Outlander

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале…

Вы нашли пенициллин?

Не смейте так со мной говорить.

Что вы наделали?

Стой!

Роджер, ты заговорил.

Не важно, слышишь ли ты, или может ли мой голос,

я всегда буду петь для тебя.

Производство виски моего мужа едва окупается.

Но партнер с нужными связями…

Мистер Боннет лично встретится с Александром Малкольмом…

…поставщиком лучшего виски в Каролинах.

Твои люди ушли, потому что ты предал их доверие.

Я сделал тебя капитаном, не подготовив

- и не объяснив значение этого слова. - Он не верит в меня.

МОНСТРЫ И ГЕРОИ

Сердцебиение сильное.

Малыш в идеальном положении.

Со дня на день.

После первых двух

ты, наверное, и сама сможешь родить.

Может быть.

Но мне легче оттого, что вы будете здесь.

Не столько, как врач…

…но чтобы разделить это со мной как…

…как моя мама.

Время ознаменуется и измеряется по-разному.

Цвета нашей жизни менялись.

Яркая зелень лета тускнела под постоянно меняющимся холстом неба.

Ее сменяли кирпичные тона осени.

Коричневые оттенки урожая…

…и сине-фиолетовые оттенки красителя индиго.

Папа.

Вот черт.

В чем дело?

Меня что-то ужалило.

Какой ужасный укус.

Мне подуть?

Ты садистка.

Это у тебя, наверное, от отца.

Черт.

Что за новое слово?

Это у него, наверное, от отца.

Завтрак?

Будьте добры, яичницу.

А после завтрака Джемми пойдет к Лиззи.

Бри, Роджер Мак, вы там?

Где еще нам быть?

Идем!

Пошевеливайтесь.

Нет.

- Заходи. - Некогда бездельничать.

Джозайя заприметил дичь к западу от…

…Хребта.

Мясо — это мясо.

С ним можно перезимовать.

Хороший стрелок не помешает.

Сегодня я помогаю красить ткань.

И я очень этого ждала. Роджер пойдет с тобой.

Если ты не против, Роджер Мак.

Мне нужны здоровые мужчины…

…а ты здоровый.

Подожду снаружи.

Там.

Отлично, парень.

Это не лось. У них очень высокие рога.

- Что будем делать, полковник? - Ветер дует с запада.

Мы спустимся вниз по склону, чтобы он не уловил наш запах.

Рассредоточимся.

Мы с Роджером подойдем сзади и направим его к вам.

Убьем, сколько сможем.

Приведите лошадей. Вперед. Встретимся на Хребте на закате.

Очень хорошо.

Я не лучший следопыт,

но я часто наступаю в коровьи лепешки, и могу отличить их.

Надеюсь, мы охотимся не на коров.

Будь я проклят.

На Хребте всего три коровы. Это не их.

Еще теплое.

Боже мой.

Теперь ты. Мне нужно перезарядить.

Змея.

Укусила меня за ногу.

Садитесь. Давайте посмотрим.

Где укус?

Она ядовитая.

Мне придется разрезать рану…

…и высосать яд.

Подожди.

Клэр делает это…

…прежде чем что-то резать.

Хорошо. Давай.

Еще раз. Быстрее, Бога ради!

Хватит! Ты высосешь из меня всё.

Я наделал больше дел, чем змея.

Поблизости никого. Идти сможете?

Найди остальных.

Наконец-то отмучаемся.

Надеюсь, ты о покраске.

- Звучит так зловеще. - Да.

Ты всегда знала, что хочешь быть врачом?

Я не позволяла себе мечтать о такой карьере.

Когда я была молодой, женщинам нелегко было стать врачом.

Быть медсестрой — это лучшее, на что я могла надеяться.

Но потом ты стала очень целеустремленной.

Нужно было быть решительной.

Никто бы не сделал этого за меня.

Но если тебе повезло, и ты поняла, кем хочешь быть…

А если нет?

Если знаешь, но не можешь заниматься этим?

Большинство людей…

…принимают жизнь такой, какая она есть.

Ты говоришь о Роджере…

…или себе?

О нас обоих.

Мы думали о том, чтобы преподавать на Хребте.

Я поняла, что здесь я не могу работать по призванию.

Иногда меня считают врачом, целительницей. Иногда — ведьмой.

Но я этого не боюсь.

Это мое предназначение.

И я буду врачом до конца.

Если я потеряю тебя…

…или Джейми…

…жизнь никогда не будет полной.

Но у меня будет моя работа.

Ты инженер, Бри.

Не знаю, как это называется здесь…

…но нужно найти способ заниматься этим.

А Па? Он знает свое предназначение?

Он знает.

Быть помещиком?

Так ты его называешь? Его это устраивает?

Помещик.

Муж.

Отец.

Это не так уж мало.

Будь терпелива.

Если возвращение в наше время невозможно,

Роджер найдет свою цель здесь.

И ты тоже.

Они вернулись.

- Как съездили? - Неудачно.

Совсем ничего?

Мы наткнулись на стадо буйволов,

но они были быстрее, чем мы думали.

Дядя Джейми ничего не подобрал на обратном пути?

Они еще не вернулись.

Мы думали, они с вами.

Как далеко вы зашли?

До другой стороны Хребта, до границы вашей земли.

Мы разделились. Они сказали, что вернутся на закате.

Может, милорд разбил лагерь.

По справедливости.

Никого не видно?

Нет.

Но они могут увидеть дым от нашего костра.

Как вы?

Хорошо.

- Достаточно хорошо. - Вы уверены?

У меня пальцы покалывают.

А губы немеют.

Это нормально? Не знаешь?

Вы выпили слишком много виски?

Нет. Оно может понадобится позже.

Что делают в твое время? От укуса змеи?

Колют вам то, что называется противоядием.

Яд против яда?

В каком-то смысле.

Пейте.

Отдохните. На рассвете выезжаем.

Роджер?

Я здесь.

Ты умеешь отпускать грехи?

Нет.

Вам не понадобится. Вы не умрете.

Мы оба читали некролог.

Да. Я должен сгореть в пожаре, но…

Но боюсь, что я уже горю, Роджер Мак.

Я знаю молитву за здравие.

И — опережая ваш вопрос — она не на латыни.

Попробуйте отдохнуть.

Роджер.

Ты должен убить Боннета.

Если не я, то это сделаешь ты.

Он жив.

Я знаю.

Бри подслушала ваш разговор с лордом Джоном.

Есть один человек…

Филип Уайли. Он в долгу передо мной и обещал устроить встречу с Боннетом

под предлогом контрабанды моего виски.

Лорд Джон знает о подробностях.

Не знаю, смогу ли я убить человека.

Даже такого, как Боннет.

Ты должен.

Если я не смогу, то должен ты.

Клэр рассказывала мне, что твой отец, Джеремайя,

воевал во второй великой войне.

И тебе бы пришлось, если бы ты был взрослым.

Да, но это совсем другое дело.