Scoundrels

هل أنتِ متأكدة أن لديكِ ما يكفي؟

(هذا ما كان سيريده (بيلي

حسناً، ليس أنا

أنا لا أريد جنازة

..سأرضى بأحرّ تصفيق

عند الترحّم عليّ في مسرح الأوسكار

لا تستعجلي الموت

أين حذائي الأحمر ذو الكعب العالي؟

نحن ذاهبون إلى مقبرة

عليكِ أن تبدي احترامك

(ليس حديقتكِ السرية (عورتكِ

:لا يمكننا أن نكون جميعاً "(أكبر سيّدة عذراء في آل(ويست"

!أنتما الاثنتين، أظهرا بعض الاحترام

أنا أبدي احترامي

هذا ما كان سيريد مني (بيلي) أن ألبسه

ما أراده (بيلي) هو ألا يكون ميتاً

أعلم، إنه صعبٌ عليك أن تفقده هكذا

أهناك ما يسعني فعله؟

قمتِ بما فيه الكفاية

جاهزون للذهاب؟

..لوجان)، استمع، أسدِ لي معروفاً)

،عندما نصل إلى المقبرة ..هل بالإمكان أن تقول

(بضع كلماتٍ عن (بيلي تعلم، نيابة عن العائلة؟

حقاً؟ ظننتُ أن (كال) سيريد ذلك

سأفعل ما بوسعي

!ريتا) المسكينة)

أحبتكم جميعاً كثيراً

الجدة (ريتا) ماتت منذ زمن بعيد

(نحن ذاهبون إلى جنازة (بيلي

الابن القط الصغير المسكين؟

أطعمته مرّة، لم يرحل أبداً

!نعم هو لننتهي من ذلك

الجنائز... محبطة جداً محزنة جداً

ذلك يعني أجنحة دجاج مشوية

...(بيلي)

..بيلي) كان رجلاً قليل الكلام)

...لم يكن يتطلّب الكثير لإسعاده

..بعض الجعّة، سقفٌ يأويه

..عادةً سقفنا، جعّتنا

طعامنا

!يجب أن تكون أنت هناك بالأعلى، ليس هو

،أحبّ (بيلي) الشاحنات ..حقيقة مرحة

:كتابه المفضّل في العالم كان "الحفّار الأصفر الصغير"

لأنه أحبّ تلك الحفّارات الصفراء

ولأنه ما كان فيها الكثير من الكلمات

!أبي

!أبي - !(يا رفاق، إنه (وولف -

!ها هو الذئب

!يا رجل! حضر أبي

آسفٌ لتأخري

(من الجيّد رؤيتك يا (وولف - أنت أيضاً -

مرحباً يا أبتاه

مرحباً

مرحباً يا رجل، سررتُ لرؤيتك

...على أية حال، كنتُ أقول

إنها خسارة كبيرة لنا جميعاً

..أتمانع أن أقول بضع كلمات

قبل أن يجرّونني إلى بيتي بعيداً عن بيتي؟

لك ذلك

شكراً

مرحباً، هذا يومٌ عصيب

يومٌ عصيب

بيلي) كان ابننا الإضافي)

هو و(كال) كانوا تماماً كالتوأم

...(ومثلما كان يقول (كال

...(عفواً، (لوجان

...(مثلما كان يقول (لوجان

...أحبّ (بيلي) الأدوات والمكائن

معدات البناء

ونعم، أحبّ الحفّارات الصفراء على وجه الخصوص

...وقد سألته ذات مرة

"قلتُ: "ما الإغراء؟

"أعني، "ما هو العظيم بشأنها؟

...وقد قال لي :وأنا أقتبس كلامه

"...قال: "تصعدُ في واحدة من أولئك

"أي شخص"

"أيّ رجل صغير"

"...حتى نكرة مثلي"

"...تركبُ واحدة من تلك الحفّارات"

"!وبإمكانك أن تحرّك الجبال"

آسفٌ أنك لم تستطع تحريك (جبالٌ أكثر يا ابني (بيلي

أنا حقاً آسفٌ

...أبي المسكين

!يفقد ابنه المفضّل الآخر

!كفّ عن ذلك

(لكان سيبدلني بـ(بيلي في لحظة

(يا (كال

(مرحباً (تانيا

أنا آسفة جداً إنه مروّع ما حدث

نعم - ...أعلم بأنك مشغول البال -

لكنّي أردت الذكر ...بأني عزباء حالياً

وأردتك أن تعلم أني هنا من أجلك

لإراحتك بأي طريقة ..تحتاج فيها للراحة

صباح، ظهر، مساء الصباح التالي

من الجيّد معرفة ذلك، شكراً

أبي - مرحباً -

شكراً لما قلته عنه يا رجل

(قل لهم مع السلامة يا (وولف علينا أن نعود

،حسناً

سآتي لرؤيتك هذا الأسبوع حسناً؟

سأتطلّع لذلك

اعتنِ بنفسك

تماسك

وأنا أيضاً - طفلتي -

المعذرة

ألا يمكنه المجيء معنا للمنزل

لبرهة صغيرة فحسب؟ - ...أنا آسفٌ -

(اسمي (هيذر

أنا (راسل)، أنا آسفٌ، كلاّ

لديّ إذنٌ فقط لإحضاره إلى الجنازة

،ومن ثم أعود به للسجن ...لذا

حسناً،... قل أنها أمطرت

..والجنازة تأجلت

..وبعد ذلك، تعلم، في طريق عودتك

علقت في زحامٍ شديد

ومكثت هناك لمدة طويلة

وهكذا سخّنت سيارتك بشدّة

وأنها انفجرت واحترقت بأكملها

وأنه عليك أن تعيده في وقتٍ متأخر قليلاً

ماذا تعتقد أنه سيحدث عندها؟

هل ستقع في مشكلة؟

...لا أعلم ...لا أظن ذلك

حسناً، لم لا تخبر رئيسك أن هذا ما حصل؟

فقط نصف ساعة

...ذلك سيعني الكثير لعائلتي

نعم، حسناً

حسناً

نصف ساعة

(أنت رجلٌ صالح يا (راسل

حسناً، الشواء قائمٌ لذيذٌ وحارّ

...لم لا تضع بضع من تلك

ماذا تدعونه؟ الرقائق ... ورق المسكيت

مثلما .. مثلما مثلما يفعلها أبوك

مثلما يفعل أبوه ماذا؟

أنت تمازحني!؟ ماذا يفعل هنا!؟

إعفاءٌ خاص

أتريد؟

لا شكراً، أنا في وقت العمل

وسنرحل قريباً جداً

ستتجاهليني طوال اليوم؟

أنا ... أنا مشغولة

وهنالك الكثير من الناس هنا

!تباً - ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟ -

نعم، أنا بخير

دعيني انظر إليه - لا أنا بخير -

دعني وشأني

..يفترض عليكِ تركه تحت الماء

لدقيقتين على الأقل

شكراً، يمكنك أن تذهب الآن

أعلم أنه يمكنني

لكن لا أريد

إنه يومٌ رديء

وبوجودك هنا تزيده سوءاً

أنتِ لا تعنين ذلك

!بل أعني

حسناً، أيمكنك أن تذهب رجاءً؟

أنتِ جميلة جداً

لماذا عليك أن تكون مثيراً جداً؟

لأجلك

مـ 1 ،، حـ 4

:: الأوغــــاد ::

يا أمي، كيف أنتِ؟ أأنتِ بخير؟

!أغلق الباب

أحاول، أحاول !أحاول، يا إلهي

يد والدتك جيّدة جداً الآن

شخصٌ ما عليه أن يتعلم كيف يطرق

نعم، وأبوه بحاجة ليتعلّم كيف يقفل الباب

لستُ مهووساً بالأقفال هذه الأيام

اشتقت إليكِ

كان هذا غبياً جداً

ماكان ينبغي علينا فعل ذلك ماكان ينبغي عليّ فعل ذلك

،أختلف معكِ ..لكن إن كنتِ تعتقدين

..أن هناك مجالاً للتحسّن

لنعاود الكرّة مرة أخرى

أتعتقد أن كلّ شيء تصلّح؟

"كل الأمور "سمنٌ على عسل ..لأنك ضاجعتني في السرير

الحوض؟ مهما يكن

أعلم أنك مستاءة قليلاً

لكن نعم، يبدو وكأن كل الأمور عادت لنصابها

كيف خرجت اليوم يا (وولف)؟

أكان هذا نوعٌ من هديّة شكر (من (ماك

للتبليغ عن (آلن)؟..

ظننتُ أنكِ في حملتك الكبيرة للاستقامة

..كنتُ أقوم بواجبي فحسب

للمساعدة في تنظيف المدينة من الفساد

لستُ مستاءة أنا غاضبة

منذ متى نبلّغ عن أصدقائنا؟

أصدقاؤنا الأقربون؟

كل ذلك لأنك ظننت في عقلك المرتاب

بأني أخونك

لقد كنتُ مخطئاً

أنا بغاية السعادة

أسدِ لي معروفاً

مستعدٌ عندما تكونين

عد إلى زنزانتك

وهذه المرة، تأكد أن يقفلوها

هؤلاء الناس كالحيوانات

هل لم يأكلوا أمس على وجه التحديد؟

..إذاً هذا أنا متأنقة

:مثل (كاثيرن هيبورن) في فيلم "(الإفطار في منزل (تيفاني"