.

Lucy. Um...

Kau keluar dari lubang.

Um, bisa...? Anthony.

Anthony.

Tolong bantu aku memindahkan ini?

Permisi.

Lucy, kau hampir sampai.

Ayo.

Lucy.

Ini ainyar, Lucy.

Ini dia, Lucy.

Air...

Aku tidak tahu mengapa kuku mu tumbuh begitu cepat.

Ini pasti karena Jell-O yang mereka berikan.

Jell-O, Jell-O. Hari demi hari.

Red Jell-O, kuning Jell-O. Setiap hari, Jell-O.

Cepatlah. Kau tidak ingin melewatkan truk binatu.

Aku lupa memberitahumu, Mrs Cooper meninggal.

Ingat dia? Dia baik.

Selalu kata yang baik.

Anjingnya bisa melakukan tanpanya.

Permisi.

Hello.

Apakah dia pernah berbicara kepada mu?

Tentu saja tidak. Bukan dengan kata-kata.

Dia berbicara dengan cara lain?

Bagaimana maksud mu?

Kau tidak punya anak.

Tidak.

Jika kau punya, kau akan tahu.