Salakab

Cứu với!

Làm ơn cứu tôi với!

VIVAMAX & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU SALAKAB - TÌNH HẬN

Arthur! Arthur!

Đến đây!

Em đã được nhận học bổng rồi!

- Thật không? - Nhìn này!

Wow!

Em sẽ có thể học ở Manila!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Em thực sự vẫn giữ quyết định của mình à?

Hầu như ở đây không có gì thay đổi cả từ khi chúng ta còn nhỏ, phải không?

Em nghĩ cuộc sống có ổn không?

Anh xin lỗi. Manila xa xôi quá.

Bốn năm ngắn ngủi thôi mà.

Và dù sao thì em cũng sẽ về thăm nhà trong các kỳ nghỉ.

Nhưng con đã nhận được học bổng rồi!

Thức ăn ở đó thế nào? Để tìm được một bữa cơm tươm tất như ở nhà thật không dễ đâu đấy.

Sau đó con sẽ đi làm để trang trải việc học của mình!

Manila đầy rẫy nguy hiểm...

bất cứ điều gì có thể xảy ra cho con ở đó.

Chúng ta sẽ mãi như thế này sao?

Được rồi, Lena, trả lời mẹ đi...

Ai trên hòn đảo này đến Manila và có cuộc sống tốt hơn?

Hoặc ai trong chúng ta đã trở về?

Huh? Trả lời mẹ đi!

Là con đây!

Con đảm bảo sẽ mang lại cho mẹ một cuộc sống tốt đẹp!

Đừng nói nữa. Đủ rồi. Mẹ không muốn nghe thêm gì nữa.

Cất quần áo vào tủ,

xuống đây và giúp mẹ phơi cá.

Thôi nào, làm việc nào.

Đi thôi.

Lena!

Lena!

Lena!

Có chuyện gì vậy?

Nếu bố không lo cho con ăn học, con sẽ tự lo cho mình!

Hãy để con thoát khỏi nơi này!

Nghe lời mẹ đi, con yêu .

Không phải bố cũng vậy chứ!

Chẳng phải bố là người đã dạy con biết mơ ước khi con còn bé sao?

Bây giờ đã khác rồi, mọi thứ đã thay đổi!

Con yêu, hãy chấp nhận rằng có những giấc mơ không bao giờ thành hiện thực! Đúng không?

Giá như tao biết lớn lên mày sẽ ương bướng như vậy,

Tao sẽ bóp mũi mày chết khi mới chào đời!

Con ước gì mẹ đã làm thế!

- Maring, đủ rồi! - Con thích nói vậy đó!

- Lena! - Bố mẹ cứ hài lòng với cuộc sống này đi, con thì không!

Đồ vô ơn, con mất dạy Mày là thứ vứt đi!

Maring, đủ rồi!

Thứ vô ơn bạc nghĩa! Tất cả những gì mày có, mày nợ chúng tao!

Mày là thứ vứt đi!

- Maring, thôi đi! - Mày có gan thì chống lại bố mẹ mày thử xem?

Mày muốn đến Manila à? Được rồi, vậy cút đi!

Nhưng mày sẽ không được mang theo bất cứ thứ gì!

Mọi thứ mày có trên người, là do chúng tao cho mày!

Vậy cứ đi đi! Lột hết ra!

- Con khốn, cởi hết quần áo ra cho tao! - Maring, đủ rồi!

Tao bảo, cởi hết ra!

Cởi hết ra! Cởi hết ra!

Bà không xấu hổ trước mặt hàng xóm sao?

Không! Bởi vì con gái của ông không biết xấu hổ!

Lena, đủ rồi, nó là con của bà mà!

Bà đang làm nhục nó đấy!

Tao nuôi mày được, tao sinh ra mày được!

Tao cũng có thể giết mày được! Mày hiểu không? Huh?

- Đồ vô ơn! - Thôi đi!

- Làm ơn thôi đi. - Đồ súc sinh!

Maring, đủ rồi!

Thật là xấu hổ!

Nó đáng vậy mà!

Bà đang làm cái quái gì thê?

Buông tôi ra!

Maring, thôi đi!

Đủ rồi đấy. Làm ơn đi.

Cứ đi đi!

Nhớ đấy, mày không còn là con của tao nữa!

- Đồ khốn kiếp! - Làm ơn, dừng lại đi.

Maring, đủ rồi.

Lena.

Lena, về nhà đi con.

Thôi đi.

Cảm ơn.

Ăn thôi.

Em xin lỗi vì tất cả những rắc rối.

Ổn rồi.

Anh đã nói chuyện với Tatang và anh ấy đồng ý cho em sống ở đây.

Em sẽ tới Manila khi em dành dụm đủ tiền,

để còn kịp ghi danh nữa.

Lena,

Điều gì sẽ xảy ra nếu mẹ em không đồng ý vì em cứ giữ quyết định này?

Em chắc chắn mẹ sẽ tha thứ cho em một khi em chứng minh cho mẹ thấy rằng em đúng.

Ừ, nếu em thực sự đã quyết tâm...

vậy anh sẽ lo tiền học cho em.

Anh sẽ bán chiếc thuyền này.

Cảm ơn anh...

nhưng anh giúp em tiền vé xe là đủ rồi.

Em có thể tự lo liệu khi em đến đó. Em sẽ tự chăm sóc bản thân mình.

Anh sẽ đưa em tới đó... cho đến khi anh thấy chắc chắn em đã ổn định.

Em có thể lo liệu được mà.

Và bố anh có thể ngã bệnh nếu anh không ở đây.

Được rồi... nhưng để anh giúp em tìm việc dạy kèm,

và thỉnh thoảng hãy để anh đến thăm em khi bố anh ổn.

Thực ra, em cũng muốn anh tiếp tục việc học của mình hơn.

Họ có khoa Kỹ sư Hàng hải ở đó.

Đừng lo cho anh, anh sẽ học tiếp khi em tốt nghiệp.

Arthur...

Đó là điều tốt nhất cho tương lai con cái chúng ta.

Bọn trẻ thật may mắn,

mẹ của chúng có bằng cấp...

và hãy nghĩ mà xem, em sẽ là kế toán viên đầu tiên ở Sitio.

Anh có thể chờ em bảy năm được không?

Bảy năm ư? Anh tưởng chỉ có bốn năm thôi à?

Vì sau khi tốt nghiệp, sẽ có kỳ kiểm tra hội đồng...

Và...

Em dự định sẽ giúp đỡ bố mẹ vài năm trước khi chúng ta kết hôn.

Cho dù bao năm đi nữa, anh vẫn sẽ chờ em...

chỉ cần em vẫn là của anh!

Tất nhiên rồi!

Ăn thôi.

Mmm, ngon quá.

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Nhớ luôn gọi và trò chuyện với anh nhé, được chứ?

Chỉ sợ anh gặp vấn đề sóng yếu ở nơi này thôi.

Anh sẽ leo lên bất kỳ ngọn núi nào chỉ để có thể nói chuyện được với em.

Có rất nhiều trai đẹp ở Manila đấy...

đừng dễ thay lòng đổi dạ với anh nhé?

Có thể chính anh mới là người không thể cưỡng lại được,

anh giống như một con thỏ vậy.

Từ đây tớ có thể nhìn thấy Manila.

Có vẻ như cậu muốn vượt qua. Nó khá xa đấy.

Có khả năng cô ấy sẽ không quay lại với cậu đâu.

Lena không như thế đâu.

cô ấy yêu tớ.

Đó là những gì tớ đã nói lúc đó,

khi vợ tớ tới Manila.

Gemma không như thế...

nhưng cuối cùng cô ấy lại ngã vào lòng kẻ khác.

Thậm chí cô ấy còn quên mất những đứa con của bọn tớ.

Có lẽ bây giờ cô ấy đang ở trong phòng máy lạnh.

Ừ, vậy anh bạn, cho một lời khuyên chân tình nhé. Đừng mong đợi quá nhiều.

Này, Lena, em khỏe không?

Em ổn, vẫn đang thích nghi.

Em còn tiền không?

Vẫn còn một ít tiền anh đưa cho em.

Tiền trả trước và tạm ứng cho nhà trọ khá đắt.

Nhưng em sẽ bắt đầu tìm việc làm.

Không cần đâu, chỉ cần tập trung vào việc học của em thôi.

Anh sẽ gửi cho em một số tiền. Anh có để dành một ít tiền ở đây.

Cảm ơn anh, Arthur!

Em sẽ trả lại cho anh khi em tìm được việc làm.

Lena, có đàn ông trong nhà trọ của em à?

Vâng, hầu hết mọi người ở đây đều là sinh viên.

Có lẽ em nên chuyển đến một nhà trọ nữ.

Thôi nào, Arthur...

Thật khó để tìm được một căn nhà trọ giá rẻ.

- Và nó cũng gần trường học, nên... - Cứ chuyển chỗ đi.

Ở nơi dành cho nữ.

Anh sẽ gửi tiền cho em.

Được rồi. Vâng, tạm biệt.

Vậy Arthur, cậu có thể làm được không vậy?

Tôi đã nói rồi, công việc xây dựng vất vả lắm.

Đánh bắt cá cũng không dễ dàng gì.

một khi đã dấn thân vào công việc này rồi.

Nếu ông không gặp vận may, ông sẽ trở về tay trắng.

Đó là lý do tại sao tôi tránh đánh bắt cá...

biển không dễ dàng cho đi.

Nhưng con người cũng đang lạm dụng.

Chỉ cần cho tôi biết khi ông có dự định gì, tôi sẽ tham gia cùng ông.

Tôi rất ấn tượng với cậu đấy, nhóc ạ.

Chỉ có cậu và ông già cậu...

nhưng cậu làm việc cực nhọc quá, cậu cần tiền để làm gì?

Anh ở đây lâu chưa?

Khá lâu.

Tôi không thể liên lạc được với Lena.

Có lẽ điện thoại cô ấy đã hết pin .

Tôi ước gì có ai đó cũng liên lạc với tôi.

Bạn trai của tôi, tôi cũng không thể liên lạc được với anh ấy...

Có thể anh ấy đã có người khác ở Manila rồi.

Vì thế bây giờ tôi đang tìm một người nước ngoài... như Letty.

Anh có biết Letty không?

Không, tôi không biết.

À, nếu là như vậy. Tại sao cô không tìm bạn trai mới?

Tôi cảm thấy như...

Tôi đã tìm được một người rồi.

Cô biết đấy,

cô thật xinh đẹp,

nhưng tôi xin lỗi, tôi không có thời gian cho điều đó.

Ngay cả điều này?

Anh không có thời gian... cho việc này à?

Tôi thực sự xin lỗi, tôi phải đi rồi.

Sao em lại thích Arthur đến vậy? Cậu ấy đã ở bên Lena rồi.

Anh, anh hứa sẽ chăm sóc em.

Ai cũng nói như thế.